adóung1ʔadṵŋsound of hollow bamboo falling in waterUteng bui êm lư, moui ixáng carxang adóung carxang atuc par–i.They keep on happily and one hears bamboo sounds, sounds of busy beetles (or pipe gongs??).Of loud musical instruments, or a rope tied across a stream to telegraph noise to keep animals out of field.2.3.2.2Sound
Search results for "doung"
Comments (0)
ndóungʔəndṵŋ1ntime; when; whileNdóung ngai át tốq piday ngai papi táq ryoaq carcháng.When they stay at the field they talk and make jokes and laugh.Vi ndóung cốh lư aniêng atíh ichiuq ngai bonh ngai cle.There were times that publicly one suffers people insulting.Often translates as ‘when’ or ‘while’.; Alves’ predicate taking relator noun.synhoui8.4Time2prepwhen
ndóung cốhʔəndṵŋ kohthen; at that timeCư ính pôc ndóung cốh.I want to go now.cflám louimammát8.4Time
ndóung mmo1ʔəndṵŋ ʔəm.mɔːwheneverNdóung mmo may pôc, cư ính pôc tưi.Whenever you go, I want to go too.8.4Time9.2.3.2Indefinite pronouns
ndóung mo1ʔəndṵŋ mɔːwhenNdóung mo may pôc?When will you go?Ndóung mo ma hôi.Anytime is okay.8.4Time9.2.3.4Question words9.2.3.2Indefinite pronouns
Comments (0)
Comments (0)
adâh2ʔadɤhonly; at all; completely; go aheadNdóung ân yôl uih ngkếh idứh, kếh ngai xear trâm adâh tốq daq.When there was still fire, they got down under the water, wallowing completely in the water.Idứh lâyq bôn amứng uxứp, u–át adâh, u–át nhóung ntréinh.Previously didn’t have bark clothing to put on, he lived bare, he was watching lice (bare chested).tô adâhid.toː ʔadɤh1stop completely; forget it completelyAnáq i–âq boi, acóuq, ao iêm ma tô adâh!Although lacking salt, bush knives, and clothing but forget it period!synthoui 1thoui 2
át1ʔatImperfective (IPFV); engaged inAchít idứh lâyq catayh, át tanh dơi.No.10 didn’t reply, kept weaving continually.Ndóung Yuxep át rngíh tốq parnai ngcốh cốh….While Joseph was thinking about that matter, then….This gives a continuative sense to a following verb in contrast to doq which gives a completive sense.cfdông5
atucʔatuːkhollow tube of wood or bamboo used for gongIxáng carxang adóung carxang atuc par–i.One hears the sound of hollow bamboo sound of tube drums of celebration.Used in celebrations, or to scare animals out of fields, or to scare away the spirit of a killed animal.4.2.3.5Musical instrument
atucbamboo gong; pipe drum
bóuhbṵh1roast in fire; roast in ashesUcút, bóuh, cha xéich adơaih.He cut, roasted and ate monkey meat.cfângnomi: par–âng; recp: tar–âng; invol: ta–âng; rep: a–âng; nomi: ntângcatau1caxeicsit: caxeic boaiqeaihtacóuh5.2.1.1Cooking methods2burnNgai dông bóuh pruaq tốq uih.They took and burned it up in the fire.synchóng bóuh5.5.4Burn4.9.5.4Religious ceremony3burn incenseNdóung Xacari bóuh kicul cốh ngai canńh át dáng taltiêh canưi.When Zechariah burned incense, the others stayed outside praying.5.5.4Burn
dếq1deʔstep or stamp; defeatKiteing canteing, dếq yep!Tighten your belt and put on (step into) your sandals!Do nhóung ngéq ucha, ulôn cốh púh do cốh, dếq pangốh ngéq xéich ân ulôn cốh ngéq ngốh.He saw he ate it all and swallowed it, so he hit him and stamped out all the meat he had swallowed so it all came out.Ndóung mo cư bôn dếq ngéq do ân a–ính pi–ốh amay.Whenever I get to defeat all those who hate you.Dếq_plô ‘stomp head’ is figurative for defeating.7.1.9Move a part of the body
