Dictionnaire Ntcham » Parcourir le ntcham

càcɑ̀v statlaisser tomber;to pass up, give upM-bɔɔ, dūú cà.Mon ami, laisse tomberMy friend, give up

cā, cēē, cáńcɑ̄, cēē, cɑ́ŋ́yɩ́v. tr.1récolter, couper (paille)to harvest, cut (grass)M-na bíi cēē idi.Ma mère est entrain de récolter du mil.My mother is harvesting the millet.voirdijincal2couper les cheveuxcut hair

càà, càá, cāācàà, càá, cāāv. tr.quemander, mendierto beg, ask forU kíǹ ki càá ní ki jīǹ.Il quemande maintenant avant de trouver à manger.He now begs in order to eat.voirdiwancaal

cáá, cāab̀, cáácáá, cā:bɩ̀, cááv. tr.1Avoir, posséderto have, possessUnaaciinee cáá animbil an kaa cáá bí lì.L'homme-là a beaucoup d'argent.That man is very wealthy.ptcáab́ 12se marierto marryM-naal fu cáá unimpu fool.Mon petit frère s'est marié hier.My younger brother has got maried yesterday.ptcáab́ 1nomidinimpucaalvoircáatam

cáaacá::idéotout droit (horizontalement)straightNín̄ pée cá cáaa.Continuez tout droit.Keep straight on.Ttcáatí, cáatí, cáatì

càaa

cáab́cá:bɩ́v. tr.1avoirto haveM-baa cáab́ loolMon père a une voiture.My father has a carTtcáá, cāab̀, cáá 1cáá, cāab̀, cáá 22être mariéto be marriedM-naal cáab́ unimpu.Mon petit-frère est marié.My younger brother is married.

càab̀, càab̀, càab̄cà:bɩ̀, cà:bɩ̀, cà:bɩ̄v. tr.caresser, passer la main légèrement sur quelque chose.to caress; to caress, to pass the hand lightly over something.M-na fùl̄ kibiki ki dóò ní ki bíi càab̀-kì.Ma mère a fini de laver l'enfant et le caresse.My mother finished washing the child and caressing her.voirdicàabil

cáacaacá:cá:1n., cl. 1électionelection2idéotout droit (hauteur)straight (height)Yūĺ cáacaa bí ŋmàntī-si.Tiens-toi tout droit pour qu'on prenne ta mesure.Stand up straight so that they can measure you.

càacaa, -bicà:cà:, -bɩ̀n., cl. 1, - 2natte faite de branches de palmiermat made of branches of a palm tree

caamii, -bicàámì:, -bɩ̀Akann., cl. 1, - 2interprète du chefchief's interpreter

cáań, cāabìń, cáańcá:ń, cā:bìń, cá:ńvar.dial. T.jóoń, jóoǹ, jóońv. tr.apporter, emmenerto bringCáań-mi animbil ḿ pà kudii pu.Apporte l'argent pour que je paie le loyer.Bring me money to pay the rent.

cáaǹ, cāantí, cáaǹcá:ǹ, cā:n̄tɩ́, cá:ǹv. tr.guérir (qqn.)to cureA yaa cūtì dɔkɔta, bi làá cáaǹ-si.Si tu vas à l'hôpital, tu seras guéri.If you go to the hospital, you will be cured.voircáaǹtamdicaandi

cáaǹtamcá:ǹtɑ́mɩ̀n., cl. 1guérisonhealingsyndicaandivoircáaǹ, cāantí, cáaǹ

cáatamcá:tɑ́mɩ̀n., cl. 1manière de se mariermanner to get marriedvoircáá, cāab̀, cáá 2

cáatí, cáatí, cáatìcá:tɩ́, cá:tɩ́, cá:tɩ̀v. tr.mettre, placer qch. verticalement; put something in an upright positionCáatí ndɔee.Redresse le bois (verticalement)Put the wood in an upright positionptcáaanomidicancaal

càatī, càatī, cāatìcà:tɩ̄, cà:tɩ̄, cā:tìv. tr.1vanner (à l'aide du vent)to winnowAsiibii bíi càatī idi.Asibi est entrain de vanner du mil.Asibi is winnowing the millet.voirdicàatil 12se peignerto combM-bɔɔ, aa cāatì a-yilaa!Mon ami, tu ne t'es pas peigné!Friend, you didn’t comb your hair!3dépasser (en longueur), aller au-delà de sa destinationpass, go past A cāatì kudii pu.Tu as dépassé la maison.You went past the house.

càbcɑ̀bɩ̀idéoêtre élancéto be slenderM-bɔɔn fɔ̀kɔ̀ càb kii bubabuee.Mon bien-aimé a l’allure d’un palmierMy beloved looks like a palm tree

cábicabcɑ́bɩ́cɑ́bɩ́idéo1marcher à pas léger/rapidementto walk lightly/promptlyCòom̀ cábicab kí cù kí dāan̄.Marche à pas léger pour revenir vite.Walk lightly to return quickly.2avoir le verbe facileto be eloquentMaa ŋūǹ kí sòoǹ cábicab.Je n'ai pas le verbe facile.I am not an eloquent person.3faire des perles (bière)to sparkle (beer)Á taa kpèè ndaam nín tòó cábicab pu kuyuunee.Ne regarde pas la boisson qui fait des perles dans la calebasse.Do not gaze at beer when it sparkles in the calabash.

cábiicɑ́bí:idéoélancé et mince;slender and thinU-cal pée bí yéè ní cábii.Son mari est élancé et mince.Her husband is slender and thin.

càcavar.dial. T.dacan., cl. 1boisson provenant de l'eau de rinçage de la drêche de mil après la première cuisson de la bière locale.drink from the rinsing of the sorghum malt after the first brewing of the local beer

caca, -bcɑ́cɑ̀, -bɩ̀Angn., cl. 1, - 2instituteurteachersynudakal, bidakaliibi

cāfì, cáfí, cáfìcɑ̄fɩ̀, cɑ́fɩ́, cɑ́fɩ̀v. tr.inciser;to inciseBi cáfì u-yigbeel ki dūu nnyɔkɔm ki búĺ.On a incisé son front en y mettant de la poudre médicamenteuse.They made an incision on his forehead and put magic powder on it.voirdicafil

càfì, càfī, cāfìcɑ̀fɩ̀, cɑ̀fɩ̄, cɑ̄fɩ̀v. tr.parler beaucoup;to talk too muchSi mun càfī tibɔti.Tu parles trop.You talk too much.nomidicàfil

cáiicáí::idéocomplètement vide, fini;completely empty, finished U kɔ́ kudiin, cáii.Il est rentré dans la chambre, mais elle était vide.He went to his room, but it was empty.