Search results for "cann%C3%B3h"
taringtariːŋcompareAcâp ngâh taring alứng ngai cannóh.Don’t compare with others.Inhóung do mo pưt do mo két, cốh taring.Examine to compare which is bigger or smaller, etc.O nhóung tiríng proaq itáq ndo tou bôm dyê bâq ihôm êm lom, cốh ma nưm cou tou bôm cốh íh cou ngâh taring alứng ngai cannóh.It’s good to compare (judge) your own work then be happy, but only because of your own self, not because of comparing with others.
Comments (0)
Comments (0)
âh2ʔɤhcompletely; superlativeNgai tông ipe táq piday lư o. O, o âh, o lư, ke bư.They say you make very good fields. Good, excellent, very good, friend.Cáh yốh vi llong, cat âh dyê.There was not yet any vegetation, it had completely burned up already.Tốq cannóh ma cáh vi âh ticuôi.Elsewhere there were not any?? people.Can occur in place of lư or together with it. (Meaning not clear.)cfanhâhcl:náqapâhcl:náqpc; pa
caparkapaːrloot; pillage; plunderNgai dyê capar camour ngéq veil cannóh.They already plundered every other village.
par–aypər.ʔajillnesses; diseasesNgéq par–ay cannóh ma bôn payiêh paơ.All other sicknesses were healed.
tambâptəmbɤpmeddleDo ân ính tambâp cang parnai ngai cannóh.He who wants to meddle in other people’s matters.
loiqlɔːjʔavoid; out of sightDo pôc loiq ado ape, do pôc tôi tốq cannóh.He avoided them, he moved to another place.
arúmʔarumunder; belowCư hôm mâh llám a–ât cannóh te arúm cuteq ngốh.I saw another animal come out from under the ground.
cốh1kohtopicalizerIcốh mbár cannóh cốh lâyq bôn ncháng hưt cốh anhếh dyê.Like that, any other thing (TOP) I don’t even have tobacco, even that much already.Ân práq cốh bưih tallưi cân – cân hưt nưm.The money then isn’t enough for a bundle of tobacco only.Cư ê lư proaq dáng dúng, ma proaq ân itáq parlayh Avóuq Rbang cốh dơi táq.I have a lot of work at home, but the work of doing God’s word TOP I still do.The following examples seem to support the function of topicalizer; however, they are so few examples that it seems better to interpret the cốh as a displaced conjunction. Another possibility is that it is a rare borrowing of the topicalizer function of Vietnamese thì. In that case, we might expect this usage to become more frequent.cfma39Grammar
taxômtasoːmencourage; comfortLom pallúng ngéq tarngứh ndo ape taxôm lư pưt ape cannóh.Your eagerness has encouraged others very much.
api2ʔapiːlikeCư ân a–em, icốh api cannóh, cư lâyq hôi tông amay.I, a younger sibling, so like others, I’m not skillful to speak to you.Tốq dyê ntéiq ariêu api parnô cốh ngai tiráp tiréng amâh ala.When it was already the day before starting the feast, then they prepared whatever.synarâq9.2.4Prepositions, postpositions8.3.5.2.2Like, similar
axeinh amóuh atóuh aruaʔasḭːɲ ʔamṵh ʔatṵh ʔaruəDon’t think badly of my speakingAcâp rngíh ân lâyq o cư tông.Don’t think badly of my speaking.Ngai cannóh cáh bôn ngcâp a–em achai axeinh amóuh atóuh arua.There aren’t any others, brothers and sisters don’t think badly of my speaking.
panhóungpaɲṵŋcause to see; warn; make exampleDo doq apáh panhóung ân do táq ngcốh iên ngai cannóh hôm.He left an example of what he did there so others could see.Do doq panhóung ngai carna ân lâyq vi hôm.He warned them of the road they didn’t see.
plai cuxo o turôngplaːj kusɔː ʔɔː turoːŋpretty face or shape, or whatever appealsCán iyư bán acay acâp ihơc ân plai cuxo o turông cannóh.Mother remember to care for child, don’t covet other appealing things.
phúcphuksoft; tenderVi callong cannóh loi ân cray tốq cuteac ân o ân phúc.There were other seeds that landed on soil that was good and soft.As corn already roasted.