adóung₁ [ʔadṵŋ] n sound of hollow bamboo falling in water tiếng tre xuống vào nước Uteng bui êm lư, moui ixáng carxang adóung carxang atuc par–i. They keep on happily and one hears bamboo sounds, sounds of busy beetles (or pipe gongs??). [Of loud musical instruments, or a rope tied across a stream to telegraph noise to keep animals out of field.]
Search results for "doung"
Comments (0)
Comments (0)
Comments (0)
Comments (0)
ndóung [ʔəndṵŋ] n time thời; thời gian; thời giờ Ndóung ngai át tốq piday ngai papi táq ryoaq carcháng. When they stay at the field they talk and make jokes and laugh. Vi ndóung cốh lư aniêng atíh ichiuq ngai bonh ngai cle. There were times that publicly one suffers people insulting. [Often translates as ‘when’ or ‘while’.; Alves’ predicate taking relator noun.] syn: houi part: ntôp, lám loui, ngcốh, mammát, tallouiq 8.4. Time
ndóung cốh [ʔəndṵŋ koh] advp then; at that time bấy giờ; lúc ấy Cư ính pôc ndóung cốh. I want to go now. cf: mammát., lám loui. 8.4. Time (cmpd)
ndóung mmo₁ [ʔəndṵŋ ʔəm.mɔː] adv.t whenever khi nào Ndóung mmo may pôc, cư ính pôc tưi. Whenever you go, I want to go too. 8.4. Time. 9.2.3.2. Indefinite pronouns (cmpd)
ndóung mmo₂ [ʔəndṵŋ ʔəm.mɔː] q when? khi nao? Ndóung mmo may pôc? When did/will you go? 8.4. Time. 9.2.3.4. Question words (cmpd)
ndóung mo₁ [ʔəndṵŋ mɔː] q when khi nàu Ndóung mo may pôc? When will you go? Ndóung mo ma hôi. Anytime is okay. 8.4. Time. 9.2.3.4. Question words. 9.2.3.2. Indefinite pronouns (cmpd)
Comments (0)
dông hô [doːŋ hoː] n watch; clock đồng hồ sound: créc réc réc cf: doung hou. 8.4.4. Telling time (VN)
Comments (0)
lám loui [lam lṵːj] adv in the past (not too distant); behind đằng sau; hồi trước Bưih a–ay amáng, béinh xoanh te lám loui inô ntra. Have avoided sickness and been healthy from the past. syn: ayítant: mammát, mumátcf: ndóung cốh., inô ntra., ngcốh₃. 8.5.1.1.1. Behind. 8.4.6.2. Past (redup)
mammát [məm.mat] n future; in front, before face, ahead tương lai; phía trước mặt Nám yôl o thôq thang pang tumóung nháng tốq mammát, xeq ipe Rbang Cuteq patrang dáng mo ân o clúng clang ang tinga. If our lives remain to the future, ask you Sky Earth spirits to settle us where it is level and sunny. Ê lư ngai tayứng apa mammát tarcu vua. Very many people stood in front of the king’s throne. [Relator noun.] syn: mumátant: lám louicf: ndóung cốh., ngcốh₃.
tuc pluc [tuːk pluːk] exp blistered (crater-shaped around badly burned flesh where live coal landed.) syn: paldóung (redup)
adâh₁ [ʔadɤh] prt only; at all; completely; go ahead thôi Ndóung ân yôl uih ngkếh idứh, kếh ngai xear trâm adâh tốq daq. When there was still fire, they got down under the water, wallowing completely in the water. Idứh lâyq bôn amứng uxứp, u–át adâh, u–át nhóung ntréinh. Previously didn’t have bark clothing to put on, he lived bare, he was watching lice (bare chested).
