Browse Osage – English


𐓟


𐒷𐒷̋transitive verb1say2ask or tell someone to do something
𐒷𐒷̋pronoun13rd person emphatic or contrastive pronoun (that one, that person, she/her, he/him; those persons, them; this [pragmatically obvious] person or thing; the foregoing; she herself, he himself, they themselves)2he, she, it3that𐒰͘𐒼𐓂𐓈𐒰𐓍𐒻𐒷𐓏𐒻𐒷
𐒷 𐒼𐓇𐒷𐒷̋ 𐒼𐓇𐒷pronoun1that one lying down (animate or inanimate)𐒷𐒼𐓇𐒷
𐒷 𐓈𐒰𐒹𐒰𐒷̋ 𐓉𐒰́𐒹𐒰adverb1in the direction of2toward that direction3over there4along that way5toward that time6in that time7near that time𐒷𐓈𐒰𐒹𐒰
𐒷 𐓈𐒰𐒹𐒰𐓓𐒻𐒷̋ 𐓉𐒰́𐒹𐒰𐓓𐒻1wrong2out of reason3unlikely4unsuitably5unreasonable6unreasonably7off the subject8pointlesslynot toward there𐒷 𐓈𐒰𐒹𐒰𐒰𐓓𐒻
𐒷𐒼𐒻𐒷𐒷́𐒼𐒻𐒷1saytransitive verb2talk for anotherverb3talk in the presence of othersverb𐒼𐒻-𐒷
𐒷𐒼𐒻𐓂͘𐒷́𐒼𐒻𐓂͘transitive verb1do something (in the presence of others or for others)2proceed or go ahead with something (in the presence of others or for others)3can, be able to𐒼𐒻-𐒷𐓂͘
𐒷𐒼𐒻𐓈𐓐𐒰͘𐒷́𐒼𐒻𐓈𐓐𐒰͘1it's time again𐒼𐒻-𐒷𐓈𐓐𐒰͘
𐒷𐒼𐒻𐓍𐒷𐒷́𐒼𐒻𐓍𐒷verb1think about, consider, think so𐒷𐓍𐒷
𐒷𐒼𐓂͘𐒷́𐒼𐓂͘𐒷̄𐒼𐓂́͘1likeadverb𐓀𐒰́͘𐓓𐒰͘ 𐓍𐒷𐒼𐒰́𐒹𐒰 𐓈𐒰̋𐓈𐒰́͘ 𐒷́𐒼𐓂͘ 𐓍𐒻͘𐒼𐒻́ 𐒰𐒼𐓐𐒱there's nothing like it here on earth𐒹𐒰𐓐𐒻́͘ 𐒼𐓂̋𐓊𐒻 𐓇𐒵𐓎̄𐓏𐒰𐓆𐓎 𐓈𐒰͘ 𐓏𐒻́𐒷 𐓄𐒰𐓇𐓂́͘𐓏𐒻͘, 𐓋𐒷́𐒼𐒰 𐒷̋ 𐒷́𐒼𐓂͘ 𐓉𐒰 𐒰𐒼𐓐𐒱if you will clean that old [striped] blanket, I'll bind it and it will be like new𐒹𐓂̋͘𐒷 𐒷́𐒼𐓂͘somebody like her2similar toadverb3like thatadverb𐒼𐒻̋͘ 𐒷́𐒼𐓂͘ 𐓏𐒰́𐒿𐒻 𐒽𐓂́͘𐒴𐒱, 𐓉𐒰̋𐓓𐒻͘ 𐒰𐒼𐓐𐒰 𐒷́𐒼𐒻𐒰𐓄𐒷"if only I could fly like that," the little deer said𐓏𐒻𐓇𐒼𐒻́𐓈𐒰͘ 𐓇𐒷̋ 𐒷́𐒼𐓂͘ 𐒴𐒻́͘𐒷me too, I'm just like that𐒷́𐒼𐓂͘ 𐒼𐒰̋𐓑𐒷make it like that4likewiseadverb𐓓𐒰́𐓓𐒷 𐓍𐒻́𐓉𐒰 𐒰𐒼𐓐𐒰 𐓍𐒰̋𐒿𐒻͘𐒷, 𐓓𐓎́𐓂𐒼𐒰 𐒷́𐒼𐓂͘ 𐒰𐓇𐒵𐒻́𐒷your name is pretty and your body is likewise5similarlyadverb6kind ofadverb7ratheradverb8slightlyadverb9a bitadverb10rightadjective𐒷𐒼𐓂́͘𐓐𐓊𐒻just right, exactly right𐒷́𐒼𐓂͘ 𐓓𐒰̄𐓀𐒻́I think it's right𐒷́𐒼𐓂͘ 𐓓𐒰̄𐓓𐒻you think it's right𐒷́𐒼𐓂͘ 𐒷́𐒼𐒻𐓇𐒷you said it right11correctlyadverb12correctadjective13correct!adjective14appropriateadjective15appropriatelyadverb16that is rightadjective17true!adjective18that's the way!19thusconn20thereforeconn21mean, signifyintransitive verb𐒷́𐒵𐓂𐓍𐒻 𐓀𐓂͘𐓇𐒼𐓂́ 𐓁𐒻𐒽𐒰́𐓇𐒻 𐒻́𐒷 '𐓉𐒰̋𐓓𐒻͘' 𐒷́𐒼𐓂͘ 𐒰𐒼𐓐𐒱Echogee in the Creek language means 'little deer'22happenintransitive verb𐓂́𐓍𐒰͘𐓓𐒻 𐒷́𐒼𐓂͘ 𐓓𐒻́ 𐓉𐒰 𐒰𐒼𐓐𐒱́anyway it's never going to happen23soadverb24be soverb25be as . . . asverb𐓀𐒰̋͘𐓑𐒷 𐓉𐓂́𐒹𐓂 𐒷́𐒼𐓂͘𐓄𐒷he was as blue as the sky26be so or likeverb27somewhatverb𐒿𐒰͘𐓍𐒷 𐒷𐒼𐓂͘somewhat broad𐓂̄𐒿𐒰̋𐓓𐒻 𐒷́𐒼𐓂͘ 𐒼𐒻́𐒷he is somewhat lacking28a littleverb29resembleverb𐒷𐒼𐒰͘𐒷𐒼𐓎͘𐒹𐒰𐒼𐓂͘
𐒷𐒼𐓂͘ 𐒼𐓂͘𐓍𐒰𐓓𐒻𐒷́𐒼𐓂͘ 𐒼𐓂́͘𐓍𐒰̄𐓓𐒻verb1be sorry about being a certain way2not want to be a certain way𐒷𐒼𐓂͘𐒼𐓂͘𐓍𐒰𐒰𐓓𐒻Quintero notes in her Osage Dictionary (2009) on page 51 that "this phrase is the closest Osage equivalent to 'I'm sorry.'"
𐒷𐒼𐓂͘ 𐓆𐒼𐒰𐒷́𐒼𐓂͘ 𐓆𐒼𐒰verb1I guess that's right𐒷𐒼𐓂͘𐓆𐒼𐒰
𐒷𐒼𐓂͘ 𐓍𐒰𐓊𐒷𐒷́𐒼𐓂͘ 𐓍𐒰̄𐓊𐒷́transitive verb1say something right or correctly𐒷𐒼𐓂͘𐓍𐒰𐓊𐒷This entry is composed of more than one word. Any conjugations need to be done on the LAST word.
𐒷𐒼𐓂͘ 𐓍𐒻͘𐒼𐒷𐒷̄𐒼𐓂́͘ 𐓍𐒻͘𐒼𐒷́adjective1unsound2not right3wayward𐒷𐒼𐓂͘𐓍𐒻͘𐒼𐒷
𐒷𐒼𐓂͘𐓆𐒼𐒰 𐒹𐒰𐒷́𐒼𐓂͘𐓆𐒼𐒰 𐒹𐒰1make-believe𐒷𐒼𐓂͘𐓆𐒼𐒰𐒹𐒰
𐒷𐒼𐓂͘𐓐𐓊𐒻𐒷𐒼𐓂́͘𐓐𐓊𐒻1correct2correctly𐒷𐒼𐓂͘𐓐𐓊𐒻
𐒷𐒼𐓂͘𐓓𐒻𐒷́𐒼𐓂͘𐓓𐒻𐒷𐒼𐓂́͘𐓓𐒻1not be like this or thatverb2be not thusverb3be otherwiseverb4unseemlyadjective5inappropriateadjective6not rightadjective7unsuitableadjective8unfittingadjective9ill-advisedadjective10wrongadjective𐒷𐒼𐓂͘𐒰𐓓𐒻
𐒷𐒼𐓂͘𐓓𐒻𐒷 𐓆𐒼𐒰𐒷́𐒼𐓂͘𐓓𐒻𐒷 𐓆𐒼𐒰1improbablenot thus I suppose
𐒷𐒼𐓃𐒼𐒷𐒷𐒼𐓃́𐒼𐒷1crazy, crazily, inappropriately, unsuitably2off, not where or how it is supposed to be, off target, out of line, incorrectly𐒷𐒼𐓂͘𐓍𐒻͘𐒼𐒷
𐒷𐓀𐒰͘𐓈𐒰𐓓𐒻𐒷́𐓀𐒰͘𐓉𐒰𐓓𐒻adverb1the other way𐒷𐓀𐒰͘𐓈𐒰𐒰𐓓𐒻𐒻𐓀𐒰͘𐓈𐒰𐒹𐒰
𐒷𐓀𐒰͘𐓈𐒰𐓓𐒻𐒹𐒰𐒷́𐓀𐒰͘𐓉𐒰𐓓𐒻́𐒹𐒰adverb1not toward that way𐒷𐓀𐒰͘𐓈𐒰𐓓𐒻𐒹𐒰
𐒷𐓁𐒰𐒷̄𐓁𐒰́𐒷̋𐓁𐒰1be the only (one)intransitive verb2therefore3that's why4that only5enoughadjective𐒷𐒹𐓁𐒰𐒷𐓁𐒰͘
𐒷𐓁𐒰͘𐓓𐒻𐒷̄𐓁𐒰́͘𐓓𐒻adjective1insufficient2not enough𐒷𐓁𐒰͘𐒰𐓓𐒻
𐒷𐓂͘𐒷́𐓂͘transitive verb1do (not in the presence of others or for others)
𐒷𐓆𐒼𐒰𐒷́𐓆𐒼𐒰1oh that𐒷𐓆𐒼𐒰 𐓍𐒷𐓈𐒰͘ 𐒷𐒰͘𐒼𐓂͘ 𐒼𐓂͘Oh that I was like this standing animate object.2would that𐒼𐓂͘Dorsey notes that this term is "used in optative phrases, at the end of which 𐒼𐓂͘ must be used."

  • Page 1 of 3
  • 1
  • 2
  • 3
  • >