Search results for "cóh"
ân icốh cốh [ʔɤn ʔikoh koh] idiom like that như vậy; như thế Do ân icốh cốh. A person like that (derogatory). Restrictions: derogatory] cf: cár racốh. (cmpd, redup)
cán r–ay cốh [kan ʔər.ʔaj koh] np that woman; her; she người ấy Dáng cốh vi mâh náq cán ân a–ay; cán rcay cốh a–ay ân nong pangốh aham. There there was a sick woman; she was sick always losing blood. [The woman in focus, distinguished from more generic do_cốh ‘that one’.] cf: r–ay. (cmpd)
Comments (0)
cốh ma [koh maː] conj but nhưng mà Achít bôn ân pưt, cốh ma ape át kíl mumiên tingôi Achít bôn achiêng. No.10 got big ones, but they kept exchanging until he got an elephant. 9.6.1.5. But. 9.6.1.5.1. Except. 9.2.5. Conjunctions
Comments (0)
cốh₁ [koh] conj so; then thì; rồi Nám peday chou axuôi cốh peday pân may. If we return ahead, then we will wait for you. Ape houm ma dơi lâyq hôm plai cốh lư dóuc. They bathed but still didn’t see white so very angry. cf: bâq₁. 9.2.5.2. Clause conjunctions. 9.6.2.6. Result. 8.4.3. Indefinite time. 9.6.3.1. Markers of transition
cóh₂ [kɔh] vt redeem something left as security; to bargain, haggle over chuộc lại; cứu Do dyê doq cucheit cou he, iên cóh châl he. He already has died for us, in order to redeem us. sit: liêh cóh; sit: châl cóh; sit: cóh châl cf: aprơ.
cốh₂ [koh] dem that; there dó Do cốh; dáng cốh, tốq cốh. Him; at there; to there. [Only found in do_cốh or dáng_cốh or tốq_cốh. The former is considered to be a contraction of do_ncốh. In the locative phrases ncốh is a pronoun.] def: ngcốh cf: néh. 8.5.2. Direction. 9.2.3.5. Demonstrative pronouns
Comments (0)
cốh₃ [koh] top topicalizer thì Icốh mbár cannóh cốh lâyq bôn ncháng hưt cốh anhêh dyê. Like that I don’t even have anything, even as much as tobacco. Ân práq cốh bưih tallưi cân – cân hưt nưm. The money then isn’t enough for a bundle of tobacco only. Cư ê lư proaq dáng dúng, ma proaq ân itáq parlayh Avóuq Rbang cốh dơi táq. I have a lot of work at home, but the work of doing God’s word TOP I still do. [The following examples seem to support the function of topicalizer; however, they are so few examples that it seems better to interpret the cốh as a displaced conjunction. Another possibility is that it is a rare borrowing of the topicalizer function of Vietnamese thì. In that case, we might expect this usage to become more frequent.] cf: ma₂. 9. Grammar
Comments (0)
Comments (0)
dyê ngcốh [ʄeː ʔəŋkoh] conj next; then; after that; at that rồi dó; đàng này Dyê ngcốh babor idứh dyeal llám cucháh ân coum. Next the owl took a piece of black rice. 8.4. Time. 9.2.5.2. Clause conjunctions. 8.4.6.2. Past
Dyê ngcốh conj After that Sau đó
idau cốh [ʔidaw koh] adv.t tonight tối nay 8.4.1. Period of time. 1.1. Sky. 8.3.3.2. Dark. 2.3.1.6. Transparent (cmpd)
