Search results for "until"
tingôi [tiŋoːj] prep until cho đến Tingôi Nang Tangức tông, tông, “Láh ngai, ngai cop dáng xoi, cốh ma ngai ngcốh cốh cop dáng adyưng.” Eventually, NT spoke, said, “If others, they catch by tail, but others catch by the legs.” [Translated ‘eventually’ in example below, but may be wrong punctuation.] 188.8.131.52.4. Until. 9.2.4. Prepositions, postpositions
tốq₂ [toʔ] prep 1in/at tại Te nnéh lâyq yốh tốq tốq carna cốh hôm dúng ape. From here not yet arrived at/to the road then will see their house. syn: plih₂, tu=, The second occurrence of functions as head of a prepositional phrase. 2until cho đến; cho đến; đến khi Iyư bán tốq xéiq acay ngkếh. Remember to raise that child until grown. Dyê ngai tốq tốq veil Betani,…. After they arrived at Bethany. 7.2.2. Move in a direction. 184.108.40.206. Towards. 220.127.116.11.4. Until. 9.2.4. Prepositions, postpositions. 18.104.22.168.3. Goal (of movement) Translates as 'until' when followed by a stative verb.
anhum cumour [ʔaɲuːm kumṵːr] n large green beetle with gold underside con bọ rùa Te tang-hia callúng cuteq vaih anhum; dyê pár cốh cucheit. O ibóuh lâng i–iêih, cha. From caterpillars in the ground they become beetles, fly around until die. They are good to eat. [Gives birth to inch worms (pirưi) in the ground.] 22.214.171.124. Insect (cmpd)
cốh ma [koh maː] conj but nhưng mà Achít bôn ân pưt, cốh ma ape át kíl mumiên tingôi Achít bôn achiêng. No.10 got big ones, but they kept exchanging until he got an elephant. 126.96.36.199. But. 188.8.131.52.1. Except. 9.2.5. Conjunctions
dơ₁ [dɤː] adv temporarily tạm thời; lâm thời Achai át dơ avai dáng dúng cư bar pe pêl tốq dyơ dúng achai cốh achai tôi. You stay temporarily at my house two to three meals until your house is finished, then you move. [Dơ modifies actions and nouns; idơ only modifies nouns.] cf: idơ.
doq₂ [dɔːʔ] aux perfective (PFV); completive giữ Cốh acay doq cammáng tốq xéiq nôra. So child left/kept listened (instructions) until grown. Ngai doq treang ngáh hóng. They had blocked the mouth of the hole. Icounh idứh doq nhóung nưm. Their father just took a look. [When occurring before another verb, doq could be translated literally, and in the case of semantic compound, it must. However, the sheer frequency before other verbs indicates a grammatical function. In most instances it could be translated as past tense, but past is normally unmarked. Occasionally ‘perfect’ would work well, as in Ngcốh_cư doq_dyoun_ado_ipe… ‘Now I have given to you…’ However, it seems best to consider doq to mark ‘perfective’ or ‘completive’ in contrast to ‘imperfective’ or ‘continuative’ marked by át. There is usually a sense of finality. What is true of past action must also be true of future action, e.g,] leave; put
hol nghol [hɔːl ʔəŋhɔːl] exp fruitless không tìm việc Inô ntra ngai bôn veil nnéh hol lâyq yốh ngéq cheit tingôi aki nnéh. In the past they had this village ?? not everyone dead until the present. [In the example below it’s possible that hol alone could be a different word.] syn: tol hol (redup)
kidíq [kidiʔ] vt squeeze, e.g., a boil bóp; ép; vắt; siết chặt Acay ngai idứh ngai peih ngai kidíq, peih kidíq kidíq cacheit. They grabbed those children and they squeezed, grabbed and squeezed until squeezing them to death. syn: , recp: tardíq; invol: tadíq 184.108.40.206. Push. 220.127.116.11. Take something out of something
lâyq nnáng [lɤjʔ ʔən.naŋ] neg no longer; not anymore không nữa Vaih acho lâyq hôi xâr tốq tua along nnáng tốq tingôi nnéh. So it became that dogs are no longer able to climb to the top of trees until the present time. [Often discontinuous. More categorical than bưih_nnáng. ] syn: bưih nnáng cf: nnáng. 18.104.22.168. Aspect--stative verbs. 22.214.171.124. Just, almost not. 126.96.36.199. None, nothing. 188.8.131.52. Only (cmpd)
tangcaq [təŋ.kaːʔ] n steps of a person, manner of walking bước; đi bộ Icốh utóung cốh ngéq cốh cốh cháh pachúng bar tangcaq upôc cốh ulếh ukit loi acóuq acân uriq loi. Like that he tied it up completely but it involuntarily gathered, he went two steps he went then he took out his bushknife and sharpened it again until it tightened again. 184.108.40.206. Animal movement. 220.127.116.11. Walk
tardếq tarclóq [tər.deʔ tər.klɔʔ] vt step or stamp each other đạp nhau Ngai rchúng lư clứng, tingôi tardếq tarclóq tartuaq. They gathered very crowded until they were stepping on each other. 7.1.9. Move a part of the body Reciprocal, Binomial (cmpd, redup)
thét [thɛt] vs 1wrong tội Ngai lâyq cacháq thét lâyq cacháq thoat. They didn’t accuse of wrong didn’t accuse of wrong. Dyê idoq táq thét ado a–aq, cốh babor xua cha idau tingôi aki nnéh ân lâyq he hôm babor pôc ingay. After he had done wrong to crow, then babor lsearched to eat by night until the present that we don't see babor birds going by day. 4.7.3. Break the law. 18.104.22.168.1. Wrong, unsuitable. 22.214.171.124. Bad, immoral 2incorrect; missed sai, trật; Thét upéinh, lâyq cray. He missed, didn't shoot accurately. syn: chúrant: cray₁ 7.7.2. Aim at a target
tóng₂ [tɔŋ] n straight road with head and tail đường có đầu đuôi Do achơ lư, hoc xoui pưt adi, tingôi lâyq bôn tóng. He’s crazy, studied so much until he doesn’t have a straight road. Ipi o tóng au! Speak a straight road that has an end. [Figurative of a family line.; Usually in negative: không có đầu đuôi, nói bậy bạ.]
trouq [trṵːʔ] vt 1pour into mold đúc Dyê tacóuh dyeng tốq uih o tốq lêc cốh trouq tốq khuôn. After heating gold until liquefied, pour it into a mould. syn: tóuq₁ 2irrigate tưới nước sit: trouq daq; caus: patrouq; nomi: partrouq; recp: tartrouq; invol: tatrouq