English - Pacoh


*
(
?
1
2
3
9
a
b
c
-
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
y
z

b


barrowcreau 1krḭawncastrated pig; barrowCốh ma may chou cop alic creau ân pưt lư dáng croq cacheit, táq achein iên ibôn cha táq tanna tupât acân. But you return and catch the big castrated pig in the pen and kill it, prepare it ready for eating and make food for the planters.cfilát
barterkíl2 2kilvtbarter
basekiningkiniːŋnhalf wall or base of walltatúngtatuŋvsbaseBơ bôn hôm areaih along tatúng achoiq cál.I’ve seen a tree root as big as the base of a back basket.túng1tuŋnbase; bottom (of field, basket)If mountain, then adyưng ‘foot’.antmpiêncfkeq1ngkêtor 18.6.2.1Bottom
bashfulacốq2ʔakoʔvsbashful; shy; humbleNgâh cammáng têq do ân padúng táq lla tou lom pallúng chom dyám chom acốq.Pay attention and obey your master with a heart that knows to be respectful and humble.synlâyq cốq3.4.2.4.3Shy, timid
bashful-plantxác carchiêtsak kər.ciətnbashful plant1.5Plant1.5.5Parts of a plant
basintalaotalaːwnbasin; large expensive bowl5.2.1.3Cooking utensilthauthawnbrass basin6.7.7Container
baskettileit rtróhtilḭːt ʔər.trɔhnbasket with three sections--put on like jacketca–oikaʔɔːjnwoven basket with small neck; fish basket6.6.4.2Weaving baskets and mats6.4.5Fishingxaróhsarɔhnsmall planting basket worn on side6.6.4.2Weaving baskets and matsalônʔaloːnnlarge picking basket carried at sidecfcaria6.6.4.2Weaving baskets and matsapóq mungʔapɔʔ muːŋnbasketcfachoiq6.6.4.2Weaving baskets and matsapóqʔapɔʔnsmall, shallow basket6.6.4.2Weaving baskets and matscrúhkruhnbig back basket; covered basket used for clothes storagecfxoun6.6.4.2Weaving baskets and matsadưʔadɯːnbasket on waist at back for carrying bushknife6.6.4.2Weaving baskets and matschátcatndeep basket with handlesTwo strong men could carry full.cfcachít1xang26.6.4.2Weaving baskets and matscariakariənshort basket worn on side to carry small stuffcfalounalôn6.6.4.2Weaving baskets and matstileittilḭːtunspec. var.tiletnbasket with three sections--put on like jacketXứp tileit.Put on tileit (like a shirt).Cốh nháng chou, chúh tileit rtróh.So we returned, took off baskets.6.6.4.2Weaving baskets and matschraocraːwnbasketHui tanh achui tanh atéh, tanh adư tanh chrao.Skillful at weaving back-basket weaving back-basket, weaving knife-basket weaving ?-basket.6.6.4.2Weaving baskets and matscadưkadɯːnbushknife-carrying basket on waist at back6.6.4.2Weaving baskets and matsrahnbasketKi Nang idứh mâh rah cadyiq mma tro ati atâm mma tro, ti avear idứh cadyiq axâq.,Then Miss, one basket held rice seed, her right hand rice seed, her left hand held rice.
basket-for-ricealơiqʔalɤːjʔnsmall basket for cooked rice6.6.4.2Weaving baskets and mats
basket-linercandươlkəndɯəlnbasket liner6.6.4.2Weaving baskets and mats
basket-ringvangwaːŋnring at top of basket6.6.4.2Weaving baskets and mats
basketscoanhkṵaɲnspecial braided seams on baskets
basket-strapsntárʔəntarnrope; string; cord; single handle; basket strapscfatárcanánhpanoar7.5.4.1Rope, string
basscrưmkrɯːmnbass; deep; low pitched soundantclóng4
bataxeapʔasḭapnsmallest black bat1.6.1.1.8Batayopʔajɔːpnlarge batA ayop ât ayop.A bat animal bat=Animal bat.Note that a–ât is discontinuous.1.6.1.1.8Batasiêpʔasiəpnsmallest black bat1.6.1.1.8Bat1.6.1.1.4Rodent
bathetahoumtahṵːmvtbathehoumhṵːmvtbathehomhɔːmvtbathe
bathe-childahom acaytahṵːmvtbathe a child
battlecarcứq tarlaqkər.kɯʔ tər.laːʔnbattle; war
baytarveiltər.wḭːlnbay; gulf1.2World
bela1laːlahcopidentification marker, like ‘be’Cốh ma vi llám acay cumour nốh do lah Nang Tangức.But there was a maiden named Nang_Tanguc. Cốh achít bóuh ma lư toung pidóh vaih la yér carta.Then No.10 roasted it but it exploded becoming a ?? ladder.Ncốh láh cou ngai chom tarpour pour tartuaq.That’s because they know how to help each other.This is the most frequent use of la, especially by the Pahi who borrow the most from Vietnamese.
be carefulo iláq iploi nhóungʔɔː ʔilaʔ ʔiplɔːj ɲṵŋphbe careful; look/test carefullysyna–o inhóunga–o iploi
be greedyhơchɤːkvtcrave; covet; lust after; be greedy forÍh itáq cou ihơc tiên práq cốh ma o bui êm itáq.Not to work because one craves money but to work happily.cfchan cavat3.3.1.8Lust3.4.1.1Like, love
be humiliatedxiêpsiəpvlose face through criticism; be humiliatedPi xiêp.Criticize so lose face.Pít xiêp.Lose reputation.synxoup
be hypocriticalng–oʔəŋʔɔːvspretend-to-be-good; be hypocriticalAcâp táq arơng rơng râu arâq ngéq do ân lom pallúng táq ng–o o.Don’t appear to be sad like all whose hearts pretend/make a show of goodness (hypocrites).
be kindphúc hâuphuk hɤwvbe kind; benevolentIq ngia ngâh tumóung kếh ma dáng rpúc ngai ính bôn ngai phúc hâu mêng ikếh.It means to live, but in the world they want to have others to be kind to themselves like that.
be stubbornkhêng cângkheːŋ kɤŋvtharden; be stubbornAcâp khêng câng lom pallúng arâq achuôih acheh ipe ahân.Don’t harden your hearts like your ancestors long ago.