Browse Ntcham
gb
gbá, gbáà, gbáńgbɑ́, gbáà, gbɑ́ĩ́1battre;beatTi-yuntiŋuee, ti-baabi nìn gbáà-ti ní.A notre temps, nos parents nous battaient.In our days, our parents used to beat us.voirdigbál2idiom.être frappé par une catastrophe;being struck by a disasterM-bɔɔ, an gbáń-si ní.Mon ami, ç'en est fini pour toi.My friend, you are finished.3fig.être mouillé (pluie);be wet (rain)U cūtì kusaau ní utaa gbáń-u.Il est allé au champ et il a été mouillé par la pluie.He went to farm and got wet by rain.
gbà, gbì, gbìn̄gbɑ̀, gbɩ̀, gbɩ̀ŋ̄yɩ̄var.dial. T.gbì, gbì, gbìn̄creuser, affouiller, forer, fouiller, piocher, miner.dig, scour, drill.U gbìn̄ mboo.Il a creusé un trou.He dug a hole.U gbìn̄ ki cúú usiibɔ.Il a creusé et attrapé le rat.He dug (the rat-hole) and caught it.Bi gbìn̄ ntaŋkpiifal.Ils ont creusé le tombeau.They dug the grave.devdigbàl
gbāāgbā:être à genoux;be kneeling, on your knees. U gbāā ki fátí kunɔpoou.Il est à genoux en suppliant.He was on his knees begging.Ttgbàan̄, gbàantí, gbāaǹvoirdigbàandi
gbaaliŋgbagbà:lĩ́gbɑ̀charme attire une femme/une fille vers un homme.U tɔ́ u-nimpuu gbaliŋgba ní ki nín cáá-u.
gbāam̀, gbáaḿ, gbáam̀gbā:mì, gbá:mɩ́, gbá:mɩ̀1défequer;to defecateKibiki kilaka di gbáam̀ doo?Quel enfant a défequé ici?Which child defecated here?voirdigbaamilugbaamil, bigbaamiliibi2péterfartU gbáam̀ dibincil.Il a pété.He farted.voirubincilifu, bibincilifubdér. dedifiitil 2
gbàam̀, gbàam̄, gbāam̀gbà:mɩ̀, gbà:mɩ̄, gbāamɩ̀supplier;beg, imploreM gbàam̄-si, dūú pɔ̄-mi.Je t'en supplie, pardonne-moi.I beg you, forgive me.voiricaŋgbaamigbaamugbàammil, bigbàammiliibicfdigbàamil
gbàan̄, gbàantí, gbāaǹgbà:n̄, gbà:ǹtɩ́, gbā:ǹs'agenouiller;kneel downU gbāaǹ ki jáam̀ ubɔti.Il s'est agenouillé et a salué le roi.He knelt down and greeted the king.antgbàatī, gbàatī, gbāatìptgbāāvoirdigbàandi
gbáatí, gbáatí, gbáatìgbá:tɩ́, gbá:tɩ́, gbá:tɩ̀verser le poudre du canon dans le fusil; pour the gunpowder into the gun/cannon.voirdigbáatil
gbàatī, gbàatī, gbāatìse relever après être accroupi;get up after squattingantgbàan̄, gbàantí, gbāaǹvoirdigbàatil
gbáb́, gbáb̀, gbáb́gbɑ́bɩ́, gbɑ́bɩ̀, gbɑ́bɩ́1envahir, se ruer, se précipiter;invade, dashIsii gbáb́ ki bīiǹ tikun pu.Les mouches ont envahi la sauce.The flies covered the sauce in number.2fig.s'enfuire;fleeNati yíkì ki dūu gbáb́.L'araignée s'est enfui.The spider got up and ran away.3dial.porter (pagne);wear (cloth)Kɔŋkɔnnee sapɔmbi kaa nyí bi nín gbáb̀ sata buee.Les filles d'aujourd'hui ne savent plus porter pagne.Today’s girls don’t know how to wear cloths.
gbāfì, gbáfí, gbáfìgbɑ̄fɩ̀, gbɑ́fɩ́, gbɑ́fɩ̀var.dial. T.gbáà, gbáá, gbáà1sécouer;shakeU gbáfì u-bɔkutil ní unoon nyáń poon ki lítì.Il a sécoué sa chemise et un scorpion en est sorti.He shaked his shirt ans a scorpion felt down from it.voirdigbafil2dépoussiérer;remove the dustÁ gbāfì a-dooŋu ní kí nín dòon̄.Dépoussière ta couchette avant de dormir.Remove the dust from your berth before sleeping on it.
gbàfì, gbàfī, gbāfìgbɑ̀fɩ̀, gbɑ̀fɩ̄, gbɑ̄fɩ̀travailler dur, peiner;labour, work hardUnil cá u-tundi, kí gbàfì kí cáá sāā kujoou.L'homme va au travail et peine jusqu'au soir.Human being goes out to their work, and labour until evening.voirdigbàfil
gbaja, -bgbɑ̀jɑ̀, -bɩ̀ceinture de port de balles pour la chasse ou la guerre;belt for carrying bullets for hunting or war
gbàkāgbɑ̀kɑ̄être suspendu;be hangingItalindi bátì ki gbàkā.L'épi de maïs est coupé et suspendu.The ear of corn is cut and hung.voirgbàkan̄, gbàkantí, gbākaǹ
gbākafì, gbákafí, gbákafìgbɑ̄kɑ̄fɩ̀, gbɑ́kɑ́fɩ́, gbɑ́kɑ́fɩ̀hocher la tête pour nier/refuser;to shake/toss the head U-na kpíì ní u sūǹ ki gbákafí diyil.Sa mère est décédée et elle pleure en hochant la tête.Her mother is dead and she weeps and tosses her head.voirdiyigbakafil
gbākal̀, gbákaĺ, gbákal̀gbɑ̄kɑ̄lɩ̀, gbɑ́kɑ́lɩ́, gbɑ́kɑ́lɩ̀enlever, dépouiller, démunir;to strip, deprive, robU-nyiŋŋi gbákal̀ pílpil.Toutes ses dents sont tombées.She has lost all her teeth.Binaayub gbákal̀ u-wanti kɔkɔ.Les voleurs l'ont dépouillé de tous ses biens.Thieves have robbed him and have left him nothing.voirdigbakaldi
gbàkan̄, gbàkantí, gbākaǹgbɑ̀kɑ̀ĩ̄, gbɑ̀kã̀tɩ́, gbɑ̄kɑ̄ĩ̀suspandre;hang upU dū dijal ki gbākaǹ ki yāntì unicaan lítì.voirgbàkā
gbákatí, gbákatí, gbákatìgbɑ́kɑ́tɩ́, gbɑ́kɑ́tɩ́, gbɑ́kɑ́tɩ̀détacher, enlever la lame dˈune pioche de son manche; detach, take the blade of a pickaxe from its handlevoirdigbákatil
gbàl̄, gbàl̀, gbàl̄gbɑ̀lɩ̄, gbɑ̀ɩ̀, gbɑ̀lɩ̄jeter son dévolu sur;set your sights onM-bɔɔn un m gbàl̄ee sá-mi kii talaaluee ní.Ma fiancée sur lequel j'ai jeté mon dévolu est comme un parfum pour moi.My beloved I set my sights on is like a perfume for me.
gbàlaaagbɑ̀là::être étendu sans vie;be stretched outUsapɔɔn kpíì ki dɔ̄ gbàlaaa!La fille est morte et étendue!The girl is dead and stretched out!
