English
Español
Overview
Introduction
Copyright
Credits & acknowledgements
Alphabet
Abbreviations
Entries explained
Search
Browse
Browse Emberá
Browse Spanish
Semantic Domains
Download
Language
Link to Ethnologue
Link to World Atlas (WALS)
Phonology
Grammar
Map
Photo journal
Bibliography
OLAC Resources
Links
Webonary
SIL web site
Help
Searching
Browsing
Downloading
Dictionary Font
About Software
Contact Us
Diccionario Embera del Norte – Español
Browse Vernacular
?
a
ã
b
b̶
c
ch
d
dy
e
ẽ
g
i
ĩ
j
k
l
m
n
o
õ
p
s
t
u
ũ
ʌ
ʌ̃
w
y
z
b
bio bara
adv.
muchísimo
biomia
s.
canto de ranas en la noche; sonido de Caín
Snmo.
bẽwãrã ĩbana
biragoa
var. hist. proc. de
bĩrõgoa
birajouya
var. lib. de
birajuya
birajuya
birajouya
v.t.
machacar
Padada birajusia.
Machacó plátanos.
biraya
v.t.
llenar; poblar
Zokora birasia baidoba.
El cántaro estaba llena de agua.
V.
jʌ̃ã biru
tʌ biraya
biru
1
adj.
lleno
V.
dobiru
jʌ̃ã biru
2
s.
garra de gallo que señala hacia atrás
biru b̶aeya
v.i.
llenarse con agua y volcarse
Jãbara biru b̶aeya.
Esa canoa se va a llenar con agua y volcar.
V.
b̶arruya
1
birugua
berugoa
birugoa
adj.
1
baboso; resbaloso
Jãʌ̃ jãba jãra birugua b̶ʌa.
El fondo de esa canoa está resbaloso.
2
podrido
Carne o pescado o madera.
biruguaya
v.i.
quedarse baboso o resbaloso
Mʌ̃ chichara biruguasia.
Mi chicha se quedó babosa.
Ya no es útil.
birutaya
v.t.
llenar de agua
Snmo.
tʌ biraya
se dice de cualquier contenedor
V.
biru b̶aeya
biruya
var. ort. de
beruya
bisapela
s.
erisipela
Un sampullón que duele y causa fiebre. Causa que el músculo hincha mucho. Puede matar a uno. Se puede curar frotando un sapo sobre todo el cuerpo. Generalmente el sapo muere en lugar de la persona.
Snmo.
kapʌradrʌmia
bisibisikamia
besebeseawia
besebesekamia
pisipisikamia
s.
borreguero; lagartillo
bitata
s.
1
codo
Snmo.
ãbidada
2
salpullido que causa rasquiñas
En cualquier parte de cuerpo; se quita con jagua.
biuda
biura
s.
bocón (pez)
El más pequeño de los bocones.
V.
bokona
dagachichi
biura
var. ort. de
biuda
biwadʌgaya
v.t.
pisotear
biwe
adv.
no mucho
Biwe neẽ́ basía.
No había muchos.
biya
1
adv.
muy bien
2
adj.
muy bueno
Biya kirua.
Es muy lindo.
V.
bia
1
biyad̶e obiya
v.t.
animar a alguien para que haga el bien; exhortar
V.
bia
1
oya
biyuyu
s.
billete; plata
V.
erreara
bizrubizrua
var. dial. de
bidrubidrua
bĩrĩbi
bẽrẽba
bẽrẽbi
s.
chicha de plátano maduro con maíz; chicha de plátano o banano maduro y arroz
bĩrõgoa
biragoa
bĩrũgoa
adj.
desnudo; liso; sin pelo
refiere especialemente a un pollo que no tiene plumas
V.
ãkad̶a
Page 9 of 18
<
1
...
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
>
Overview
▼
Introduction
Copyright
Credits & acknowledgements
Alphabet
Abbreviations
Entries explained
Search
Browse
▼
Browse Emberá
Browse Spanish
Semantic Domains
Download
Language
▼
Link to Ethnologue
Link to World Atlas (WALS)
Phonology
Grammar
Map
Photo journal
Bibliography
OLAC Resources
Links
▼
Webonary
SIL web site
Help
▼
Searching
Browsing
Downloading
Dictionary Font
About Software
Contact Us