Browse Vernacular


dy


jara s. 1agüero; señal 2clima; tiempo
dyi jara (comp.) agüero de algo ignore: mĩã jara; sin: jaramia.
kue jara (comp.) invierno; temporada de lluvia
poa jara (comp.) verano; temporada seca comp: doid̶aa, kue, poa 1.
jʌreya v.t. invitar un grupo; reunir
dyi jʌred̶ia (comp.) 1reunirse Ãbaa dyi jʌred̶ia. Vamos a reunirnos. ignore: powuaya; ignore: mĩã jʌreya 2. 2v.t. echar fuera en grupo
jʌred̶e wãya (comp.) espantar pájaros de la chagra comp: jʌretaya.
kĩrũya v.i. 1enojarse; ponerse bravo 2gruñir; rugir
dyi kĩrũ (comp.) enemigo
kuara (var. ort. koara) adj. copular amarillo; maduro
dyi kuara (comp.) amarillo (el color) comp: purea, pãwãrã, purru 1, torro.
pãĩmaa adj. 1negro; oscuro sin: pãĩsosoa 1. 2difícil por causa de oscuridad
dyi pãĩmaa (comp.) negro (el color) ignore: dyi parre.
kãpũrĩã pãĩmaa (comp.) gente morena
pãwãrã adj. copular azul; verde
dyi pãwãrã (comp.) el color azul o verde comp: pãpãrã 1, kuara, purea, torro.
zake adj. pronominal, encl. derivacional pequeño warra zake niño pequeño (bebé)
dyi zake (comp.) de la case pequeña comp: kaibe 1, kerre, , zroma; comp: kaibe 1, kerre, , zroma.
dyaba s. hermano Jari b̶ʌra zezad̶eba mʌ̃ dyabaa. Ese es un hermano por parte de mi papá. comp: ĩwĩna, jĩrũnebema, nabema, tẽãbema.
dyabadrõã (var. ort. dyabazrõã) s. tío de un hombre [Una mujer llama a su tío "méme."]comp: méme; sin: drõã.
dyabakau s. prima comp: kau 1.
dyabawarra s. primo comp: warra.
dyabawẽrã s. hermana comp: wẽrã.
dyadʌgaya v.t. atacar (un pueblo a otro); alejar; espantar; impedir; someter Daubaraba jũma animarã dyadʌgasia dairã jarraba mĩgad̶a mãrẽã. El brujo alejó todos los animales para que nosotros sufriesemos de hambre. ant: id̶aya; comp: nʌ̃gʌya.
dyara s. carne
nãʌ̃ dyarad̶e (comp.) en la carne (término de la iglesia) comp: nedyara.
dyaweya v.i. inclinarse; ladearse Dyawe dyawe nũmʌa. Está ladeándose de un lado a otro. comp: tũrĩya 1.
dyaya v.i. caer de plano comp: tegaya; sin: kora wãya.
dyãberã s. 1personas del mundo de abajo 2espíritu que esconde los animales [Puede aparecer como persona o animal.]comp: wãdra.
dyãrã s. otra persona; prójimo Dyãrã netada kĩrĩa b̶ʌa. Está codicioso de lo que tiene otra persona. Dyãrãne kãrẽã biẽ́ b̶ʌa. Por causa de las cosas de otra persona, él tiene envidia; está bravo.
dyãrã jara s. persona problemática Jãʌ̃ ẽberãra dyãrã jarada b̶ʌa. Ese tipo roba a todos. Jãʌ̃ wẽrãra dyãrã jarada b̶ʌa. Esa mujer se acuesta con cualquier tipo. comp: jaraya 1.
dyãwĩkaka (var. ort. dyĩwĩkaka; var. ort. chãwĩkaka; var. ort. chẽwĩkaka; var. ort. chewekeke) s. loro de cara rosada; pericote [Come plátanos. Birds of Colombia, plate 9, no. 1.]comp: kare, michita. Pionopsitta pulchra
dyi 1adj. referencial su Jari b̶ʌda dyi warraa. El que vemos allí es el hijo (de la persona de que estamos hablando). 2s. espina de hierba; pita; fibra de pita; hilo de pita [Parecido a piña. Por eso la piña se llama ‘dyijõ’.]
dyi ae adj. pronominal maduro
dyi ara (var. ort. idyi ara) adj. pronominal, adj. copular, encl. derivacional de la clase verdadera Za b̶ʌra dyi araa. Jari b̶ʌra dyi pãa. Éste es el verdadero. Ése es de la clase menor. comp: ara 1, dyi pã 1, dyi kerre.
dyi bia 1s. compañero/a; amigo/a; buena gente 2adj. pronominal clase o marca buena comp: bia 1, diarema.