jajɑ̄seulementonlyKinyɔŋ poonee, ti cá kinyɔŋ diba ja ní.Dans la semaine, on va au marché une seule fois.On only goes to marke once a week.
Browse Ntcham
j
já, jáà, jáńjɑ́, jáà, jɑ́ńcombattre, faire la guerre;to fight, combatMbiyaamu bíi jáà.Les enfants sont entrain de se battre.The children are fighting.U jáń ki jíń.Il a eu la victoire.He won the victory.U jáń ki pɔ́ɔkiǹ-u.Il l'a vaincu.He overcame him.devkujaau, tijátivoirdijajil, ajajiljáaǹ, jāantí, jáaǹ
jà, jì, jìn̄jɑ̀, jɩ̀, jɩ̀ŋ̄yɩ̄1chasser, refouler, mettre en fuite, repousser, expulser, bannir, exclure.chase, send away.drive away, push back, chase away, put to flight, repel, expel, repudiate, send back, banish, excludeBi bíi jì kiwuŋ.Ils sont entrain de chasser un lièvre.They are chasing a rabbit.voirdijàl2suivre.follow.Naapɔɔ jìn̄ u-baa boon kusaau.Napo a suivi son père au champ.Napo followed his father to farm.3répudier, divorcer.to repudiate, divorce.Niŋkaabu jìn̄ u-nimpuu.Ninkabou a répudié sa femme.Ninkabu divorced his wife.voirdinimpujal4chasser la pluie.to chase the rain.Bikpaasiibi yab ŋūǹ kí jà utaa.Les gens de Bikpassiba peuvent chasser la pluie.Bikpasiba people are able to chase the rain.voirditaajil
jāam̀, jáaḿ, jáam̀jā:mɩ̀, já:mí, já:mɩ̀1saluer;greetM jáam̀-see, aa kpáà kíí-maa!Je t'ai salué mais tu ne m'as pas répondu.I greeted you, but you didn’t respond.voirijaam 12remercier;to thank M jáaḿ-si a nín fu píí m-nimbiliŋ ki tīī-mee.Merci d'avoir retrouvé mon argent pour moi.Thank you for finding the money I lost.voirijaam 2
jáaǹ, jāantí, jáaǹjá:ǹ, jā:n̄tɩ́, já:ǹse quereller, causer des querelles;querrel, cause querrelsBa di jáaǹ-bi ní? Qu'est-ce qui a provoqué la querelle entre eux?What made them quarrel?An sá unimpu di jáaǹ-bi.Ils se battent pour une femme.We are fighting over a woman.voirinijaanjá, jáà, jáń
jaanjaanjà:ǹjá:ń1pour toujours;foreverDipoondi dɔ̄ kí nīn cá jaanjaan ní.La promesse est là pour toujours.The promise is there forever.2jamais;neverA pée gíti kpá kí ká a-jipɔɔn jaanjaan.Tu ne verras plus jamais ton fils.You will never see your son.
jaantalku, -bjà:ǹtɑ́lɩ́kʋ̀, -bɩ̀mât, support principale de la toiture, pilier de soutènementpole, main support of a roof, pillar.
jabun, jabumbijɑ̀bʋ̀ŋ̀yɩ̀, jɑ̀bʋ̀m̀bɩ̀la puissance des meurtriers à laquelle doit avoir recours tout homicide aussitôt après le meurtre qu’il a commis s’il veut esperer échapper la vengeance de l’esprit de sa victime, et qui lui assure l’indispensable protection.fetish which protects anyone who has unintentionally killed a human being in order to be protected against the spirit of the one who has been killed. The spirits of Jabun are associated with the hunters’ medicine which protects them from the vengeful spirits of harmful animals such as ugbii ‘leopard’, gbikinti ‘lion’, kunti ‘elephant’, upɔɔnaa ‘bush cow’ or ‘buffalo’.
jáfí, jáfí, jáfìjɑ́fɩ́, jɑ́fɩ́, jɑ́fɩ̀prendre une partie dans une masse (de farine, arachides); take a small amount from a mass or a heap (e.g. of flour or peanuts)Ti nín nìn sá mbiyaamuee, ti nìn jáfí ntam ki sìtī ti-yiliŋ pu ní.Quand nous étions enfants, on se jetait de la poussière sur la tête.When we were children, we used to throw dust on our heads.voirdijáfil
jáká, jákà, jákájɑ́kɑ́, jɑ́kɑ̀, jɑ́kɑ́filtrer;filterM-na dū kidicaai ki jáká dibeebil ki ŋāaǹ tikun.Ma mère a filtré le liquide de noix de palme pour préparer la sauce.My mother used the filter to filter the palmnut in order to make the soup.voirdijákalkijajakai, njajakamu
jàkà, jàkà, jàkājɑ̀kɑ̀, jɑ̀kɑ̀, jɑ̀kɑ̄,1coudre.to sew.Nyandi bíi jàkà teela.Gnandi coud les habits sur une machine à coudre.Gnande is operating a sewing machine.voirdijàkal2chevaucher, faire de la vitesse avec une machine roulante.to overlap, go at full speed with a rolling machine, ride a donkey or a horseM-bɔɔ, a jàkà ceecee tikpil.Mon ami, tu fais trop de la vitesse avec ton vélo.My friend, you at all speed with your bike.
jákatí, jákatí, jákatìjɑ́kɑ́tɩ́, jɑ́kɑ́tɩ́, jɑ́kɑ́tɩ̀être abattu;be exhaustedA sòon̄ tibɔti an jákatí m-pɔbil.Ce que tu m'as dit m'a abattu.What you said has exhausted me.voirdijákatil
jantanjajɑ̄n̄tɑ́ńjɑ̄seulement;onlyBinib cutimaanyi kansikinee, binib binii jantanja di nìn kíǹ.Sur des milliers de personnes, huit seulement furent sauvés.Among thousands, only eight people were saved.
jaŋgbeejiŋaaltabaski.Tabaski.
jéetí, jēetí, jéetìjé:tɩ̀; jē:tɩ́, jé:tɩ̀coucher (soleil);to set (sun)Ŋwìiń jéetì.Le soleil s'est couché.The sun has set.antnyā, nyēē, nyáń 1voirdiwinjeetildér. deŋwìiń, iwìiń
jēetí, jéetí, jéetìjē:tɩ́, jé:tɩ́, jé:tɩ̀tomber dans un trou;fall in a pitUpii jéetì mboo poon.Un mouton est tombé dans un trou.A sheep fell in a pit.voirdijēetil
jī, jīǹ, jíńjɩ̄, jɩ̄ŋ̄yɩ̀, jɩ́ŋ́yɩ́1v. tr.manger;eatM-naan bíi jīǹ tijin.Ma grande mère est en train de manger.My grandmother is eating food.devdijinjil2v. tr.fig.dépenser;spendU jíń u-nimbiliŋ ki dóò.Il a dépensé tout son argent.He spent all his money.devdinimbijilvoirdinimbijil3v. tr.fig.réussir (examens);pass (an examination)M-jipɔɔn jíń ipɔɔn.Mon fils a réussi à ses examens.My son passed his exams.4v. tr.fig.souffrir;sufferKibikee jíń falaa tikpil.Cet enfant a beaucoup souffert.The child suffered a lot.5v. tr.fig.être patient;be patientUnil máaǹ kí jī kimɔtii ní.L'on doit être patient.One must be patient.6v. tr.fig.être à l'aise;feel comfortableU bíi jīǹ mmɔn.Il est à l'aise.He feels comfortable.7v. tr.fig.règner;reignÚǹ di jíń u-baa beel.C'est lui qui a régné à la place de son père.He reigned after his father.8v. tr.fig.gagner (jeux);win (game)Ti nín tɔ́ inaayee, man di jíń.Quand on a joué, c'est moi qui ai gagné.When we played, I won.9v. tr.fig.être victorieux;overcomeU jáń ki jíń.Il est victorieux (en guerre).He has overcome (battle).devdijajil, ajajil10v. tr.fig.tricher;cheatGaamba jīǹ binib puɔɔ!Gamba triche beaucoup les gens!Gamba cheats people a lot!11v. tr.fig.faire du marché;shoppingU bíi jīǹ kinyɔŋ.Elle est en train de faire des emplettes au marché.She is shopping at the market.voirdinyɔnjil12v. tr.fig.passer une année;spend a yearTi bíi jīǹ dibimpɔndi.Nous sommes en train de fêter la nouvelle année.We are celebrating the New Year.13v. tr.fig.marchander;bargainU jíń unaa daaku ki dóò.Il a fini de marchander le prix du boeuf.He finished bargaining the price of the cow.14v. tr.fig.hériter;inheritÚǹ di jíń bi-baa fakal.C'est lui qui a hérité de leur père.He inherited from their father.15v tr/ intr fig.avoir honte;be ashamedNaakpan yùn̄ ukɔl bi cúú ki yāntì icoo jíń u-yab;Nakpan a été surpris en train de voler un poulet et a mis ses parents dans la honte.Nakpan is caught stealing a chicken and made his relatives be ashamed.16v. tr.fig.s'endetter;get into debtU jíń dipɔndi ní bi cúú-u ki pīiǹ.Il s'est endetté et on l'a emprisonné.He got into debt and was jailed.voirdipɔnjil17v. tr.fig.gagner une élection;win voteBi nín tɔ́ caacaayee, ti-niliu di jíń.C'est notre homme qui a gagné des élections.It was our candidate who won the elections. 18v. tr.acquérir des pouvoirs magiques;acquire magic powersM-baawaai cūtì Gaana ki jíń nnyɔkɔ.Mon oncle paternel est allé au Ghana pour acquérir des pouvoirs magiques.My uncle went to Ghana to acquire magic powers.voirdinyɔɔjil
