Browse Vernacular


b


baa b̶aeya v.i. tronar
baa bara b̶aeya (comp.) tronar y relampaguear
e s. cáscara; cuero; piel
bakuru e (comp.) corteza de árbol
pãkõrẽ s. 1suegra 2tulivieja; coco (‘el coco’)
be pãkõrẽ (comp.) tulivieja o coco que es dueño del maíz y arroz ignore: be mĩguiso.
pãkõrẽ eyabema (comp.) el coco o tulivieja de la montaña
pãkõrẽ mẽãbema (comp.) el coco o tulivieja de la selva
warra pãkõrẽ (comp.) el coco o tulivieja de la fertilidad comp: papa, zãwãrẽ.
koisa adj. 1feo 2sin valor
bed̶ea koisa (comp.) palabras malas o feas
bed̶ead̶e b̶aya v.i. tener la culpa; ser culpable
bed̶ea neẽ́a (comp.) no tiene la culpa comp: nẽbʌra.
káya (var. ort. kaaya) v.t. morder; picar; arder Usaba mʌ̃ra kásia. El perro me mordió.
bochinche ká b̶ʌa (comp.) áspero con palabras
peta s. canasta de cuatro puntos
bochoka peta (comp.) canasta pequeña con tapa [Puede tener cuerda; se guinda del hombro.]comp: jamara, ne ka.
uruaya 1v.t. abrir; prender Dau uruadua. Abra los ojos. comp: eradrʌya 1. 2v.i. brillar; arder Jãʌ̃ carrora urua tẽũsia. Ese carro brilló mucho.
boro urua (comp.) calvo ignore: dratu urua.
dau urua (comp.) despierto
jemeneya (var. ort. jẽmẽnẽya; var. ort. jemeya) v.i. jugar
boroareba ãbera jemei (comp.) hacer salto mortal Susumara sead̶e jemebaria. ?
bá wãya v.i. quemarse Mʌ̃ jʌwa bá wãsia nedragaba. Se me quemó la mano por el aceite. Arrora bá wãsia. El arroz se quemó. comp: wãya.
baa s. trueno
baa b̶aeya v.i. tronar
baa bara b̶aeya (comp.) tronar y relampaguear
baa jurujuruaya var. ort. de baa jururuaya Bojayá
baa jururuaya (var. ort. baa jurujuruaya) v.i. tronar Baa jururua b̶ʌa. Está tronando.
baa purewa s. relámpago comp: purea.
baa purewaya v.i. caer rayo; relampaguear sin: purebaaya.
baa torro s. relámpago brillante en la noche comp: torro.
baaya v.i. tronar comp: baa.
baberama s. nutria [Neotropical Rainforest Mammals, plate 16, no. 6]comp: awi. Lutra longicaudis
babiya v.t. hacer en otra cosa Ãkõrẽba wẽrãra barakoko babisia. Dios hizo la mujer en el pájaro ‘barakoko.’
babueya var. ort. de bábueya
bábueya (var. ort. babueya) v.t. quemar por completo comp: báya.
bachupe var. ort. de basupe