Otoe-Missouria - English


'
a
b
c
d
ð
e
g
h
i
j
k
m
n
o
p
r
s
t
u
w
x
y

a


aginyi greah-GEE-nyee GRAYgo homeward from this place, taking something to be given to another, not a relationverbunspec. comp. form ofaginyiunspec. comp. form ofgi-3anyigre1Compareaginyi giunspec. comp. form ofaginyigiaginyi gigreunspec. comp. form ofaginyigigreaginyi griunspec. comp. form ofaginyigriaginyi guunspec. comp. form ofaginyiguaginyi huunspec. comp. form ofaginyihu2aginyi jiunspec. comp. form ofaginyijiaginyi kigreunspec. comp. form ofaginyikigre2aginyi reunspec. comp. form ofaginyire2make one, not a relation, take something from this place to their home, to give it to a third person, not a relationcause (purposely) another, not a relation, to take something, not one's own, back or homeward, to give to a third person
aginyi grehiah-GEE-nyee GRAY-heemake one, not a relation, take something from this place to their home, to give it to a third person, not a relationverbcause (purposely) another, not a relation, to take something, not one's own, back or homeward, to give to a third personverbunspec. comp. form ofaginyi greunspec. comp. form ofaginyigre1-hiCompareaginyi gigrehiunspec. comp. form ofaginyi gigre-hiaginyi gihiunspec. comp. form ofaginyi gi-hiaginyi jihiunspec. comp. form ofaginyi ji-hi
aginyi griah-GEE-nyee GREEcome home to this place, bringing something to be given to another, not a relationverbunspec. comp. form ofaginyiunspec. comp. form ofgi-3anyigriCompareaginyi giunspec. comp. form ofaginyigiaginyi gigreunspec. comp. form ofaginyigigreaginyi greunspec. comp. form ofaginyigre1aginyi guunspec. comp. form ofaginyiguaginyi huunspec. comp. form ofaginyihu2aginyi jiunspec. comp. form ofaginyijiaginyi kigreunspec. comp. form ofaginyikigre2aginyi reunspec. comp. form ofaginyire2
aginyi guah-GEE-nyee GOObe on the way home, bringing something to be given to one, not a relationverbunspec. comp. form ofaginyiunspec. comp. form ofgi-3anyiguCompareaginyi giunspec. comp. form ofaginyigiaginyi gigreunspec. comp. form ofaginyigigreaginyi greunspec. comp. form ofaginyigre1aginyi griunspec. comp. form ofaginyigriaginyi huunspec. comp. form ofaginyihu2aginyi jiunspec. comp. form ofaginyijiaginyi kigreunspec. comp. form ofaginyikigre2aginyi reunspec. comp. form ofaginyire2
aginyi hiah-GEE-nyee HEEreach there (not one's home) with anything to be given to someone not their relationtransitive verbunspec. comp. form ofaginyiunspec. comp. form ofgi-3anyihi2Compareaginyi hireunspec. comp. form ofaginyihire1
aginyi hireah-GEE-nyee hee-RAYhave gone hence, having taken something to give to another person, not a relationtransitive verbunspec. comp. form ofaginyiunspec. comp. form ofgi-3anyihire1unspec. comp. form ofhi2re2Compareaginyi hiunspec. comp. form ofaginyihi2
aginyi huah-GEE-nyee hoobe coming to this place, not one's home, bringing something to give to another, not a relationverbunspec. comp. form ofaginyiunspec. comp. form ofgi-3anyihu2Compareaginyi giunspec. comp. form ofaginyigiaginyi gigreunspec. comp. form ofaginyigigreaginyi greunspec. comp. form ofaginyigre1aginyi griunspec. comp. form ofaginyigriaginyi guunspec. comp. form ofaginyiguaginyi jiunspec. comp. form ofaginyijiaginyi kigreunspec. comp. form ofaginyikigre2aginyi reunspec. comp. form ofaginyire2
aginyi jiah-GEE-nyee JEEreach this place, not one's home, bringing any thing for someone here, not a relationverbunspec. comp. form ofaginyiunspec. comp. form ofgi-3anyijiCompareaginyi giunspec. comp. form ofaginyigiaginyi gigreunspec. comp. form ofaginyigigreaginyi greunspec. comp. form ofaginyigre1aginyi griunspec. comp. form ofaginyigriaginyi guunspec. comp. form ofaginyiguaginyi huunspec. comp. form ofaginyihu2aginyi kigreunspec. comp. form ofaginyikigre2aginyi reunspec. comp. form ofaginyire2cause one to reach this place, not their home, bringing anything for someone here
aginyi jihiah-GEE-nyee JEE-heecause one to reach this place, not their home, bringing anything for someone hereverbunspec. comp. form ofaginyi jiunspec. comp. form ofaginyiji-hiCompareaginyi gigrehiunspec. comp. form ofaginyi gigre-hiaginyi gihiunspec. comp. form ofaginyi gi-hiaginyi grehiunspec. comp. form ofaginyi gre-hicause one to reach here, not their home, bringing something to give to me, not their relation
aginyi kigreah-GEE-nyee kee-GRAYhave gone hence to one's home, taking something to be given to another person, not a relationverbunspec. comp. form ofaginyiunspec. comp. form ofgi-3anyikigre2unspec. comp. form ofgre1Compareaginyi giunspec. comp. form ofaginyigiaginyi gigreunspec. comp. form ofaginyigigreaginyi greunspec. comp. form ofaginyigre1aginyi griunspec. comp. form ofaginyigriaginyi guunspec. comp. form ofaginyiguaginyi huunspec. comp. form ofaginyihu2aginyi jiunspec. comp. form ofaginyijiaginyi reunspec. comp. form ofaginyire2
aginyi reah-GEE-nyee RAYgo hence, taking something for the purpose of giving it to one who is not a relationverbunspec. comp. form ofaginyiunspec. comp. form ofgi-3anyire2Compareaginyi giunspec. comp. form ofaginyigiaginyi gigreunspec. comp. form ofaginyigigreaginyi greunspec. comp. form ofaginyigre1aginyi griunspec. comp. form ofaginyigriaginyi guunspec. comp. form ofaginyiguaginyi huunspec. comp. form ofaginyihu2aginyi jiunspec. comp. form ofaginyijiaginyi kigreunspec. comp. form ofaginyikigre2
aginyi se wareah-GEE-nyee SAY wah-RAYtake anything to the place where you are or will be, for the purpose of giving it to someone there, not a relationverbunspec. comp. form ofaginyiunspec. comp. form ofgi-3anyise3wa reunspec. comp. form ofiware2 1With this term, only the first and last terms need to be conjugated.Compareaginyi sewa greunspec. comp. form ofaginyise3iwagre1
aginyi sewa greah-GEE-nyee SAY-wah graygo homeward to you, taking something to be given to a person there, not a relationverbunspec. comp. form ofaginyiunspec. comp. form ofgi-3anyise3iwagre1For this term, only the first and last terms need to be conjugated.Compareaginyi se wareunspec. comp. form ofaginyise3wa re
aginyihiah-GEE-nyee-heecause one not a relation to keep something to give to another, not their relationtransitive verbunspec. comp. form ofaginyiunspec. comp. form ofgi-3anyihi2
agipahaah-GEE-pah-hahcut an object into thin strips or slices for another, on somethingtransitive verbunspec. comp. form ofa-1gi-3
agirageah-GEE-rah-gaycover anything for a person, with or without their requesttransitive verbcover or hide another's property for them, or at their requesttransitive verbunspec. comp. form ofgi-3arageunspec. comp. form ofa-1
agirathųnjeah-GEE-rah-thooⁿn-jaymake two objects adhere, for the benefit of another, by pressing them together between the lips or teethtransitive verbunspec. comp. form ofra-2gi-3
agirithugeah-GEE-ree-thoo-gaydesire what belongs to anotherverbcovet some of one's propertyverbunspec. comp. form ofgi-3arithugeDorsey notes that this term is "often used in the sense of arithuge."desire what belongs to otherscovet some of their property
agiruðiweah-GEE-roo-ðee-wayopen a tent-skin for another (not at their request, but for their benefit, etc.)transitive verbunspec. comp. form ofgi-3ru-Compareegiruðiwe
agiruthdageah-GEE-roo-thdah-gaybind or bandage for another, as a cut finger, a bundle of skins or goodstransitive verbbind or bandage one's property, as their bundle of skins or goods, for them, or by their requesttransitive verbunspec. comp. form ofgi-3aruthdageCompareegiruthdageunspec. comp. form ofgi-3aruthdage
agit'ąah-GEET'-ahⁿunspec. comp. form ofa-1git'ąfly
agiwathdageah-GEE-wah-thdah-gayput on a patch for another (but not by their request)transitive verbunspec. comp. form ofgi-3awathdage
agiwaxųah-GEE-wah-xooⁿpush over a vessel, perhaps accidentally, belonging to another, spilling its contents on a person, or on the ground.transitive verbunspec. comp. form ofgi-3awaxųunspec. comp. form ofa-1waxų
agiyąweah-GEE-yahⁿ-waypipe dance anyonetransitive verbdance the pipe dance for any particular persontransitive verbunspec. comp. form ofa-1gi-3yąweThis term refers to the pipe dance and expresses "pipe dancing" someone in a way that is appropriate to that occasion.
agraAH-grahgoing back or going home (progressive aspect)verbunspec. comp. form ofa-2gre1going back or going back home (progressive aspect)where are the many animate objects that are going homeward in a long line?where is he/she/it who is riding homeward?where are the few animate objects, near at hand, that are going homeward, and have been mentioned?where is he/she/it moving who has started homeward?