English - Pacoh


*
(
?
1
2
3
9
a
b
c
-
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
y
z

f


fencecarrongkər.rɔːŋnfence of bamboo, stone, even attitudessyncarriêngcarróungcfcrong6.5.1.5Fence, wallcarrong carriêngkər.rɔːŋ kər.riəŋnfence of bamboo, stone, even attitudescarriêngkər.riəŋnfence; wall; barriersyncarrongcarróungtêhteːhvfence field with branches and brushMay block village when don’t want anyone to enter.cftán1
fence breakingroaqrṵaʔvtfence or contract breakingDo roaq parnai, arâq nnéh carrong ma carróq roaq cou ính mout cha. Lâng ticuôi ma roaq parnai--lâyq tun parnai ngai.Like cattle breaking down a fence to get into pasture, or person breaking agreement to get something better.synndơam
fence-treetâu1tɤwnkind of tree used for planting fences
fermentpi–óuhpiʔṵhvtferment, digest
ferment; rise (of leavening)tarxây xâyviferment; rise Cán ngcốh peih pido vê tốq doui, coa ngcốh cacháq tốq yang tingôi cơt do tarxây xây.That woman took yeastand stirred into dough,after that put it into a crock until it became fermented.
fermentedóuhʔṵhvsdigested; fermented
ferry-acrosspadyangpaʄaːŋvferry across river with raft and rope, help across
fertilephúnphunvsfertileO phún o phúc.Fertile and soft.
feudingưt i–ưtʔɯːt ʔiʔɯːtexpof feuding; fussing; angry for a long time; trouble-makingApe idứh ưt i–ưt át dáng abóh Achít.They settled in to live at No.10’s place.
feverticóuhtikṵhnfevertangcóuhtəŋ.kṵhnfever
fewcleap2klḭapvsa few (people), severalbeaqbḭaʔquantfew, littlecfkét 18.1.3.2Few, littlekét 2kɛtvsfew
fieldpanday2pəndajnfield6.2.9Farmlandarưiqʔarɯːjʔnrice field6.2.9Farmlandtupóngtupɔŋnlarge field for later cropssyntrôh6.2.9Farmlandpanday tanoaqpəndaj tanṵaʔnfieldpiday tanoaqpidaj tanṵaʔnswidden fieldpidaypidajnswidden fieldcfngkêpiday clairuông26.2.9Farmlandtrốh loungtroh lṵːŋnsmall field6.2.9Farmlandtrôhtroːhnsmall field for early crop; gardensyntupóng6.2.9Farmlandpadaynfield
field-rakecanao canhchickanaːw kəɲciːknfield rake
fierceréng pacangrɛŋ pakaŋvsfierce & brutal; angry; quick-tempered, quarrelsome; violent; insolentcfdóuc xóulréngrɛŋvsfierce; brutal; angry; quick-tempered, quarrelsome; violent; insolentantkhunsynnhoicfphông pacang3.4.2.3Angry4.8.2.8Violent
fiercelyharhốqhər.hoʔvssweltering; fiercely burningPupát uih ân chéh harhốq.Extinguish fiercely burning fires.5.5.4Burn4.8.2.8Violent
fifteenmuchít la xôngmucit laː soːŋnumfifteen; 158.1.1.1Cardinal numbers
fifthaxông1ʔasoːŋnumfifth8.1.1Number
fifth fingerndoi2ʔəndɔːjnfifth finger; fifth toe1.6.2Parts of an animalndemʔəndɔːjnfifth finger; fifth toe
fifth nightntôm calangʔəntoːm kalaːŋnfifth night of month; twenty-fourth night of lunar monthsynrouiq calang8.4Time8.4.1.1Calendar
fifth toendoi2ʔəndɔːjnfifth finger; fifth toe1.6.2Parts of an animalndemʔəndɔːjnfifth finger; fifth toe
fighttáq 1taʔvtwork, do, make, build; act; fight; causeIngay tốq xéiq pứq o vi táq ado mêng, do bán mêng loi.When become grown big, it’s good to work for one’s self, he raises himself.Ape counh táq xu; ape cán táq xác, chóuh xán, chóuh póung….Men build houses; women do weeds, plant manioc, plant taro….Dyê idoq táq thét ado a–aq, cốh Babor xua cha idau.After doing wrong to Crow, so Babor hunts food at night.Táq arâq két (táq ngkét két).Act childishly, immaturely.Táq mpưt pưt.To act big.Ngki ngai xear táq pecon, ngai chât.Then they descended fought enemies, they speared.Translates with English ‘be’ in roles, e.g., táq_areaih ‘be chief’, but ‘do/act chief’ in Pacoh thinking.7Physical actions6.1Worktartáqtər.taʔvifight each other, warsyntarchílcftarchíl4.8.2Fighttáq 5taʔvtfight
fight and kill each othertartáq tarcha 2tər.taʔ tər.caːvifight and kill each other
fight each otherchíl 2cilvtfight each other; cast out4.8.2Fight4.8.3War
fight-backtarchíltər.cilvifight back at aggressor; resist; defendNgai tartáq tarchíl réng pacáng.They are fighting fiercely/brutally.Mâh rit cannóh tarchíl alứng rit parngíh cư.Another law fights with the law of my mind.syntartáqcftartáq4.8.2Fight4.8.3Warchíl 1cilvfight back at aggressor to resist, defend