idauʔidawdau1night; eveningTốq dyê ính idau cốh ngai paxear curu, yoa curu thoar dyoun amâh cha. When it's almost night, they lead the diviner down and tell him to inform them what is eating (the sick person).antingay 1cfnhứp8.4.1Period of time1.1Sky220.127.116.11Dark2night timeTong ngay tong dau.All day and all night.
Search results for "idau"
anhúq1ʔaɲuʔbear, suffer; endureNám táq lâyq phep cốh ma anhúq pếq acay, cốh nnau canhin moui láh a–eq ado dúng xu cruông cuteac.If act immoral so suffer pregnancy, so they must repent and it’s a sin against the community and region.Campay tông, “Amouih adâh Achít your cucheit, amouih ma imo hôi itáq, anhuq cucheit íh vi i–ính.”His wife said, “Pity for Achít dying, pity, but what can one do, suffer death though not wanted.”Cư dông parlai nnéh chom nám anhúq prứp cốh i–ính.I brought this medicine, not knowing if I might suffer a fall and so need it.Anhúq bo acân, achai dông ao bo.Will suffer rain later, so bring your raincoat.Acân anhúq idau, achai mout tốq dúng cư.If you suffer nightfall, come into my house.Bưih yốh anhúq cucheit.Not yet suffered death.Ki mang anhuq cucheit.Destiny to suffer death.Adversative but not passive. Cannot take a clause as complement as VN bị can?; Only in adversative cases of trường_hợp. cfbiqcholpl dial.:choul
bâcbɤkpierced?Púh te cuteac xông idau xông ingay bar culám tadi picon pâyq bâc.Hit from the ground five nights five days two hundred fifty enemies chopped pierced??.
dyêʄeː1advalreadyTốq dyê ính idau cốh ngai paxear curu.When already about to be dark, they bring the diviner down.dyê is used most from Pacoh to Alơaiq; Pôc_dyê = coa_pôc.syndyơnomi: pardyơcfkhoiq8.4Time18.104.22.168Past2advfinishedCốh lư dyê, cốh a–aq tông, “Dyê ke, may nhóung o lâng lâyq?” Then truly finished, so/then crow said, “Finished dear, do you see it pretty or not?”3prepafterDyê ngcốh, cốh ngai chou.After that, then they they returned.
ntíq taleingʔəntiʔ talḭːŋabout l a.m. to 3:30 a.m.Tốq ntíq taleing idau cư lâyq hôi bíq nnáng.When it was between one and three thirty a.m., I couldn’t sleep any longer.
pannáhpən.nahghost; spirit that “eats” peopleIdau kếh nám cumour lalâu ipôc cloun, ma vi lalâu ân pannáh, kếh plô âh pât cháq âh yôl, anáq ngkếh ma vi.That night if boy and girl go court, but the boy is a ghost, then loses his head but his body remains, even that exists.
táqtaʔ1vtwork, do, make, build; act; fight; causeIngay tốq xéiq pứq o vi táq ado mêng, do bán mêng loi.When become grown big, it’s good to work for one’s self, he raises himself.Ape counh táq xu; ape cán táq xác, chóuh xán, chóuh póung….Men build houses; women do weeds, plant manioc, plant taro….Dyê idoq táq thét ado a–aq, cốh Babor xua cha idau.After doing wrong to Crow, so Babor hunts food at night.Táq arâq két (táq ngkét két).Act childishly, immaturely.Táq mpưt pưt.To act big.Ngki ngai xear táq pecon, ngai chât.Then they descended fought enemies, they speared.Translates with English ‘be’ in roles, e.g., táq_areaih ‘be chief’, but ‘do/act chief’ in Pacoh thinking.7Physical actions6.1Work2vtfight3auxcause
tarditər.diː1prepin the middle of; between beginning and endCarvál tardi idau do your pôc.About midnight he got up and went.synmpứngsit:át mpứngmpứngsit:át mpứngpứng dicfcláh cliêngpadyóngpanúctallouiqtavóq2advin the middle; half fullÁt tardi; pôc tardi.Stay in the middle; go in the middle.cfpadyóngtavóq9.2.4Prepositions, postpositions22.214.171.124.2Between
thétthɛt1wrongNgai lâyq cacháq thét lâyq cacháq thoat.They didn’t accuse of wrong didn’t accuse of wrong.Dyê idoq táq thét ado a–aq, cốh babor xua cha idau tingôi aki nnéh ân lâyq he hôm babor pôc ingay. After he had done wrong to crow, then babor lsearched to eat by night until the present that we don't see babor birds going by day.4.7.3Break the law126.96.36.199.1Wrong, unsuitable188.8.131.52Bad, immoral2incorrect; missedThét upéinh, lâyq cray.He missed, didn't shoot accurately.antcray2synchúr7.7.2Aim at a target
vátwatdefeatTốq idau ipôc, ipôc vát loi veil.At night they went, went to defeat the village further.