Search results for "củ"
cưkɯːI; me; myCư pôc alứng may.I go with you.Usage can depend on kin or social relationship, but much less than in Vietnamese, e.g., parents address child as acay ‘child’ or may ‘you’.syndaypl:peday9.2.3Pronounsunspec. comp. formacưa=1ngcưʔəŋkɯːmy; mineCabouiq xóuc ngcư toiq tốq nâh.Tied in knot my hair long to here.Ngcư pít ao pít achát, lâyq chom nnau touiq.Of mine lost shirt lost axe, don’t know who stole them.Clitic n=+cư ‘1SG’, = ‘belonging of 1SG’.cfndo2Cmpdân1dong-he9.2.3.7Possessive
Comments (0)
cu–úhkuʔuhblowCốh ipe táq xeang bao cu–úh paliêh calai nháng nnéh.So you cause the wind to blow our boat back.
Comments (0)
Comments (0)
Comments (0)
tupuyqtupujʔlack, be incomplete, be short of, insufficient; less thanHe Pacóuh tumóung callúng Yoan: chír mâh túc ma ngéq tupuyq.We Pacoh living in VN: all kinds but lack everything.Cư tupuyq práq.I lack money.Ixeam cư, John, tupuyq cư mâh chít cumo.My younger brother, John is less than me ten years.Ixeam cư, John, cumo carnean do tupuyq cư mâh chít cumo.My younger brother, John was born less than me ten years.antatôm 1synatôm 1xiêuqcftapuyq28.1.7.2Lack
theothɛːwfollowTốq mương nnâh kếh cư nnáng cư itheo phong tưc Yoan dyê tưi.In this region I follow the VN custom too.(grammatical error using i= on loan word after cư ‘I’.); Occurs 4 times in database.VN
dodɔːirreg. infl.u13rd person subject cliticperson; he; him; she;her; it; 3SGHowever do is normal, not derogatory as VN nó is.; Do ân ‘he/she/they that’ does not distinguish number.synu=9.2.3Pronounsado1ʔadɔː1to him/her; to itcfadâh1 12for him; for herAmâh ân lâyq o ân aróuh doq rêh ado.Whatever that was not good that was spoiled (he) left chosen to him.When the clitic a= precedes do ‘3SG’, it can be ado ‘DAT’, or a full PP ‘to/for him/her’.9.2.4Prepositions, postpositions9.5.1.1Beneficiary of an event9.5.3.2Recipient (of a patient)9.5.3.1Beneficiary (of a patient)3regarding; concerningNgcốh ma ado ixai cư yôl béinh bưih yốh díq a–ay. Then, regarding my older brother.ndo2ʔəndɔːhis; hers; itsCư tông, “Li ngcư, ma ndo dyeaq pưt; ndo abêh moui tilê.”I said, “Equal to mine, but his is a bit bigger; his is a squirrel and a chipmunk.”clitic n=+do ‘3SG’, = ‘belonging of 3SG’. Apparently N= is a reduction of ân ‘relativizer’ rather than ndo.Cadô uses ân instead of ndo synndâh2cfmmayCmpdmaynnhángng-hengcưCmpdcưngngaiCmpdngai19.2.3.7Possessive
cholcɔːlinjured; hurt; misfortuneCư chol. Chol amâh? Cư chol cư prứp bác adyưng.I’m injured. Injured from what? I’m injured from falling and piercing my leg.Cư chol, thây bôn pi–ốh acư.I am injured, teacher is mad at me.Partly like VN bị, but cannot use of sickness, death or certain other harms.cfanhúq1synl:chiuqpa
nhoutɲɔːtunspec. var.nhotpanhot nganarrow, tight; need, essentialCư nhot kidit ính bôn alic.I am tight/needy poor want to get a pig.Cư lâyq nhot nga ticuôi ayô cư.I don’t need people to praise me.antpơhsyncân4ính1 1nomi:par–ính; recp:tar–ínhcfkitát 1tout cáttout1 1caus:patout9.4.2.3Necessary 8.2.4.1Narrow8.1.7.3Need
doqdɔːʔ1letDoq cư câl along ngki cuméiq.Let me chop down that tree in a minute.cfdyoun2nomi:padyoun, pardyoun; recp:tardyoun; invol:tadyoun; rep:dyidyounváq1sit:váq doui7.4.5.1Leave something7.5.9Put3.3.5Offer3.3.4.1Give permission2leaveCư doq tannên.I left it leaning.A–ám lâyq ính cha, doq peday cha.Father doesn’t want to eat, left for us to eat.3 put; put awayDo doq práq tốq dúng.He left/put money in the house.Do doq dáng hóng yáng, doq tốq tarrưng.He put it away in a jar, put away in the attic.