Browse Vernacular


j


jaradiayav.t.enseñar; indicar; predicarIdyia mʌ̃́a oficinada jaradiasia.Él me enseñó la oficina.
jarad̶oayav.t.anunciar; recordar algo que uno dijo antesMʌ̃a jarad̶oasia jãʌ̃ nedʌrrʌba bʌra káida.Yo te dije antes que esas avispas te iban a picar.
jaragus.jacamar dorsioscuroBrachygalba salmoniEl jacamar más pequeño. Tiene pecho verde oscuro, blanco en el cuello y pico muy largo. Birds of Colombia, plate 18, no. 1.V.b̶irab̶iramĩrãmĩrã 1
jaramias.agüeroSnmo.jara 1Wid̶owid̶ora warra jaramiaa.Si uno ve el pájaro ‘wid̶owid̶o', quiere decir que una mujer va a tener bebé.
jarayav.t.1decir; contar2significarBed̶ea colibríra ĩbisuda jara b̶ʌa.La palabra ‘colibrí’ significa ‘ĩbisu’.3acusar; denunciarIdyira jarasid̶aa.Lo denunciaron.V.ayane jaradyãrã jarabed̶eayakawa jaraya 1jʌwa jaraya
jareya1v.t.limpiar; frotar; borrar; rasgar; secarJãwãrĩ bʌrab̶ari jare kodyirasia.El pájaro sacó el pecho y agitó las alas para secarse.2v.i.serpear para hacer ruido
jariadv.allí; allí apareciendoV.jãʌ̃za 1
jari b̶ʌpron. dem.el que está allí; eseV.za b̶ʌ
jarijariadv.no claramente; de forma borrosaJãʌ̃gʌra jarijari unusia.Ví la figura de eso.cuando uno ve la sombra o figura de algo
jarimaadv.allílugar cerca o visibleV.jãma
jariyav.t.cortar en dos a lo anchoV.o jariyatuya
jarrabas.hambre; escasez de alimentos
jarrajarraadj.escaso; acabado, como la jagua después de una semanaKiparaba jarrajarra zesia.La jagua está casi acabada.
jarrapichiaadj.hambrientoCosta Pacífica de ColombiaV.opichia 1
jarrayav.i.tener hambreMʌ̃ra bio jarra b̶ʌa.Yo tengo mucha hambre.
jatayav.t.castrar; capar
jatʌyav.t.1desviar bote de su curso; mantener bote en curso; gobernar embarcaciónSnmo.peratʌya2tapar hueco o gotera en una canoa vieja
jaudyiras.chirimoyaAnnona spDe la corteza de chirimoya se hace la correa o cuerda para la canasta "ẽ"; Tropical Trees, p. 7; AAP p. 40-41V.ẽb̶ichichijõ
jaujaujajaujojoujoujous.bobo (ave); tórtola boba; sorocuá; trogon; quetzal cabecidoradoTrogon spp., Pharomacrus auricepsBirds of Colombia, plate 17, nos. 1-4, 7, 9-12.Snmo.puwu
jaujau dyi pada kiduas.trogon de cuello negroTrogon rufusEl único trogon con cabeza verde y pecho amarillo; Birds of Colombia, plate 17, no. 12.
jaujau dyi pãĩmã pãĩmãs.trogon collarejoTrogon melanurus, T. collarisTiene una rayita blanca entre el rojo y el verde. Birds of Colombia, plate 17, no. 9, 10, 11.
jaujau dyi pãwãrãtrogon de cabeza verde y pecho rojoTrogon massena, T. comptusBirds of Colombia, plate 17, nos. 3 y 4.
jaujau kuaratrogon coliblancoTrogon viridisCabeza azul, pecho amarillo. La cola es blanca en su mayoría; Birds of Colombia, plate 17, no. 7.
jaures.alma; espíritu; sombra de persona o cosaV.jai 1kũrãdrʌ