nhángɲaŋwe-two; us-two; of-us-two; 1DUNháng ilay cư pôc chichár.We two, my brother-in-law and I went to catch birds.Ke, châq nháng tartran tran; may tran day, day tran may.Friend, let’s us two paint each other; I paint you and you paint me.Inclusive or exclusive of person spoken to.cfanha day9.2.3Pronouns
Search results for "nháng"
Comments (0)
tiréctirɛkquestion; investigateDo plốh do tiréc, ính chom ngéq.He asks, he questions, wants to know everything.Nháng choul ipe plốh tiréc proaq ân nháng táq.We-2 suffer you question the work we did.
tamprangtəmpraːŋclassifier for crossbowCốh nháng pôc, dông mâh ngco dyiêih, bar náq nháng bar tamprang tumiêng moui bar lám tileit moui bar rang acóuq.Then we went, took a bamboo section of sap, two of us two crossbows, two back baskets, and two bushknives.
Comments (0)
pitứngpitɯŋupward; right side upNháng bal pitứng.We shined (torches) upstream.Pitứng tốq iniêng.Forward=upward. (East if on Lao side of mts.; West if on VN side.)Pitứng ti atâm.Upward bearing right.Pitứng ti avear.Upward bearing left.All face the sunrise for direction, but to those on the Lao side of the mountains, East is up; but for those on the VN side, West is up.antpitóuqpa dial.: pitốqcftatângpl dial.: tatứng8.5.2Direction
idưpʔidɯːpsp. var.dưp1rel nbelow; underneathTe idưp tốq iniêng.From below to above.antiniêng 28.5.1.3.2Under, below2below; lower partNháng pôc idưp dúng.We went under the house.Usually obj. of prep; but can function as a prep.; There are also references to Avóuq idưp ‘Spirit below’.; Pahi say the sun travels from below to above, but the Pacoh, west of the mountains, say it travels from above to below.; Relator noun.antiniêng 19.2.4Prepositions, postpositions
chárcarsmear sap to catch birds; set outNháng ilay cư pôc chichárMy brother-in-law and I went smearing (sap to catch birds).7.2.6.1Catch, capture
chichárcatch birds with sapNháng ilay cư pôc chichárMy brother-in-law and I went bird catching.
hayhaj1agreed; like toTông, " Hay, nháng tarkíl hay. Said, "Agreed??, we trade, agreed??. "2oftenHe hay tông acâp itáq arâq ayoun.We like to/often say, Don't do like the rabbit."
tileittilḭːtunspec. var.tiletpabasket with three sections--put on like jacketXứp tileit.Put on tileit (like a shirt).Cốh nháng chou, chúh tileit rtróh.So we returned, took off baskets.6.6.4.2Weaving baskets and mats
u=ʔuː3rd person anaphoric clitic pronoun, replaces do before one syllable verbsNám lâyq, cốh uyoa nháng táq soul do.If not, then he=orders us to be his slaves (the rich man).Tiriaq ngéq umout tốq piday.All the buffalo entered the field.A clitic subject bound to monosyllable verbs (rarely written with a space between); replaces do ‘3SG’.syndocontr:da ‘in certain combinations, e.g., damo or da_mo ‘whoever’’, u=; du:anha; pl:ape, ngai
xát phaqsat phaːʔruinMay xát phaq nháng apây ân kidit ngot.You ruined grandma and me who are poor and hungry.paVN
khaqkhaːʔ??Nưm lâyq cacheit ntruôi ngki. Ki lâyq khaq nháng, ơi.Just don’t kill that chicken. Then we won’t get better, hey.pk
ngangưqŋaŋɯːʔ??Icốh cư ngangưq api ndóung lâyq nháng tarbôn inô ntra.Like that I ?? like when we weren’t married in the past.
cu–úhkuʔuhblowCốh ipe táq xeang bao cu–úh paliêh calai nháng nnéh.So you cause the wind to blow our boat back.