Browse Ntcham


A
B
C
D
F
G
I
J
K
L
M
N
Ŋ
P
S
T
U
W
X
Y
o

J


jajɑ̄QUALseulementonlyseulementKinyɔŋ poonee, ti cá kinyɔŋ diba ja ní.Dans la semaine, on va au marché une seule fois.
jà, jà, jàn̄jɑ̀, jɑ̀, jɑ̀ŋ̄yɩ̄v. tr.couper partout;slashcouper partout;
já, jáà, jáńjɑ́, jáà, jɑ́ńv tr/ intr combattre, faire la guerre;to fight, combatcombattre, faire la guerre;Mbiyaamu bíi jáà.Les enfants sont entrain de se battre.U jáń ki jíń.Il a eu la victoire.U jáń ki pɔ́ɔkiǹ-u.Il l'a vaincu.devDéverbatifDeverbativekujaau, tijátivoirVoirSeedijajil, ajajiljáaǹ, jāantí, jáaǹ
jà, jì, jìn̄jɑ̀, jɩ̀, jɩ̀ŋ̄yɩ̄v. tr.1chasser, renvoyer;chase, send awaychasser, renvoyer;Bi bíi jì kiwuŋ.Ils sont entrain de chasser un lièvre.voirVoirSeedijàl2suivre;followsuivre;Naapɔɔ jìn̄ u-baa boon kusaau.Napo a suivi son père au champ.3répudier, divorcer;to repudiate, divorcerépudier, divorcer;Niŋkaabu jìn̄ u-nimpuu.Ninkabou a répudié sa femme.
jāam̀, jáaḿ, jáam̀jā:mɩ̀, já:mí, já:mɩ̀v. tr.1saluer;greetsaluer;M jáam̀-see, aa kpáà kíí-maa!Je t'ai salué mais tu ne m'as pas répondu.voirVoirSeeijaam 12remercier;to thank remercier;M jáaḿ-si a nín fu píí m-nimbiliŋ ki tīī-mee.Merci d'avoir retrouvé mon argent pour moi.voirVoirSeeijaam 2
jáaǹ, jāantí, jáaǹjá:ǹ, jā:n̄tɩ́, já:ǹv. tr.se quereller, causer des querelles;querrel, cause querrelsse quereller, causer des querelles;Ba di jáaǹ-bi ní? Qu'est-ce qui a provoqué la querelle entre eux?An sá unimpu di jáaǹ-bi.Ils se battent pour une femme.voirVoirSeeinijaanjá, jáà, jáń
jabun, jabumbijɑ̀bʋ̀ŋ̀yɩ̀, jɑ̀bʋ̀m̀bɩ̀n., cl. 1, - 2la puissance des meurtriers à laquelle doit avoir recours tout homicide aussitôt après le meurtre qu’il a commis s’il veut esperer échapper la vengeance de l’esprit de sa victime, et qui lui assure l’indispensable protection.fetish which protects anyone who has unintentionally killed a human being in order to be protected against the spirit of the one who has been killed. The spirits of Jabun are associated with the hunters’ medicine which protects them from the vengeful spirits of harmful animals such as ugbii ‘leopard’, gbikinti ‘lion’, kunti ‘elephant’, upɔɔnaa ‘bush cow’ or ‘buffalo’.la puissance des meurtriers à laquelle doit avoir recours tout homicide aussitôt après le meurtre qu’il a commis s’il veut esperer échapper la vengeance de l’esprit de sa victime, et qui lui assure l’indispensable protection.
jáfí, jáfí, jáfìjɑ́fɩ́, jɑ́fɩ́, jɑ́fɩ̀v. tr.prendre une partie dans une masse (de farine, arachides); take a small amount from a mass or a heap (e.g. of flour or peanuts)prendre une partie dans une masse (de farine, arachides); Ti nín nìn sá mbiyaamuee, ti nìn jáfí ntam ki sìtī ti-yiliŋ pu ní.Quand nous étions enfants, on se jetait de la poussière sur la tête.voirVoirSeedijáfil
jáká, jákà, jákájɑ́kɑ́, jɑ́kɑ̀, jɑ́kɑ́v. tr.filtrer;filterfiltrer;M-na dū kidicaai ki jáká dibeebil ki ŋāaǹ tikun.Ma mère a filtré le liquide de noix de palme pour préparer la sauce.voirVoirSeedijákalkijajakai, njajakamu
jàkà, jàkà, jàkājɑ̀kɑ̀, jɑ̀kɑ̀, jɑ̀kɑ̄,v. tr.1coudre;to sewcoudre;Nyandi bíi jàkà teela.Gnandi coud les habits sur une machine à coudre.voirVoirSeedijàkal2faire de la vitesse avec une machine roulante;go at full speed with a rolling machine, ride a donkey or a horsefaire de la vitesse avec une machine roulante;M-bɔɔ, a jàkà ceecee tikpil.Mon ami, tu fais trop de la vitesse avec ton vélo.
jákatí, jákatí, jákatìjɑ́kɑ́tɩ́, jɑ́kɑ́tɩ́, jɑ́kɑ́tɩ̀v. intr.être abattu;be exhaustedêtre abattu;A sòon̄ tibɔti an jákatí m-pɔbil.Ce que tu m'as dit m'a abattu.voirVoirSeedijákatil
jamanjɑ̄mɑ́ĩ̄n., cl. 1homme de teint clair;light-skinned manhomme de teint clair;
jambajɑ̀m̀bɑ́n., cl. 1avoir les tempes rasées;clip the hair by ones foreheadavoir les tempes rasées;
janjatɔrɔku, -bjɑ́ńjɑ́tɔ̀rɔ́kʋ̀, -bɩ̀n., cl. 3, - 4char de guerre;war chariontchar de guerre;
jantanjajɑ̄n̄tɑ́ńjɑ̄advseulement;onlyseulement;Binib cutimaanyi kansikinee, binib binii jantanja di nìn kíǹ.Sur des milliers de personnes, huit seulement furent sauvés.
jaakakal, -bjɑ̀ɑ́kɑ̀kɑ́lɩ̄, -bɩ̀n., cl. 1, - 2espèce de mille-pattes;kinds of millipedeespèce de mille-pattes;(Spirobulus)
jaamajá:mɑ̀Anglais'german'n. propreGermany;AllemagneGermany;
jaanjaanjà:ǹjá:ńadv1pour toujours;foreverpour toujours;Dipoondi dɔ̄ kí nīn cá jaanjaan ní.La promesse est là pour toujours.2jamais;neverjamais;A pée gíti kpá kí ká a-jipɔɔn jaanjaan.Tu ne verras plus jamais ton fils.
jaantalku, -bjà:ǹtɑ́lɩ́kʋ̀, -bɩ̀n., cl. 1, - 2mât, poteau central soutenant le toit;main prop for roofmât, poteau central soutenant le toit;
jaasi, -bjààsɩ́, -bɩ̄var.dial. T.Taapu: jaahi, jaahibn., cl. 1, - 2jumeau;twinsjumeau;synSynonymeSynonymsata, atab
jī, jīǹ, jíńjɩ̄, jɩ̄ŋ̄yɩ̀, jɩ́ŋ́yɩ́1v. tr.manger;eatmanger;M-naan bíi jīǹ tijin.Ma grande mère est en train de manger.devDéverbatifDeverbativedijinjil2v. tr.fig.dépenser;spenddépenser;U jíń u-nimbiliŋ ki dóò.Il a dépensé tout son argent.devDéverbatifDeverbativedinimbijilvoirVoirSeedinimbijil3v. tr.fig.réussir (examens);pass (an examination)réussir (examens);M-jipɔɔn jíń ipɔɔn.Mon fils a réussi à ses examens.4v. tr.fig.souffrir;suffersouffrir;Kibikee jíń falaa tikpil.Cet enfant a beaucoup souffert.5v. tr.fig.être patient;be patientêtre patient;Unil máaǹ kí jī kimɔtii ní.L'on doit être patient.6v. tr.fig.être à l'aise;feel comfortableêtre à l'aise;U bíi jīǹ mmɔn.Il est à l'aise.7v. tr.fig.règner;reignrègner;Úǹ di jíń u-baa beel.C'est lui qui a régné à la place de son père.8v. tr.fig.gagner (jeux);win (game)gagner (jeux);Ti nín tɔ́ inaayee, man di jíń.Quand on a joué, c'est moi qui ai gagné.9v. tr.fig.être victorieux;overcomeêtre victorieux;U jáń ki jíń.Il est victorieux (en guerre).devDéverbatifDeverbativedijajil, ajajil10v. tr.fig.tricher;cheattricher;Gaamba jīǹ binib puɔɔ!Gamba triche beaucoup les gens!11v. tr.fig.faire du marché;shoppingfaire du marché;U bíi jīǹ kinyɔŋ.Elle est en train de faire des emplettes au marché.voirVoirSeedinyɔnjil12v. tr.fig.passer une année;spend a yearpasser une année;Ti bíi jīǹ dibimpɔndi.Nous sommes en train de fêter la nouvelle année.13v. tr.fig.marchander;bargainmarchander;U jíń unaa daaku ki dóò.Il a fini de marchander le prix du boeuf.14v. tr.fig.hériter;inherithériter;Úǹ di jíń bi-baa fakal.C'est lui qui a hérité de leur père.15v tr/ intr fig.avoir honte;be ashamedavoir honte;Naakpan yùn̄ ukɔl bi cúú ki yāntì icoo jíń u-yab;Nakpan a été surpris en train de voler un poulet et a mis ses parents dans la honte.16v. tr.fig.s'endetter;get into debts'endetter;U jíń dipɔndi ní bi cúú-u ki pīiǹ.Il s'est endetté et on l'a emprisonné.voirVoirSeedipɔnjil17v. tr.fig.gagner une élection;win votegagner une élection;Bi nín tɔ́ caacaayee, ti-niliu di jíń.C'est notre homme qui a gagné des élections.18v. tr.acquérir des pouvoirs magiques;acquire magic powersacquérir des pouvoirs magiques;M-baawaai cūtì Gaana ki jíń nnyɔkɔ.Mon oncle paternel est allé au Ghana pour acquérir des pouvoirs magiques.voirVoirSeedinyɔɔjil
jiba, -bjɩ́bɑ̀, -bɩ̀n., cl. 1, - 2longue robe;long robelongue robe;
jíbjibjɩ́bɩ́jɩ́bɩ́idéobronzé;suntannedbronzé;U-wunti bɔ̀ǹ ní jíbjib.Il a un teint bronzé.
jìbujɩ̀bʋ̀idéoêtre imposant;to be impressiveêtre imposant;U máń kudii yú jìbu.Il a construit une maison très imposante.
jiiljí:lɩ̀temp1année passée;last yearannée passée;Jiil ní m nìn cūtì Gaana.J'étais allé au Ghana l'année passée.2année prochaine;next yearannée prochaine;M làá dāá cù Abiijan jiil.J'irai à Abidjan l'année prochaine.