Search results for "Achít"
achít₁ [ʔacit] vt stick; pierce; stab; punch with knuckles đâm vào, chọc thủng, chích Ngai achít do ti couih. They pierced him with a spear. recp: rchít 7.8.5. Make hole, opening. 2.5.3. Injure. 7.7.1. Hit
achít₂ [ʔacit] sp. var.: Achít num.ord Tenth Thứ mười Ndo Achít bôn péinh llám araiq, cốh ma ndo Achít ntâm dyê bôn péinh, cốh bôn chou axuôi, át pân ape. Cốh tốq ape, Tông, "Mmo Achít dyê?" Achít tông, "Nnéh day". Tenth got to shoot a big grasshopper, but Tenth had shot his early, then had returned first and waited for them. Then they arrived and said, "Where is Tenth?" Tenth said, "Here I am." [Capitalized to refer to the number ten son.] 8.1.1. Number
Comments (0)
cháh achít [cah ʔacit] vi fall head first ngã chúi sit: cháh achít plô cf: tráh pitraơp. 7.2.2.5.1. Fall Involuntary (redup)
tarúm achít parlai [tarum ʔacit pər.laːj] n syringe ống tiêm; ống chích (cmpd)
chát [cat] n deep basket with handles cái sót [Two strong men could carry full.] cf: cachít₂., xang₂. 6.6.4.2. Weaving baskets and mats
tráh pitraơp [trah pitrɯ̰ːp] vi fall on face cf: raroup., cháh achít. 7.1.3. Lie down. 7.2.2.5.1. Fall Involuntary (redup)
xang₂ [saːŋ] n large back basket; large fish basket cái gùi; giỏ; thúng cá [3-4 atéh ] syn: achoiq pa dial.: achui cf: cachít₂., chát. 6.6.4.2. Weaving baskets and mats
Comments (0)
ado₁ [ʔadɔː] prep Dative to/for thế cho Ngai dyoun ado icounh táq. They gave (it) to their father to fix. Ngai táh ado Achít. They discarded (it) to Achít. [Ado appears to have been derived from clitic a= plus do ‘3SG’ in order to precede two syllable pronouns, nouns and proper nouns. However, the Kadô dialect indicates that it was probably derived from a non-clitic a plus do. ] contr: a=; pk dial.: a 9.2.4. Prepositions, postpositions. 9.5.1.1. Beneficiary of an event. 9.5.3.2. Recipient (of a patient). 9.5.3.1. Beneficiary (of a patient)
alứng [ʔalɯŋ] conj with; also (still carries idea of ‘with’) với; theo Cốh lư ape pôc alứng Achít. Then truly they went with No.10. pa dial.: alâng 9.6.2.3. Relations involving correspondences. 9.5.2.2. With, be with. 9.5.3.3. With (a patient). 9.5.2.3. With, do with someone. 9.2.4. Prepositions, postpositions. 9.6.1.4. Combinative relation
anhúq₂ [ʔaɲuʔ] vt bear, suffer; endure chịu; bị; rủi; chịu khó; bị Nám táq lâyq phep cốh ma anhúq pếq acay, cốh nnau canhin moui láh a–eq ado dúng xu cruông cuteac. If act immoral so suffer pregnancy, so they must repent and it’s a sin against the community and region. Campay tông, “Amouih adâh Achít your cucheit, amouih ma imo hôi itáq, anhuq cucheit íh vi i–ính.” His wife said, “Pity for Achít dying, pity, but what can one do, suffer death though not wanted.” Cư dông parlai nnéh chom nám anhúq prứp cốh i–ính. I brought this medicine, not knowing if I might suffer a fall and so need it. Anhúq bo acân, achai dông ao bo. Will suffer rain later, so bring your raincoat. Acân anhúq idau, achai mout tốq dúng cư. If you suffer nightfall, come into my house. Bưih yốh anhúq cucheit. Not yet suffered death. Ki mang anhuq cucheit. Destiny to suffer death. [Adversative but not passive. Cannot take a clause as complement as VN bị can?; Only in adversative cases of trường_hợp. ] synl: chiuq cf: biq., chol.Although it can be followed by verbs, like an auxiliary, it can also be followed by idau 'night'; so it is treated as a transitive verb.
apâh [ʔapɤh] pro 3PL; those họ Achít át loi lâyq cato, cốh apâh pôc xua lư lâyq hôm. No.10 stayed not pointing, so they went looking but didn’t see it. He avaih chom cang apâh avốq, iki pê ahe. We didn’t understand the language of those of the owners, so we failed. Ape tiráp tireng tabong taboah apâh. They prepared their lamps. [Appears to be short form of ape_ngcốh. Often preferred following an initial intro.] syn: ape ngcốh cl: náq cf: âh₁., mâh₃., adâh₂., âh₂., anhâh. 9.2.3. Pronouns
át₂ [ʔat] aux Imperfective (IPFV); engaged in đang, đương Achít idứh lâyq catayh, át tanh dơi. No.10 didn’t reply, kept weaving continually. Ndóung Yuxep át rngíh tốq parnai ngcốh cốh…. While Joseph was thinking about that matter, then…. [This gives a continuative sense to a following verb in contrast to doq which gives a completive sense.] cf: dông₁ 1.
axâq₁ [ʔasɤʔ] pc excl actually?? Axâq, nám imout ticu dáng atiêih cốh layh pallô. Damn, if one enters and sits on the ramp then the deadfall will fire. Axâq ma ipe ính o cucheit dyê Achít. Damn, you want No.10 dead. Do kếh hôi ngai parrouih, parrouih axâq cáh vi lư inô ntra kếh ikếh ngai tông parrouih a axâq ính thét, thét a–i át thét pár–át a–i íh vi parrouih amâh. [Lewd word when not used as exclamation?]
