tɔ̄, tòó, tɔ́tɔ̄, tòó, tɔ́1v. tr.lancer.throw.Kibikee tɔ́ ki-na ditaŋkpal.L'enfant a lancé le caillou à sa mère.The child threw a stone and hit her mother.voirditaŋkpatɔl2v. tr.tirer (fusil, flèche).shoot (gun, arrow).M-maan tɔ́ diŋɔsikil kujɔkɔu.Il a tiré sur l'agouti avec un fusil.He shot the grasscutter.voirdijɔkɔtɔldipintɔl3n., cl. 3donner un de pied (avec ditaal).kick (with ditaal.U tɔ́-mi ditaal.Il m'a donné un coup de pied.He kicked me.voirditaatɔl4v. tr.fig.régimber.jib.Unaja tɔ́ kibiki ŋgbeen.Le taureau a régimbé l'enfant.The bull jibed the child.voirdigbeentɔl5v. tr.fig.tomber dans (trou, ravin, etc...).fall in (hole, ravine, etc...).Ukɔl tɔ́ lɔkɔn.La poule est tombée dans le puits.The chick fell in the well.6v. tr.pondre.lay.M-na kɔliu tɔ́ ajin anaa.La poule de ma mère a pondu quatre oeufs.The hen of my mother laid four eggs.voirdijintɔl7v. tr.frire.fry.M-naan tòó kalaa ní.Ma grande mère fait des beignets frits dans l'huile.My grandmother makes cakes.voirdikalaatɔl8v. tr.fig.envoûter.bewitch, cast spell on.Kijapaai nee de tɔ́ m-baa nnyɔkɔee.C'est cet homme qui a envoûté mon père.It is this man who cast a spell on my father.voirdinyɔkɔtɔl9v. tr.fig.maudire.curse.U tɔ́ u-jipɔɔn mbusu.Il a maudit son fils.He cursed his son.voirdibusutɔl10v. tr.fig.filer (coton).spin cotton).Maawaati na tòó gulfa ní.La mère de Mawaté file le coton.Mawate's mother spins cotton.voirdigulifatɔl11v. tr.fig.jeter un filet ou un hameçon. cast a net or hook for fish.U tɔ́ kulaaŋŋu ki cúú ijɔm.Il a lancé le filet et a attrapé les poisson.He cast a net and caught fish.voirdilaantɔl12v. tr.fig.contribuer, côtiser.contribute.Ti-yab, tí tɔ̄maan animbil kí dā lool.Les amis, côtisons pour acheter un véhicule.Friends, let us contribute to buy a car.voirdinimbitɔl13v. tr.fig.voter.vote.Abin anaa kamaayee, ti tòó caacaa kí lēē uyidaan.Chaque quatre ans, nous votons pour élire le Président.Every four year, we vote to elect the President.voirdicaacaatɔl14v. tr.fig.jouer (billes, cartes).play (marbles, cards).Taa nìn bíi tūǹ diba ní ti kíĺ ki bíi tòó inaa.Nous n'avions rien à faire et nous nous sommes mis à jouer les billes.We were doing nothing and we decided to play marbles.voirdinaatɔldisipaatɔl15v. tr.fig.être libre.be free.Unimbɔti fīī-mi m tɔ́ m-ba.Dieu m'a sauvé et m'a donné la liberté.God has saved me and has granted me freedomvoirdibatɔl16v. tr.fig.affecter par un abcès.suffer abscess.Dinál tɔ́ m-naal yil.Mon petit frère souffre d'un abcès au pied.My younger brother is suffering an abscess.17v. tr.fig.fabriquer la fonte à partir d'un haut fourneau.iron in a furnace.Ti-baabi nìn tòó mpaamu ní.Nos ancêtres fabriquaient de la fonte dans les hauts fourneaux.Our forefathers used to make iron in a furnace.voirdipaatɔl18v. tr.fig.enduire des planchers et des murs avec le liquide obtenu par la cuisson des cosses de fruits de néré.coat plastered floors and walls to harden them with a red dye obtained from boiled dawadawa pods.M-na tɔ́ u-diiku ŋwam.Ma mère a enduit sa chambre avec le liquide obtenu par la cuisson des cosses de fruits de néré.My mother painted her house with a red dye obtained from dawadawa pod.voirdiwantɔl19v. tr.fig.fermenter la boisson avec dinyaal.ferment local beer with dinyaal.voirdinyaatɔl20v. tr.fig.rajouter, donner un cadeau en plus de ce qu'on a acheté.give in addition to what we bought.M dá imɔɔn ní unyampu lēē ki tɔ́-mi.J'a acheté du gombo et la vendeuse m'a rajouté.I bought okra and the seller gave some more.voirntoo, itoo21v. tr.fig.descendre en piqué, attraper en fondant sur.swoop on, strike or catch from above.Ukaabu tɔ́ kikoobiki.L'épervier a fondu sur le poussin.The hawk swooped on a chicken.