Search results for "bâl"
Comments (0)
bal-bəlcontinuallyBambuôl.Water bubbling.Balboup, balbaơp, barbaơiq.Continually, continually, continually.
i=2ʔi1indfproclitic form of ngâh unspecified (UNS) or anaphoric subject, ‘one, they, you’ (Imp.) Can be used in a clause modifying a noun where English would use a ‘to’ or ‘for’ purpose clause, e.g., Cốh_upôc_tốq_nnong_itáq_piday. ‘Then he went to the woods to make a field.’ Carchól lâyq_chom_amâh_i–ính. ‘C didn’t know what to want.’.
Oddly, in one example i= appears to verbalize otherwise non verbal words 'wind' and 'waves', i.e., Bâl ixeang bâl ihâp, acâp carlâc nnáng daq! "Enough wind, enough rushing, don’t make waves anymore water! 9.2.3.2Indefinite pronouns2imperImperative clitic form of ngâh preceding one-syllable verbsIbán acay o tumóung acayRaise children to live.Ipếq ipu iru i–ơi la iyư bôn o xéiq acay.Carry and comfort, remember to get the children well grown. 9.4.3.1Imperative
Oddly, in one example i= appears to verbalize otherwise non verbal words 'wind' and 'waves', i.e., Bâl ixeang bâl ihâp, acâp carlâc nnáng daq! "Enough wind, enough rushing, don’t make waves anymore water! 9.2.3.2Indefinite pronouns2imperImperative clitic form of ngâh preceding one-syllable verbsIbán acay o tumóung acayRaise children to live.Ipếq ipu iru i–ơi la iyư bôn o xéiq acay.Carry and comfort, remember to get the children well grown. 9.4.3.1Imperative
peaiqpḭajʔdeserving; fitting; appropriate; say no moreMa imo, chou peaiq ndóung apơng ngcốh chichât xa.But however, fitting to return when that bear was completely stabbed.Láh táq r–ay amâh ma peaiq ngâh ticóh, cốh cư lâyq xeq nthe cheit.If I did anything deserving of death, I don’t refuse to die.synpeaqpiêiqpa dial.:pươiq; sit:piêiq lom, piêiq parngíhcfbâl8.1.7Enough4.7.9.3Deserve8.2.7.3Wedged in, stuck
pitứngpitɯŋupward; right side upNháng bal pitứng.We shined (torches) upstream.Pitứng tốq iniêng.Forward=upward. (East if on Lao side of mts.; West if on VN side.)Pitứng ti atâm.Upward bearing right.Pitứng ti avear.Upward bearing left.All face the sunrise for direction, but to those on the Lao side of the mountains, East is up; but for those on the VN side, West is up.antpitóuqpa dial.: pitốqcftatângpl dial.: tatứng8.5.2Direction
balboupbəl.bṵːpcontinuallyCốh ma a–i dơi bâl boup tông achưng acư,But mother continually instructed me,
rnứpʔər.nɯpwornBâl nưm idông llám yep, moui tál pláh ao rnứp.It’s enough to take only sandals and the clothes you’re wearing.The clothes on your body.cfcarnuôn carnứp
ngâh4ŋɤh1unspecified subject (UNS), may indicate anyone or everyone in general, or someone the speaker doesn’t know or doesn’t want to nameMa ân idoq táq thét ma lâyq ngâh iyư.But what UNS had done wrong UNS didn’t remember.Carna ngâh tumóung.The way one lives.Ngâh is usually replaced by clitic i= before one syllable verbs, as in the first example. Can be used in a clause modifying a noun where English would use a ‘to’ or ‘for’ purpose clause:; Ngâh precedes a one-syllable verb when an adverbial occurs between it and the verb, as in the example below.9.2.3Pronouns22nd person in commands and wishesA–i dơi bâl boup tông achưng acư, ngâh iyư tốq nô ra!Mother kept instructing me, (you) remember in the future.Ngâh cachan hoc hanh o hôi uráq u–ar.(You) eagerly study so capable of writing.A name or 2nd person pronoun is rarely used in a command.
