acquainted withcơi2kɤːjvsacquainted with; familiar with; used toCư cơi alứng do cốh.I’m acquainted with him.Cư cơi táq r–ay ngcốh.I know how to do that.antmphasynkencfkenpicơicơi1kɤːjauxusually; habitual; used to; acquainted withCư cơi pôc tốq Vân Kiêu.I’m used to going to Bru country.Do cơi taláh tál náq do ân át tu.He usually released one prisoner.Cư cơi táq r–ay ngcốh.I know how to do that.Aux includes meaning of habitual, but also of being acquainted with.synkencflling
English - Pacoh
a
acquaintences-and-relativesrcháq rcâlʔər.caʔ ʔər.kɤlnwell known persons and relativessynrchár rcâlcfrchárrchéh rchôhyâu4.1.9Kinship
acremâunVietnamese acreTáq di ngki rmou pe mâu, inha lâyq chom.Worked there about three acres, you don't know.
acrosscálkalvsacross; crosswiseNgéq ca ma dyê pôc cál dyang daq biên.All went across the ocean.
across-down-to-leftpicál pitóuq ti avearpikal pitṵʔ tiː ʔawḛaradvacross-down-to-left
acttáq 1taʔvtwork, do, make, build; act; fight; causeIngay tốq xéiq pứq o vi táq ado mêng, do bán mêng loi.When become grown big, it’s good to work for one’s self, he raises himself.Ape counh táq xu; ape cán táq xác, chóuh xán, chóuh póung….Men build houses; women do weeds, plant manioc, plant taro….Dyê idoq táq thét ado a–aq, cốh Babor xua cha idau.After doing wrong to Crow, so Babor hunts food at night.Táq arâq két (táq ngkét két).Act childishly, immaturely.Táq mpưt pưt.To act big.Ngki ngai xear táq pecon, ngai chât.Then they descended fought enemies, they speared.Translates with English ‘be’ in roles, e.g., táq_areaih ‘be chief’, but ‘do/act chief’ in Pacoh thinking.7Physical actions6.1Work
act-arroganttáq ngcríh ngcríhtaʔ ʔəŋkrih ʔəŋkrihidiomact arrogant; haughtysyntáq mpưt pưttáq mpưt pưttaʔ ʔəmpɯːt pɯːtvpact arrogant; haughtysyntáq mpưt ngcríh2táq ngcríh críhtáq ngcríh ngcríhtáq mpưt ngcríh1taʔ ʔəmpɯːt ʔəŋkrihidiomact arrogant; haughty
act-humblea–êp êpʔaʔeːp ʔeːpviact short; act humbleNgéq toup ân talo táq a–êp êp cang parnai.All the group that insists on false humility.
action-of-choppingcucléh cuclóhkuklɛh kuklɔhexpaction of choppingCâl cucléh cuclóh ngai ngéq dyê nhánh ma tulia.They chopped it all already fast but late.
actionsranáqranaʔnactions; doingsCốh vear yông te ranáq lâyq o.So steer clear of bad actions.
act-like-no-fence-breakingparroaqpər.rṵaʔviact like hadn’t broken fence or contract
act-shorta–êp êpʔaʔeːp ʔeːpviact short; act humbleNgéq toup ân talo táq a–êp êp cang parnai.All the group that insists on false humility.
actualcadyíckaʄikvsactualCư iyư achai clât a–ám clât a–i cư cadyíc.I’ll miss him more than my own father and mother.
actuallynchóungʔəɲcṵŋvsactually; in fact; in realityÍh nchóung do tông = íh lư do tông .It was not really him who spoke.
actually??axâq2ʔasɤʔexclactually??Axâq, nám imout ticu dáng atiêih cốh layh pallô.Damn, if one enters and sits on the ramp then the deadfall will fire.Axâq ma ipe ính o cucheit dyê Achít.Damn, you want No.10 dead.Do kếh hôi ngai parrouih, parrouih axâq cáh vi lư inô ntra kếh ikếh ngai tông parrouih a axâq ính thét, thét a–i át thét pár–át a–i íh vi parrouih amâh.Lewd word when not used as exclamation?
act-ungratefulboahbṵahvact ungrateful
a-cursecapal tal halkapaːl taːl haːlnwords used in cursing, literally to curse someone out of existencesyncanhétcfchao
Adam’s-applearóuqʔarṵʔnthroat, “Adam’s apple”1.6.2Parts of an animaldiu arốqpəldṵk dṵːjnAdam’s apple; lower part of throat
a-dance-jumpcantrơlkəntrɤːlndance jump
addcatoupkatṵːpvtaddDo tông catoup: “…”He added: “…”cfpatílpitílpitilvtadd; increasecfpatíltalâttalɤtvadd, do more than anotherpatílpatilvt2add; increase; to do or have in addition toLáh nnau tông patíl callong amâh tốq uráq nnéh cốh Yang Rbang patíl ado do cốh ngéq a–ay tarma.If anyone adds anything to this writing, God will add to him sickness, etc.Mai dông patíl aca néh tưi.You take in addition all of this too.syntalưicfcatouppitíl
Pacoh Dictionary © 2013 SIL International®
