Search results for "ngc%E1%BB%91h"

ngcốh1ʔəŋkoh1detthat one there; that place thereHe át dáng dúng ngcốh.We live at that house.Deictic or anaphoric.; N- is speculated to have been grammaticalized from n= clitic of the relativizer ân. 2pro thatIcáq tông, “Ngcốh ân may râu?”His grandmother said, “That (is) what you’re sad about?”Deictic or anaphoric.; N- is speculated to have been grammaticalized from n= clitic of the relativizer ân. cfntíhdh: ntóh; rt: tíhntóhuh:ntíh9.2.3Pronouns8.5.2Direction9.2.3.5Demonstrative pronouns3pro
Comments (0)

 

Comments (0)

 

ngcốh3ʔəŋkohconjthen; so
Comments (0)

 

dyê ngcốhʄeː ʔəŋkohconjnext; then; after that; at thatDyê ngcốh babor idứh dyeal llám cucháh ân coum.Next the owl took a piece of black rice.Dyê ngcốh, cốh ngai chou.After that they returned.8.4Time9.2.5.2Clause conjunctions8.4.6.2Past
Comments (0)

 

ngcốh maʔəŋkoh maːconjbutNgcốh ma ado ixai cư yôl béinh bưih yốh díq a–ay.But my brother was still strong, not yet sick at all.9.6.1.5.2Instead
Comments (0)

 

ape ngcốh?apɛː ?əŋ.kohprothey; them; that group; theirsynapâhcl:náq
Comments (0)

 

ndóung ngcốhʔəndṵŋ ʔəŋkohnthen; that time8.4Time
Comments (0)

 

Comments (0)

 

néhnɛhdem1heredáng néh, tốq néh.at here; to here.Only found in do_néh or dáng_néh tốq_néh. The former is considered to be a contraction of do_nnéh. In the locative phrases nnéh is a pronoun.cfcốh2def:ngcốhtacốhtíhdh: tóh; def: ntíhtóh2uh:tíh; def:ntóh9.2.3Pronouns8.5.2Direction2this, these
Comments (0)

 

houihṵːjconjtimesynndóung 1part:ntôp, lám loui, ngcốh, mammát, tallouiqVN
Comments (0)

 

coat1kṵatvt1tie a knotcfcloinomi: parcloi; recp: tarcloitóung2pa dial.:kín; nomi:patóung, partóung; recp:tartóung; invol:tatóung2decide as a group, or as judgeHe dyê viêt uráq ado ape chom na canoat ân he coat ngcốh.We have written a letter to them to let know the decision that we decided now.Arâq he tanghúng ính táq ariêu, cốh dyê cammáng ê náq icốh dyê tông, cốh ngcốh cư plốh ipe ingay mmo lư icoat?Like we discuss wanting to make a feast, so after listening to many opinions, then I ask you which day you will really decide.Imo hôi he coat parnai nám lâyq yốh he plốh anha lâyq yốh he tar–a?How can we decide an issue if we haven’t yet questioned and debated?Liken decisions as tieing knots, i.e., tying the matter down.cfcacháq thét7.5.4Tie
Comments (0)

 

houi nnéhhṵːj ʔən.nɛhnthis period of timecfngcốh2
Comments (0)

 

lám louilam lṵːjdial. var.lám loipklám lôisp. var.lám-louipalám lôiadv1behind2in the past (not too distant)Bưih a–ay amáng, béinh xoanh te lám loui inô ntra.Have avoided sickness and been healthy from the past.antmammát 1mumátsynayítcfinô ntrandóung cốhngcốh28.5.1.1.1Behind8.4.6.2Past
Comments (0)

 

mammátməm.matn1in front, before face, aheadÊ lư ngai tayứng apa mammát tarcu vua.Very many people stood in front of the king’s throne.Relator noun.antlám loui 2synmumátcfndóung cốhngcốh22futureNám yôl o thôq thang pang tumóung nháng tốq mammát, xeq ipe Rbang Cuteq patrang dáng mo ân o clúng clang ang tinga.If our lives remain to the future, ask you Sky Earth spirits to settle us where it is level and sunny.synmumát
Comments (0)

 

nnéh1ʔən.nɛh1prothis one; this place; this time; these….N- is speculated to be grammaticalized from n= clitic of the relativizer ân. syncár ranéhdo néhcfcár ranéhngcốh29.2.3.5Demonstrative pronouns2detthis
Comments (0)

 

ntíhʔn'tihprothat-one; up there; there ahead; up stream; uphillsyncár racốhcár ratíhcfntohntrahntráhntúhngcốh1 2pc dial.:kếh; pa pk dial.:ki9.2.3Pronouns8.5.2Direction9.2.3.5Demonstrative pronouns
Comments (0)

 

ntóhʔəntɔhprothat down there, downhill, downstream; down on the groundDeterminer form of tóh.cfntihntohntrahntráhntúhngcốh1 2pc dial.:kếh; pa pk dial.:kitoh9.2.3Pronouns8.5.2Direction9.2.3.5Demonstrative pronouns
Comments (0)

 

padyơpaʄɤːvtfinish; completeNgcốh ngâh padyơ proaq rnáq ngcốh.Now finish that work.Ngai táq ariêu ayư aliêh ingay padyơ táq dúng.They made a feast to remember day finished building the house.
Comments (0)

 

tarróuqtər.rṵʔvideliberate; discuss; decide together, conspireDyê ngcốh ape taróuq tanghúng inéh: ngcôh imo he táq?After they deliberated like this: Now what shall we do?
Comments (0)

 

rramʔər.raːmvsick in bed for months so very weakNdóung cốh cán ngcốh rram a–ay dyê ngcốh caloui táp.At that time the woman was very sick already then suddenly died.Tốq ngâh rram tróuq lư dơi ngâh payiêh kếh bâq paơ paơ.Became sick in bed, weak and fatigued for a long time then slowly recovered.cfrom
Comments (0)

 

pe2pɛːprothose ofapeʔapɛːpro1they; those; them; their;3PL groupApe ngcốh la ape Cantôm; ape ngcốh la ape lalâu te Cantôm.Those there are those of Cantôm; those there are those of the boys of Cantôm.Contrasts with the general 3PL ngai ‘they’.9.2.3Pronouns2third3groupHe tông, " Lư lâyq ke ape achai, he ính cha íh ado nnau."We said, "Truly not so, dear older-brothers, we want to eat it, it's not for anyone."
Comments (0)

 

te tacốhtɛː takohppfrom there; from thatTư ngcốh idứh Carchól bôn tui parriq ngcốh chou, chou bôn dyê te tacốh.From that time…returned from there.8.4.6.1.5Since, from9.2.4Prepositions, postpositions
Comments (0)

 

tarxây xâyviferment; rise Cán ngcốh peih pido vê tốq doui, coa ngcốh cacháq tốq yang tingôi cơt do tarxây xây.That woman took yeastand stirred into dough,after that put it into a crock until it became fermented.
Comments (0)

 

culoai vítkulṵaj witvsrejectedBúl ngcốh cốh ngai ân táq dúng doq culoai táh cốh ma Yang Rbang dyê rêh anha lư cayh dơiq ndo búl ngcốh.That stone those who built the house was rejected, but God already chose and it’s very valuable.synkixâq vít
Comments (0)

 

mâh chưngnpat the same timeDyơ ipe kidyóul na tarnéng nnéh, ipe at dáng cốh o tic ric dyoun mâh chưng... Dyơ ngcốh bâq cư avít te tanéh, côh ipe póng mâh chưng táp, póng peih culay ngcốh, nư.After you hang by this stretched line, you stay there so tic ric give at the same time. After that consequently I'll shake from here, then you dive at the same time right away, dive and grab that fruit, hear.
Comments (0)