kākɑ̄1être assis.to be seated.U kā dijal pu.Il est assis sur une chaise.He is sitting on a chair.Ttkàl̄, kàal̀, kāl̀ 1voirkàan̄, kàantí, kāaǹ 12fig.importuner.bother.Ba pu ní a kā m-pu kàti kati míǹ?Pourquoi m'importunes-tu ainse?Why are you bothering me like that?
Parcourir
Parcourir le ntcham
K
kà, kà, kàn̄kà, kɑ̀, kɑ̀ŋ̄yɩ̄vider l'eau d'une mare pour attraper des poissons.to empty a pool in order to catch fish.U bɩ́i kà ijɔm.Il est entrain de vider l'eau de la mare pour attraper des poissons. He is emptying th pool in order to catch fish.voirdikàl 2
ká, kāntí, kákɑ́, kɑ̄n̄tɩ́, kɑ́1voir.to see.M ká u nín dòońee.Je l'ai vu venir.I saw him coming.devdikál2trouver.to find.A ká a-nimbiliŋ ŋin fu wáŋkèe?As-tu trouvé l'argent que tu as perdu hier?Did you find your money you lost yesterday?3fig.être dans ses menstrues.to be in one menses.U ká u-ba.Elle est dans ses menstrues (lit. Elle a vu elle-même).She is menstruating (Lit. She sa herself).4être son problèmeto be ones problemAn kaa ká-mi.Cela ne me regarde pas.It is not my problème.
kàakì, kàakì, kàakīkà:kɩ̀, kà:kɩ̀, kà:kɩ̄invoquer, prier ou faire des incantations lors des cérémonies.recite the god's appellation to invoke the spirit before offering sacrifice or to start a soothsaying session.U kàakī ní ukɔl kpíì diwaal pu.Il a fait des incantations et la poule est morte sur l'idole.He made incantations and the hen died on the idol.voirdikàakil
káaĺ, káaĺ, káal̀ká:lɩ́, ká:lɩ́, ká:lɩ̀essuyer la sueur du front.to wipe off sweat.See unil ń tɔ̄ ditundi kí káaĺ kutuntuŋu a-yigbeel pu ní kí nín ká kí jī.L'on gagnera son pain en essuyant la sueur de son front.By the sweat of ones brow he will eat his food.devdikaal
kaaliŋgbi, -bkà:lɩ́ŋ́gbɩ́, -bɩ̀lampion, lampe à pétrole faite dˈune boîte de sardines.lantern, a kerosine lamp made from a sardine tin.
kàaǹ, kàaǹ, kàan̄kà:ǹ, kà:ǹ, kà:n̄1lire.to read.U bíi kàaǹ kugbɔŋu.Il lit un livre.He is reading a book.voirdikàandi2compter.to count.U bíi kàaǹ animbil.Elle est en train de compter de l'argent.She is counting money.Gɔmina síiǹ yii bí kàaǹ binib.Le gouvernement a décrété un recensement. The government decreed a census.
káaǹ, kāantì, káaǹká:ǹ, kā:n̄tɩ́, ká:ǹappeler qn. de loin en criant fortement.call out to someone far away by shouting loudly.U káaǹ ki yíiń u-baa.Il a crié fort pour appeler son père.He shouted and called to his father.voirdikáaǹdi
kàan̄, kàantí, kāaǹkà:n̄, kà:ǹtɩ́, kā:ǹ1faire asseoir.to seat someone.U kāaǹ kibiki kukampeeu pu.Il a fait asseoir l'enfant sur une natte.He sat the child down on a mat.voirkā 12dire au revoir à qn.say goodbye to sb.A cá nsan kaa kàantáa!Tu voyages sans dire au revoir!You are going on a journey without saying goodbye!3fig.introniser.enthrone.Bi kāaǹ m-maan dibeel.On a intronisé mon grand frère.They established my elder brother king.
kaasaká:sɑ̀frustration, regret.frustration, regret.Kaasa kaasa yaa bāańee, 'm yaa nyímaan' mun dōoń dee!Quand la catastrophe arrive, c'est que 'si je savais' est aussi en chemin.When disaster strikes, it's that 'if I knew' is also on the way.
kábití, kábití, kábitìkɑ́bɩ́tɩ́, kɑ́bɩ́tɩ́, kɑ́bɩ́tɩ̀1v. intr.cligner; agiter les paupières.blink; flutter oneʼs eyelids.U nín kábití pu kii usoopuee.Voyez comment il cligne comme un sorcier.Look how he blinks like a sorcerer.2v. tr.faire un signe des doigts pour appeler qn.; beckon, make a sign with oneʼs fingers to call someone to comeU kábitì-u yii ú dāan̄.I lui a fait signe de venir.He beckoned him to come.devdikabitil
kábukɑ́bʋ́au fond.at the bottom.Bi pée kɔ́ ikpiti poon poon ní kábu.Ils sont tombés au plus profond du mal.They have sunk deep into corruption.
kāfì, káfí, káfìkɑ̄fɩ̀, kɑ́fɩ́, kɑ́fɩ̀coqueter.flirt.Ba ní u káfí kii waa gbáaḿee?Il coquète, on dirait qu'il ne chie pas.He flirts like he doesn't shit.voirdikɑ̄fil
kàfì, kàfī, kāfìkɑ̀fɩ̀, kɑ̀fɩ̄, kɑ̄fɩ̀1jeter; puiser.sprinkle.Mbiyaamu kāfì ntam ki sītì mu-yiliŋ pu.Les enfants ont jeté de la poussière sur leurs têtes.The children sprinkled dust on their headsvoirdikàfil2amasserto accumulateBi kāfì animbil ki gbéeǹ kudii.Ils ont rempli leurs maisons de l'argent amassé.They filled their houses with accumulated money.
Dictionnaire Ntcham © 2019 Samuel Kpagheri®
