Dictionnaire Ntcham » Parcourir le ntcham

dā, dāā, dá,dɑ̄, dā:, dɑ́v. tr.1acheterto buy, purchaseU cūtì kinyɔŋ ki dá tikunElle est allée au marché et a acheté des condiments.She went to the market and bought some condimentsvoirdiwandal2fig.corrompre qqn.corrupt, bribeU dá ubɔsoonli.Il a corrompu le juge.He has bribed the judge.

dáádá:Spec V Dindique q'un état ou une action qui dure jusqu'au moment de repère a débuté dans le passé;indicates that a state or an action that lasts until the time of reference started in the past.U dáá pée yíkì deeIl viens de quitter.He has just leftsynláá

dāadā:auxse produire après, venir à;to happen afterwards, laterU dāa kpíì ní bi síb́-uFinalement, il mourut et fut enterréHe later died and was buried

dāádāáauxparticule indiquant le future lointain;particle indicating a remote futureU làá dāá cù LumaIl ira à LoméHe will go to Lome

dàaadà::idéoen provision;in provisionIjɔm gbí nnyimin dàaaLes poissons sont en abondance dans l'eau.Fish are plentiful in the water

dàab̀, dàab̀, dàab̄dà:bɩ̀, dà:bɩ̀, dà:bɩ̄v. tr.ciller, faire des oeilladesto look out of the corner of your eye to show disrespect, winkU ŋá-si ba ní a dàabb̀-u?Pourquoi tu lui fais des oeillades?Why are you winking at him like that?voirdidaabil

daacimisa, daacimisabdá:cɩ̀mɩ́sɑ̀, dá:cɩ̀mɩ́sɑ̀bɩ̀n., cl. 1, - 2maison à étage;house of more than one storeysyndiditɔntɔkɔl, aditɔntɔkɔ

dāal̀, dāā, dáal̀dā:lɩ̀, dā:, dá:lɩ̀v. tr.acheter plusieurs fois.buy sth., a number of times or several times.Ubɔti dáal̀ inaa ki kpántì ugaajaLe chef a acheté (plusieurs fois) des boeufs et est devenu richeThe chief bought (many times) cows and has become rich

dáaĺ, dátí, dáaĺdá:lɩ́, dɑ́tɩ́, dá:lɩ́v. tr.1tirer, s'étirer;to lengthen, pull out, stretch one's bodyU dáaĺ ki tīl̀ ŋŋmii.Il a tiré sur la corde qui s'est rompu.He stretched the rope till it broke.U yáatìi yúl̀ ki dáaĺ u-ba.Il s'est mis debout et s'est étiré.He stood up and stretched.voirdidáalidi2punirpunishU dáaĺ u-biki tafal.Il a puni son enfant.He punished his child.voirditafadaaldi, atafadaa3masser une entorse ou une luxationmassage a sprain or dislocationU-taal kpītì ní u cūtì Waaki dáaĺ-u.Il a eu une entorse et il est allé se faire masser par Waké.He has a sprin and he went to be massaged by Wake.

dáaliń, dátiń, dátìńdá:lɩ́ŋ́yɩ́, dɑ́tɩ́ŋ́yɩ́, dɑ́tɩ̀ŋ́yɩ́v. tr.attirer;to draw, attractU dáaliń m-landɔkɔŋu ki gíiǹ u-cee.Il a attiré mon action vers lui.He drew my attention to him.

dáań, dāantí, dáańdá:ń, dā:n̄tɩ́, dá:ńv. tr.marquer qqc afin de l'identifier, faire un signe;to mark something in order to identify it, to mark, tattooU dáań u-kɔlii kɔkɔ.Il a fait un signe sur toutes ses poules.My father put a mark on all his chickens.voirdidáandi

dāan̄, dòoń, dɔ́mińdā:n̄, dò;ń, dɔ́ḿɩ́ńv. intr.venirto comeU dɔ́miń.Il est venu.He came.voirdāantam

daanseen, daanseembidā:n̄sé:ń, dā:n̄sé:ḿbɩ̀Akann., cl. 1, - 2marmiteiron pot

dāantamdā:n̄tɑ́m̀n., cl. 1venue, manière de venir;coming, manner of comingvoirdāan̄, dòoń, dɔ́miń

daapudaldā:pʋ́dɑ̄lɩ̀1advavant-hier.the day before yesterday.2tempaprès demaintwo days removed from the present day

dàatī, dàatī, dāatìdà:tɩ̄, dà:tɩ̄, dā:tɩ̀var.dial. T.dàari, dàarī, dāarìv tr/ intr 1faire de grandes engembéesstride forward put outU dāatì ki cúú-bi.Il a fait de grandes enjambées et les a rattrapé.He made great strides and caught up with them.nomididàatil2étendre la main (pour saisir)move forward (hand)U dāatì u-ŋal ki kītì maŋgu.Il a étendu sa main pour cueillir la mangue. He stretched out his hand to pick a mango.3sentir mauvais;to have an odour, smellTinan sūū ki dàatīLa viande est cariée et sent mauvaisThe meat went rotten and smelt bad

dáb́, dáb̀, dáb́dɑ́bɩ́, dɑ́bɩ̀, dɑ́bɩ́v. tr.prendre avec des doigts/des pincettes;to take with fingers/tongsBáà gulfa kpaŋkpan gba, maa làá dáb́, ki dāa nín nyàab̀ inaataaŋmii.Je ne prendrai pas (avec des doigts) un fil, même pas une lanière de sandale.I will not even take (with fingers) a thread or the strap of a sandal

dàb̄, dàb̀, dàb̄dɑ̀bɩ̄, dɑ̀bɩ̀, dɑ̀bɩ̄v. tr.1monterto climbU dàb̄ busubuIl est monté sur un arbre.He climbed the treesynjɔ̄m̀, jɔ́ḿ, jɔ́m̀ 1voirdidabil 12être collé, collantfasten on to, clip, stick, glue, sealBusaa dàb̄ ki dóò.Le foufou est déjà collant.The pounding yam is already sticky.

dàbiǹdɑ̀bɩ̀ŋ̀yɩ̀v statêtre procheto be closeNi-wíiŋŋu kaa pée dàbiǹ anibul ŋin kíǹee yɔŋuVotre nombre est loin de celui des autres peuples.Your number does not even approach that of other peoples.

dábití, dábití, dábitìdɑ́bɩ́tɩ́, dɑ́bɩ́tɩ́, dɑ́bítɩ̀var.dial. T.dábirí, dábirí, dábirìn., cl. 3prendre ou donner une toute petite choseto take or give a very small part of sth.U dábitì busaa ki tīī ditaŋkpiibil.Elle a donné une toute petite quantité de pâte à l'orphélin.She gave a small quantity of food to the orphan.voirdidábitil

dàbitī, dàbitī, dābitìdɑ̀bɩ̀tī, dɑ̀bɩ̀tɩ̄, dābɩ̄tɩ̀var.dial. T.dàbirɩ̄, dàbirī, dābirìv tr/ intr 1décollerunstick, undo a seal, unglueTikaliŋkpun dàb̄ u-bɔkutil ní u dābitɩ̀ dābitì.Sa chemise est entachée de colle il l'a décollée.His shirt is stuck with glue and he undid it.voirdidàbitil2fig.se séparer.separate.Baa dàbitī kí yàntī tɔb.Ils sont inséparables.They are inseparable.

dàfìdɑ̀fɩ̀var.dial. T.dààv statêtre résistant, tendre;to be resistent, strong, toughUnaayee nanti dàfì.La viande de cette vache est coriace/dure.The meat from this cow is tough.cfdàfin̄, dàfintí, dāfiǹ

dàfin̄, dàfintí, dāfiǹdɑ̀fɩ̀ĩ̄, dɑ̀fĩ̀tɩ́, dɑ̄fɩ̄ĩ̀v. tr.rendre tendreto make tough, stickyBi sáǹ busaa an dàfin̄ ní kí nín ŋá nnyim.Il faut piler l'igname jusqu'à ce qu'elle devienne tendre avant de mettre de l'eau.The yam has to be pounded and become sticky before watering it.cfdàfì

dàiiidéoêtre bruyant;to be noisyDituweel fōō ki píĺ kitiŋ kɔkɔn dàiiIl y eut de grands cris dans toute la ville.There was loud wailing in the whole town.

dáká, dákà, dákádɑ́kɑ́, dɑ́kɑ̀, dɑ́kɑ́v. tr.goûter;to take a sip of, taste onlyU dáká tikun ki ká yii ŋyaam kaa bàn̄.Elle goûté la sauce et elle a constaté qu'il manquait de sel.She tasted the sauce and found that it lacked salt.voirdidákal 1dinɔdakaldér. dedinool, anoo