dàkà, dàkà, dàkādɑ̀kɑ̀, dɑ̀kɑ̀, dɑ̀kɑ̄1montrerto showU dàkā-mi nsanIl m'a montré le chemin.He showed me the way.2enseigner;to teachU dàkā-ti bi nín kàaǹ pueeIl nous a enseigné à lire.He taught us how to readvoirdidakal, adaka3fig.fanfaronner, se vanterto boastGbandi dàkà u-ba an kaa cáá bí lì.Gbqndi se vante trop.Gbande boasts too much.voirdibadakal
Browse Ntcham
D
dáká, dákafí/dákà, dákádɑ́kɑ́, dɑ́kɑ́fɩ́/dɑ́kɑ̀, dɑ́kɑ́dégusterto tasteU dáká tikun ki kpēē yii an mɔ̄ɔɔ, an kaa mɔ̄Il a goûté la sauce pour voir s'elle est succulente ou pas.He tasted the soup (sauce) to see whether it was good or not.
dàkafì, dàkafī, dākafìdɑ̀kɑ̀fɩ̀, dɑ̀kɑ̀fɩ̄, dɑ̄kɑ̄fɩ̀penser, refléchir;to thinkBi dàkafī ní kí nín sòoǹIl faut refléchir avant de parler.Think before speaking
dákáǹ, dākantí, dákaǹdɑ́kɑ́ŋ́yɩ̀, dɑ̄kɑ̄n̄tɩ́, dɑ́kɑ̀ǹdonner un peu de boisson à qqn pour goûterto give sb. a small bit of beer to tasteTi yaa nìn cūtì kinyɔŋee, bisapɔmbi nìn dākantí-ti ndaam níQuand nous allions au marché, les filles nous donnaient de la boisson pour goûter.When we used to go to market, the girls would give someone a little of beer to taste
dákatí, dákátí, dákatìdɑ́kɑ́tɩ́, dɑ́kɑ́tɩ́, dɑ́kɑ́tɩ̀puiser avec soin un peu dˈeau dans un marigot ou dans un puits; carefully draw a little water from a pond or a wellvoirdidɑ́katil
dalbadɑ̄lɩ̀bɑ́un jour;one dayDalba ti dāa cá LumaNous irons à Lomé un jour.We will travel to Lome one day
daliŋkindɑ̄lɩ̄ŋ̄kɩ̀ŋ̀yɩ̀le jour quethe day thatDaliŋkin kusaaudaan yaa cúú-see, a làá káLe jour que le propriétaire du champ t'attrapera, tu verras.The day the owner of the farm catches you, you will see.
dāmintì, dámintí, dámintìdɑ̄mɩ̄n̄tɩ̀, dɑ́mɩ́ńtɩ́, dɑ́mɩ́ńtɩ̀1v tr/ intr rêverto dreamU dámintì yii u píí animbilIl a rêvé qu'il a retrouvé l'argent perdu par qqn.He dreamt that he found money lost by sbvoirkudamintiiu, tidamintiil2v. intr.rouiller, se rouiller.to rust, get rusty.Tikúti dámintìLe fer est rouillé.The iron is rusty.voirdidamintil
dàmmmdɑ̀m̀m̀m̀être en émoi;to be stirredSoojab kɔ́ kinyɔŋin ní kɔkɔ fōō ki píĺ dàmmm.Les soldats entrèrent au marché, et celui-ci fut en émoi.Soldiers entered the market and there was consternation.
dàn̄fɑ̀ŋ̀yɩ̄1être suspendu;to be hungingDibɔmbɔndi nìn dàn̄ nnyim puIl y avait des ténèbres au-dessus des eaux.Darkness was over the surface of watersvoirdandan, dandambi2incliner, pencherbend, inclineBusubu dàn̄ kudii pu.L'arbre est penché sur la maison.The tree is bent over the house.
dancicisorte d'habitkind of cloth
dándandɑ́ńdɑ́ńbien arrangé, bien propre, coquet;beautifully and carefully doneU fíntì u-diiku dándanElle a proprement arrangé sa chambre.She has cleaned her room beautifully/ thoroughly.
dāní, dāań, dánídɑ̄nɩ́, dā:ń, dɑ́nɩ́acheter en amenant;to buy and come withU cūtì Luma ki dání LoolIl est allé à Lomé et a acheté un véhicule.He went to Lome and bought a car
dàntī, dàntī, dāntìdɑ̀ǹtɩ̄, dɑ̀ǹtɩ̄, dɑ̄n̄tɩ̀étirer, dilater;stretch, dilatateTaaya dàntī ní.Le caoutchouc se dilate.The rubber dilatates.
dàntì, dàntī, dāntìdɑ̀ǹtɩ̀, dɑ̀ǹtɩ̄, dɑ̄n̄tɩ̀var.dial. T.dànnī, dànnī, dānnì1appeler qqn par son titre, sobriquet; to address/ call by titleM-bɔɔ, dàntī-si yii ba ní?Mon ami, quel est ton sobriquet?My friend, what is your title?voirdidambil, adambildidantil 12louer, féliciter; praise Tí dàntì Unimbɔti.Louons le Dieu.Praise God.
dàtī, dàtī, dātìdɑ̀tɩ̄, dɑ̀tɩ̄, dɑ̄tɩ̀tirer, traîner (animal);to pull, dragBunju dātì uŋoobu ki cūnnì kinyɔŋBoundjou a traîné la chèvre pour amener au marché.Bundjou dragged the goat to the marketvoirdidàtil
dátiǹdɑ́tɩ̀ǹêtre éloigné de;to be far fromU dátiǹ u-calElle s'est éloignée de son mari.She is far from her husband
Dictionnaire Ntcham © 2019 Samuel Kpagheri®
