Browse Ntcham


a
b
c
d
f
g
gb
i
j
k
kp
l
m
n
ny
ŋ
ŋm
o
p
s
t
u
w
x
y

kp


kpákpɑ́v stat1être absent.to be absent.M-baa kpá.Mon père est absent.My father is absent.2verbe inqiquant qu'une action n'aura lieu en aucun temps.verbe indicating that an action will never happen in the future.M kpá kí súntí a-pu.Je ne t'oubliera jamais.I will never forget you.
kpā, kōō, kūńkpɑ̄, kō:, kʋ̄ńv. intr.devenir sec.become dry.Dibɔkutil din a fíntèe kūń.La chemise que tu as lavée est sèche.The shirt you washed is dry.voirdikulindi, akulimdikpal 1
kpāā, kpà, kpāākpā:, kpɑ̀, kpā:v. tr.1allumer le feu.light (fire).M-na kpāā ŋŋmi ki mɔ́ǹ busaa.Ma mère a allumé le feu et a préparé la pâte.My mother lit the fire and made the fufu.voirdikpaaldiŋmikpaal2fig.remonstrance, réprimander;reprimande, scoldM-baa kpāā-mi ŋŋmi kutaafaau nee.Mon m'a fait des remontrance ce matin.My father scolded me this morning.
kpáá, kpáà, kpáákpá:, kpɑ́ɑ̀, kpá:v. tr.1clouer.nail.Bi kpáá Yeesu udɔ pu.On a cloué Jésus sur la croix.Jesus is nailed on the cross.voirdikpáaluwaŋkpáal, biwaŋkpáaliibi2couvrir une maison (tôle).roof .Kapinta kpáá m-baa diiku ki dóò.Le charpentier a fini de couvrir la maison de mon père.The carpenter has roofed the house of my father.voirdidikpaal3fig.devenir sourd.become deaf.U lítì lool pu ní u-tafaliŋ dūu kpáá.Il a eu un accident et il est devenir sourd.He had a car accident and has become a deaf.voirutafakpaafu, bitafakpaafub
kpàà, kpàá, kpāākpà:, kpà:ɑ́, kpā:v. tr.paître, veiller sur les animaux.graze, look after animals.Dooooyee, ti-baabi nìn kpàá inaa ní.Autrefois, nos pères faisaient paître des boeufs.In the past, our fathers grazed oxen.spécdikookpaaldér. dediwaŋkpaalvoiruwaŋkpàal, biwaŋkpàaliibi
kpáàākpáàauxaussi, en plus.too, more over.Bi kpáàā máń máń faalib niinEn plus, ils avaient construit de nombreuses boutiques là-basMore over, they had built many stores there
kpàaakpàāauxd'haibitude.usually.Kii u nín kpàaa ŋáań puee, míǹ ní u tí ŋá.Comme il avait l'habitude de faire, c'est comme cela qu'il a encore fait.As he used to do, he did it again.
kpaabi, kpaabibikpà:bɩ̄, kpà:bɩ̄bɩ̀n., cl. 1, - 2crapaud.toad.
kpaabigbaŋfii, -bikpà:bɩ̄gbã́fì:, -bɩ̀n., cl. 1, - 2crapaud à peau rugueuse.toad with rough skin.
kpaabikamaŋŋi, kpaabikamambikpà:bɩ̄kɑ̄mã́ŋɩ̄, kpà:bɩ̄kɑ̄mã́bɩ̀n., cl. 1, - 2espèce de grenouille, se gonfle quand elle se fâche.a kind of frog, swells up when it gets angry.
kpaadali, -bkpà:dɑ̀lɩ̄, -bɩ̀n., cl. 1, - 2crapaud commestible.eadible toad.
kpāafì, kpáafí, kpáafìkpā:fɩ̀, kpá:fɩ́, kpá:fɩ̀v. tr.1avertir, recommander, avertir qn. de ne pas faire qch.warn, reccommend, warn someone not to do.Ti-baa kpáafì-ti yii ti-kansikin ubɔ ń taa pée dòon̄ nì ubɔ nimpuu.Notre père nous a recommandés de ne jamais coucher avec la femme de son prochain.Our father warned us to never sleep with our neighbor's wife.voirtibɔkpaafikaal2garder, épargner, bien conserver.keep, save, set aside.A yaa sá utɔntɔnlee, a máaǹ kí kpāafì animbil a-puti yuntiŋu pu.Si tu es travailleur, to dois épargner l'argent pour ta retraite.If you are working, you have to save money for your retirement.devdikpaafilvoirdinimbikpaafil3se battre les mains, applaudir, gongonner.bang a gong, clap, applaud.Ní kpāafì abaal kí tīī Unimbɔti.Battez-vous les mains pour Dieu.Clap your hands for God.
kpaaja, -bkpà:jɑ́, -bɩ̀n., cl. 1, - 2albinos.albino
kpaajikpā:jɩ̄n., cl. 1espèce d'igname de très petite taille.very small species of yam.
kpáaĺ, kpáal̀, kpáaĺkpá:lɩ́, kpá:lɩ̀, kpá:lɩ́v. tr.effectuer la deuxième étape du brassage de la bière locale, en tamisant le mil moulu trempé et en le faisant bouillir.perform the second stage of brewing local beer, by sieving the soaked ground malt and boiling it.voirdidakpáalidicfndakpaal
kpaalaa, -bikpà:là:, -bɩ̀n., cl. 1, - 2piège assommoir.stun trap.
kpáaǹ, kpāantí, kpáaǹkpá:ǹ, kpā:n̄tɩ́, kpá:ǹv. tr.emporter avec soi, inclure.take away, go with, include.U kpáaǹ kibiki kusaau.Il est allé au champ avec l'enfant.He went to the farm with the child.U ŋá tijin kaa kpáaǹ-mi.Elle a cuisiné sans me donner à manger.She cooked without giving me food.
kpàan̄, kpàantí, kpāaǹkpà:n̄, kpà:ǹtɩ́, kpā:ǹv. tr.confier un animal à un autre pour recevoir une proportion des petits.entrust an animal to another person in exchange for a proportion of the offspring.M-wee kpāaǹ-mi ukɔl.Mon oncle maternel m'a confié une poule pour élever.My maternal uncle gave me a chicken to raise.voirdikpàandidiwaŋkpaandi
kpaaneeŋgbookpā:nē:gbō:n., cl. 3espèce de champignon non commestible.species of inedible mushroom.
kpaanjiiku, -bn., cl. 1, - 2espèce de pintade.type of guinea-fowl.
kpáaǹní, kpāantiń, kpáaǹníkpá:ǹnɩ́, kpā:n̄tɩ̄ĩ́, kpá:ǹnɩ́v. tr.emporter en venant, venir avec, apporter.come with, bring.A yaa fu dòońee, á kpáaǹní m-nimbiliŋ.Demain, en venant, apporte mon argent.Tomorrow, when coming, bring my money.
kpaanuukakpá:nú:kɑ̀n., cl. 1huile de noix de palme.palmnut oil.
kpaasikpà:sɩ̀n., cl. 1tamis.sieve.synkidaputicaai, ndaputicaamu
kpaata, -bkpà:ɑ́tɑ̀, -bɩ̀n., cl. 1, - 2grand plat en bois.large wooden dish.
kpáatí, kpáatí, kpáatìkpá:tɩ́, kpá:tí, kpá:tɩ̀v. tr.1transvaser, verser.decant, pour away.U kpáatì nnyim ki kɔ́ǹ kugɔtuun.Il a transvasé l'eau pour la mettre dans la douche.He transferred the water to put it in the shower.voirdikpáatil2enlever le toit d'une maison.remove the roof of a house.Kapinta kpáatì kudii ki fātìi kpáá.Le charpentier a enlevé le toit de la maison pour mieux la couvrir.The carpenter removed the roof of the house to better cover it.