callúngkəl.luŋ1prepin; within; amongNám cáh vi callúng a–em achai cốh iyốq âh ma calloui.If there isn’t one among brothers and sisters, then her husband is absent.Ngai crúng callúng tu.They imprisoned in prison.Ngai cop dông tốq hóng callúng.The caught and carried (x) to a hole inside.anttaltiêh 18.5.1.4Inside9.2.4Prepositions, postpositions2conjwhileCallúng lâyq boun mout, pôc dếq ngki te idưp la taláh roi taq.
Search results for "callứng"
callứngkəl.lɯŋprincipalDo át dáng veil callứng mương ngcốh.He lived in the principal village of that region.
taltiêhtəl.tiəh1prepoutsideMa-ri tayứng taltiêh ping át nhiêm.Mary stood outside the tomb crying.antcallúng 1synlang tiêh2advoutsidePhi-er át taltiêh tumán ngáh llóung.Peter stayed outside, near the gate.cftantiêh 2rt:tiêh; pl dial.:taltiêh9.2.4Prepositions, postpositions8.5.1.4.1Out, outside
tangkíttəŋ.kittaste; experience; shareIn arâq ipe vi xáng tangkít callúng ân a–ay amáng, cốh dơi vi xáng tangkít tưi callúng ân bôn taxôm lom pallúng.Just like you have felt experience in suffering, so you will experience in encouraging.Láh a–em achai dyê chom tangkít ân o ân khun mut ndo Yang Rbang,….If you have tasted/experienced/shared the generosity of God,….antlâyq tangkít
ngâh1ŋɤhunknown meaningNgâh u–ôi, “Day lâyq châm cui.”That is, he replied, “I can’t carry it.”Callúng ngâh ndóung dáng cruông daq.In some?? time in a river valley.Tambây lâyq vi lư táq ngâh xáq, ucháh âh nưm.Haphazardly hasn’t really fought such?? demons, he chopped it only.Kếh ngai cou ngâh itiêh uih tua.So they because just?? one ignites fire in treetops.Ikếh he tông ngâh tar–a.Like that we speak just?? in order to discuss.Vi yu campay cư nnâh cucheit kếh patun do ân yôl tumóung, do plây cha cư ân chêt két nưm ngâh mâh phân cư.For example my wife dies so they give offertory for the one who remains alive, he buys eat to me that dead a little only just?? a part of me.Lâyq idyoun ân ngâh callaq mmo .Not to give that any?? worry at all.
aduʔaduːget under cover from rain or sunIên tanga angai ân át dáng tarngáp tarngouiq, angai ân át adu ân cucheit.In order to shine light to those that live in the darkness, to those who stay in the shadow of death.Icốh may mout adu tốq callúng ati YR.Like that you enter shelter in God’s hand.
chichâu ngannhứmcicɤw ŋəɲ.ɲɯmlament; to wail; to groanLư icốh he chichâu ngannhứm callúng dúng xu idơ nnéh.We groan in these temporary houses.
carvâtkər.wɤtall aroundDo mout tốq dúng Yang nhóung carvât ngéq vât callúng ngcốh.He entered the temple and looked all around at the things in there.
mâh túcmɤh tukkindsHe Pacóuh tumóung callúng Yoan: chír mâh túc ma ngéq tupuyq.We Pacoh living in VN: all kinds but lack everything.
tupuyqtupujʔlack, be incomplete, be short of, insufficient; less thanHe Pacóuh tumóung callúng Yoan: chír mâh túc ma ngéq tupuyq.We Pacoh living in VN: all kinds but lack everything.Cư tupuyq práq.I lack money.Ixeam cư, John, tupuyq cư mâh chít cumo.My younger brother, John is less than me ten years.Ixeam cư, John, cumo carnean do tupuyq cư mâh chít cumo.My younger brother, John was born less than me ten years.antatôm 1synatôm 1xiêuqcftapuyq28.1.7.2Lack
parlanpər.laːnwide eyes, many people staringNgéq ca ape ân callúng cantóuh ân clứng parlan nhóung tốq Atiên.All of the crowd stared wide-eyed at Stephen.
rchưng rcám partáp parnoʔər.cɯːŋ ʔər.kam pər.tap pər.nɔːlearning; instructionsIq ngia ate callúng ân itáq rchưng rcám partáp parno arâq acay.Reason from within what is learned like a child.
anhum cumourʔaɲuːm kumṵːrlarge green beetle with gold undersideTe tang-hia callúng cuteq vaih anhum; dyê pár cốh cucheit. O ibóuh lâng i–iêih, cha.From caterpillars in the ground they become beetles, fly around until die. They are good to eat.Gives birth to inch worms (pirưi) in the ground.1.6.1.7Insect
parlốh1pər.loh1vsdeceptive; deceivingCốh ma te callúng cốh pânh ân lom parlốh parliêng, pardâm parxiêm, táq ng-o-o xâng.But from within they are full of deceiving hearts, oppressing, and only pretending to be good.2ndeceptionDo chom mâq ân parlốh ndo ape.He saw clearly through their deception.cfliêu4.3.5.5Deceive
túh3tuhdesperate povertyHe tumóung callúng mương he, anáq kidit túh, tupuyq boi, acóuq, ao cún, cốh ma carna ngâh tumóung, carna tampa ma dơi khám.When we lived in our country, even though desperately poor, lacking salt, bushknives and clothing, but the means of living and the means of food were adequate.Lư diêiq lư túh, pưt ngâh cheit, pưt ngâh pít, lâyq ibôn hôm a–i a–ám, dúng veil, acay campay.Life is very difficult and desperate, many die, many are lost, don't get to see mother and father, community, children and wives.
