Search results for "iyư"
Comments (0)
Comments (0)
taơp nhaơptɯ̰ːp ɲɯ̰ːpon and onParngíh iyư níc taơp nhaơp.Mind remembers on and on .cfiyư1 1pa dial.:ayư
ngâh4ŋɤh1unspecified subject (UNS), may indicate anyone or everyone in general, or someone the speaker doesn’t know or doesn’t want to nameMa ân idoq táq thét ma lâyq ngâh iyư.But what UNS had done wrong UNS didn’t remember.Carna ngâh tumóung.The way one lives.Ngâh is usually replaced by clitic i= before one syllable verbs, as in the first example. Can be used in a clause modifying a noun where English would use a ‘to’ or ‘for’ purpose clause:; Ngâh precedes a one-syllable verb when an adverbial occurs between it and the verb, as in the example below.9.2.3Pronouns22nd person in commands and wishesA–i dơi bâl boup tông achưng acư, ngâh iyư tốq nô ra!Mother kept instructing me, (you) remember in the future.Ngâh cachan hoc hanh o hôi uráq u–ar.(You) eagerly study so capable of writing.A name or 2nd person pronoun is rarely used in a command.
achơ ngơuqʔacɤː ŋɤːwʔstupid; ignorant, dull-witted, mentally retardedA–i a–ám yoa ipôc hoc cốh phai pôc hoc, acâp ngâh iyư lám ính cloun, tốq dyê xéiq nô ra ma lâyq bôn chom uráq u–ar cốh ngai tông do cốh láh achơ ngơuq....Ipe a–em iyư inô ntra ân lâyq ichom uráq u–ar cốh damo damo ma ính padâm ính pilốh he, tông he achơ, cốh ma íh lư achơ ma cou lâyq bôn nnau pahoc cốh vaih lâyq ichom.Parents send you to go study, so must go study, don't only think about wanting to play--when grown up in the future if don't know writing then people will say, "He is stupid."...Younger brothers, remember the past when we didn't know writing so everyone wanted to oppress wanted to deceive us, said we were stupid, but we weren't really stupid, but because there was no one to teach resulting in our not knowing.cfachơcaus:pichơ
tốq1toʔ1in/atTe nnéh lâyq yốh tốq tốq carna cốh hôm dúng ape.From here not yet arrived at/to the road then will see their house.synplih2tâl2 1tâl2 2tu=pl dial.:tốq2untilIyư bán tốq xéiq acay ngkếh.Remember to raise that child until grown.Dyê ngai tốq tốq veil Betani,….After they arrived at Bethany.7.2.2Move in a direction8.5.2.7Towards8.4.6.1.4Until9.2.4Prepositions, postpositions9.5.1.6.3Goal (of movement)
cheamcḭam1raisecheam doui cheam rvayh cheam pưt nưm ngéq ucha, cheam beaq nưm ngéq ucha...children, guests, etc.synbán1 1cftalong2.6.4.1.1Care for a baby2.6.4.2.1Rear a child2take care of, look afterLâyq iyư a–i pôc táq cheam tou.I don't remember mother going to take care of herself.3feedcheam taneam tadyóhunspec. comp. formraise
pếq pu ru ơipeʔ puː ruː ʔɤːjunspec. var.ipếq ipu iru i–ơicarry a child and sing to comfort itIyư a–ám ân pếq pu ru ơi.Remember the father who carried you a child and sang to comfort you.The variant reduplicates the i= ‘non-specific subject’ marker in front of each part.7.3.1Carry
a–âyʔaʔɤjconcerning; likeA–ây ado Hâng, Hâng ngcâp iyư cloun ngan.Concerning Hang, Hang doesn’t think about playing.9.2.4Prepositions, postpositions8.3.5.2.2Like, similarpc
dơi2dɤːjlifetimeCurốq chom ngéq dơi ki náq noi pe alếh íh tarpúh mốh tarcốh avil.Owl knew all lifetime so said brothers-in-law not hit each other mốh_tarcốh top of head.Mâh dơi cư ân bưih yốh cheit cư iyư achai.In my lifetime that I am not yet dead I will remember you.synpang2synl:dơi8.4.1Period of time2.6LifeVN
tarkeqtər.kɛːʔnearby; next toNgâh iyư dáng veil X moui ngéq dáng veil tarkeq.Remember those of village X and all at the nearby villages.
cadyíckaʄikactualCư iyư achai clât a–ám clât a–i cư cadyíc.I’ll miss him more than my own father and mother.
i=2ʔi1indfproclitic form of ngâh unspecified (UNS) or anaphoric subject, ‘one, they, you’ (Imp.) Can be used in a clause modifying a noun where English would use a ‘to’ or ‘for’ purpose clause, e.g., Cốh_upôc_tốq_nnong_itáq_piday. ‘Then he went to the woods to make a field.’ Carchól lâyq_chom_amâh_i–ính. ‘C didn’t know what to want.’.
Oddly, in one example i= appears to verbalize otherwise non verbal words 'wind' and 'waves', i.e., Bâl ixeang bâl ihâp, acâp carlâc nnáng daq! "Enough wind, enough rushing, don’t make waves anymore water! 9.2.3.2Indefinite pronouns2imperImperative clitic form of ngâh preceding one-syllable verbsIbán acay o tumóung acayRaise children to live.Ipếq ipu iru i–ơi la iyư bôn o xéiq acay.Carry and comfort, remember to get the children well grown. 9.4.3.1Imperative
Oddly, in one example i= appears to verbalize otherwise non verbal words 'wind' and 'waves', i.e., Bâl ixeang bâl ihâp, acâp carlâc nnáng daq! "Enough wind, enough rushing, don’t make waves anymore water! 9.2.3.2Indefinite pronouns2imperImperative clitic form of ngâh preceding one-syllable verbsIbán acay o tumóung acayRaise children to live.Ipếq ipu iru i–ơi la iyư bôn o xéiq acay.Carry and comfort, remember to get the children well grown. 9.4.3.1Imperative
plai cuxo o turôngplaːj kusɔː ʔɔː turoːŋpretty face or shape, or whatever appealsCán iyư bán acay acâp ihơc ân plai cuxo o turông cannóh.Mother remember to care for child, don’t covet other appealing things.
plérplɛrflash, like lightning (in sky)Arâq bíq ma ngai paxoul cốh ixáng cang ngai ma iyư lâng, plér.Usually of lightening, but can be sudden opening eyes.
plérflash
