ŋà, ŋà, ŋàn̄ŋɑ̀, ŋɑ̀, ŋɑ̀ĩ̄pétrir;knead with the handpétrir;Ŋkùm cúú-u ní u ŋàn̄ busaa ki nyùn̄.Il a eu faim et il a pétri la pâte pour boire.voirVoirSeediŋàl
Browse Ntcham
ŋ
ŋá, ŋáań, ŋáŋá, ŋá:ń, ŋá1faire;dofaire;A bíi ŋáań ba ní.Que fais-tu?voirVoirSeediŋál2fig.être fini pourbe finished forêtre fini pourÁn ŋá-si ní.C'en est fini pour toi.3fig.doter (une femme)endow (a woman)doter (une femme)U ŋá u-nimpuu yilpu tiwan.Il a doté sa femme.4faire du bien;do goodfaire du bien;U ŋá-mi tiŋan tikpil.Il m'a fait beaucoup du bien.5faire de la méchanceté;do bad thingsfaire de la méchanceté;U ŋá-mi ntoom an kaa cáá bí lì.Il a été très méchant à mon égard.6vulavoir des relations sexuelles avec;have sex withavoir des relations sexuelles avec;M cúú-bi bi dɔ̄ ki ŋáań tɔb.Je les ai surpris entrain d'avoir des relations sexuelles.7à demain (avec fool)see you tomorrow (with fool)à demain (avec fool)An ŋá fool.A demain.8cuisiner;cookcuisiner;M-na kaa ŋá tijin díǹ.Ma mère n'a pas cuisiné aujourd'hui.voirVoirSeedijiŋŋal9faire des funérailles;hold a funeralfaire des funérailles;U nín kpíì kutaa wúntèe ní bi ŋá u-kpool.Les funérailles ont eu lieu le lendemain de sa mort.10à bientôt;see you soonà bientôt;M-bɔɔ làá búntée ní ki bí-mi yii: «An ŋáí kūtì.»En partant, mon ami m'a dit : «À bientôt!» 11se passer;to happense passer;Ba ŋá-si ní a sūǹ ní?Que se passe-t-il pour que tu pleures ainsi?
ŋāāŋā:mijoter;simmermijoter;M-na ŋāā tikun an bīń.Ma mère a mijoté la sauce et cʼest cuitcfComparerCompareŋàan̄, ŋàantí, ŋāaǹ
ŋàal̀, ŋàal̀, ŋàal̄ŋà:lɩ̀, ŋà:lɩ̀, ŋà:lɩ̄ramer, pédaller, conduire une auto; to row, pedal, drive a carramer, pédaller, conduire une auto; M ŋàal̄ lool ki cūtì Luma.J'ai conduit la voiture jusqu'à Lomé.voirVoirSeedilooliŋaalididiŋaalidi
ŋāam̀, ŋáaḿ, ŋáam̀ŋā:mì, ŋá:mɩ́, ŋá:mɩ̀téter;sucktéter;Kibiki ŋáam̀ ki-na biil.L'enfant a tété le sein de sa mère.voirVoirSeedibiŋaamildiŋaamil
ŋàaǹ, ŋàaǹ, ŋàan̄ŋà:ǹ, ŋà:ǹ, ŋà:n̄voler en l'air;to fly (in the air)voler en l'air;Ukpaan yíkì ki bíi ŋàaǹ.La pintade s'est envolé.voirVoirSeediŋàandi 2
ŋàan̄, ŋàantí, ŋāaǹŋà:n̄, ŋà:ǹtɩ́, ŋā:ǹpréparer, bouillir, faire bouillir;to boilpréparer, bouillir, faire bouillir;Bi ŋāaǹ ŋkpɔdaam.Ils ont préparé la boisson pour les funérailles.voirVoirSeediŋàandi 1cfComparerCompareŋāā
ŋàatī, ŋàatī, ŋāatìŋà:tɩ̄, ŋà:tɩ̄, ŋā:tɩ̀1 resaisir, revenir en lui-même; to come to oneself. resaisir, revenir en lui-même; Kibiki fìkī, ama an ŋāatì-kì.L'enfant s'est évanoui, mais il est revenu en lui-même.voirVoirSeediŋàatil 12s'éclaircir, devenir clair.clear, devenir clair.s'éclaircir, devenir clair.Kutaa ŋāatì.Le ciel s'est éclairci.voirVoirSeediŋàatil 2
ŋabika, -bŋábɩ̀kɑ́, -bɩ̀modèle; modelmodèle; Bibaatibi máaǹ kí nīn sá ŋabikab ki tīī bi-biyaamu.Les parents doivent de modèles pour leurs enfants.
ŋàfì, ŋàfī, ŋāfìŋɑ̀fɩ̀, ŋɑ̀fɩ̄, ŋɑ̄fɩ̀ravager;devastateravager;Inaa ŋāfì m-kpaajinti kɔkɔ kusaau.Les vaches ont ravagé toutes mes cultures au champ.voirVoirSeediŋafildiŋafil
ŋàl̄, ŋàl̀, ŋàl̄badigeonner le sol;smear the floorbadigeonner le sol;Udimal dū simiiti ki ŋàl̄ kudii.Le maçon a badigeonné le sol avec ciment.voirVoirSeediŋàlidi
ŋān̄ŋɑ̄ŋ̄yɩ̄1être bon;to be goodêtre bon;Ndabiim kaa ŋān̄ unil ń nyɔ̀.Le poison n'est pas bon à boire.voirVoirSeeŋāŋkì, ŋáŋkí, ŋáŋkì 12être beauto be nice/beautifulêtre beauU-maan ŋān̄ unaacimpɔɔn an kaa cáá bí lìSon grand frère est un beau jeune hommevoirVoirSeekunyaaŋŋuŋāŋkì, ŋáŋkí, ŋáŋkì 2
ŋāŋkì, ŋáŋkí, ŋáŋkìŋɑ̄ŋ̄kɩ̀, ŋɑ́ŋ́kɩ́, ŋɑ́ŋ́kɩ̀1améliorer, réparer;improve, repairaméliorer, réparer;M-ceeceeu bíil̀ ní m cūtì bi ŋáŋkì.Mon vélo est tombé en panne et je suis allé le réparer.voirVoirSeeŋān̄ 12embellir;embellishembellir;U ŋáŋkì u-diiku.Il a embelli sa maison.voirVoirSeeŋān̄ 23résoudre, régler un litige;resolve, settle an issuerésoudre, régler un litige;
ŋátí, ŋátí, ŋátìŋɑ́tɩ́, ŋɑ́tɩ́, ŋɑ́tɩ̀1défaire de son pli; unfolddéfaire de son pli; Kibiki cukutiu ŋátì ní ki-na cūtì teela ŋáĺ-u.Le pli de la culotte de l'enfant s'est défait et sa mère l'a amené au couturier de le refaire.voirVoirSeediŋátil2sortir un liquide dʼun réservoir; to pull out a plug, unstop a bottle containing a liquid.sortir un liquide dʼun réservoir;
ŋàtī, ŋàtī, ŋātìŋɑ̀tɩ̄; ŋɑ̀tɩ̄; ŋɑ̄tɩ̀1v tr/ intr balayer;sweepbalayer;Utaa puee, m-na kaa ŋúń ki ŋātì dicindi díǹ.A cause de la pluie, ma mère n'a pas pu balayer la cours aujourd'hui.voirVoirSeediŋàtil2glisserslipglisser
ŋeenatɔ, -bŋèénà:tɔ̄bɩ̄, -bɩ̀camarade, personne de la même classe d'âgefellow, person of the same age groupcamarade, personne de la même classe d'âge
ŋfalgbadaam, ifalgbadafiŋ̄fɑ̀lɩ̀gbɑ̀dà:m̄ɩ̄, ífɑ̀lɩ̀gbɑ̀dà:mɩ̄boisson servie lors du creusement de fosse (litt. boisson de creusement de la fosse);local beer served when the grave is being dug (litt. digging of grave's beer)boisson servie lors du creusement de fosse (litt. boisson de creusement de la fosse);
Dictionnaire Ntcham © 2019 Samuel Kpagheri®
