English - Pacoh


*
(
?
1
2
3
9
a
b
c
-
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
y
z

f


finishnhéqɲɛʔquantall, end, finishngéq tứhŋɛʔ tɯhquantall, end, finishngéq ca 2ŋɛʔ kaːquantall, end, finishpadyơpaʄɤːvtfinish; completeNgcốh ngâh padyơ proaq rnáq ngcốh.Now finish that work.Ngai táq ariêu ayư aliêh ingay padyơ táq dúng.They made a feast to remember day finished building the house.padyêpaʄeːvfinishparlouiq parleatpər.lṵːjʔ pər.lḭatnthe end, finish, e.g., end of a ropengéq 3ŋɛʔadvend, finishHê–rôt cacheit o ngéq ngéq acay counh.Herod killed completely all baby boys.6.1.2.3.5Complete, finish9.3.2Completelyparlouiqpər.lṵːjʔnthe end, finish, e.g., end of a ropeantntéiq2ntôpsyntallouiqpangngéqpən.ŋɛʔ pəŋ.ŋɛʔvtend, get rid of, finish; cause all gone
finisheddyê 2ʄeːauxfinishedCốh lư dyê, cốh a–aq tông, “Dyê ke, may nhóung o lâng lâyq?” Then truly finished, so/then crow said, “Finished dear, do you see it pretty or not?”pang-pəŋv.pfxcompletely; finishedApe chom táq cốh táq panghoc pilư hôi chom nil nốh callong ân o.Then know how through thorough study how to distinguish what things are good.Do cốh cốh uih ân chóng pangcat.That is a fire that burns burnt up.Tốq ingay tatun ngai peih pangngéq crơng crơu amâh ân yôl.On the next day they picked up completely all that remained.khuyhkhusexpall gone, finished fast--like field burningsynpuyhphuyhdyơ 2ʄɤːadvfinished; accomplished
finished;coa1kṵavsfinished; past; afterCoa táq ma lâyq yốh dyơ.Already worked on but not yet done.Coa ngcốh ngai chou.After that they returned.Coa achai táq lâyq yốh?Have you already worked on it yet?Not: Cư_táq_coa, or o_coa synkhoiq
finish-offtiêttiətvfinish off
fireuih2ʔuːsnfire5.5Firepallô uihpəl.loː ʔuːsvpto ignite; flame up; firecallayhkəl.lasvtrelease trigger; cause to fire (trap, gun, etc.)4.8.3.7Weapon, shootpadóhpadɔhvexplode (cause to explode), fire (gun)pidóhpidɔhvmcrackle; burst; explode; snap of firingCallong cadứq nnéh phai pidóh.This squash seed must explode.Gun, bow, trap.6.6.2.9.1Explode2.3.2.3Types of soundslayh 1lasvfire, trigger a trapTáq callo a–ât mout ma lâyq utêq táh catét, lâng ngâh paxui abayh boaiq cha parrán côh ma abayh lâyq layh.Make a trap an animal enters but doesn’t fire, or set a hook for fish to take bait but the hook doesn’t hook. (Idea: Trigger a gun but no explosion -- is called, “it didn’t fire.”)Cư lâyq layh pi.I didn’t say.cfparlayh 2
fire/animals-moving-fastrarráơhrər.rɯ̰hexpsound or sight of fire or large animals moving fastcfrarrưitaraơ1.6Animal
fire-almost-outtaơp chaơptɯ̰ːp cɯ̰ːpexpof fire almost out
fireboxntúq atiêh uihʔəntuʔ ʔatiəh ʔuːsnfireboxTerm for fireboxes in general.cftupéh abóh
firebox for cooking firetupéh abóhtupɛh ʔabɔhnfirebox for cooking firecfntúq atiêh uih5.2.1Food preparation5.5Fire
firelight-almost-outchaơp chaơpcɯ̰ːp cɯ̰ːpexpof firelight almost out, can hardly see to work
fireplacetupéh uihnfireplaceCantưi noi, “Dông day dyôn, upóuh mâh pilau a–ât idứh di tupéh uih” Orphan said, "Let me give it. He divided one thigh of the animal at the fire place."
fire-placetupéh 1tupɛhnfire place
fire-spreadingpheicphḭːkadvof fire spreading quickly
firewooduih poihʔuːs pɔːsnfirewoodamânh reihʔamɤɲ rḭːhnsmall firewood, twigs5.5.6Fuel1.5.5Parts of a plantuih1ʔuːsnfirewood6.6.3.2Wood5.5.6Fuelanhoulʔaɲṵːlvtshove firewood further into fire
firingparlayh 1pər.lasna shot, a firing (of trap, gun)4.8.3.7Weapon, shoot
firmkhâm khíhkhɤm khihvbe stable, firm, to stand firmtarcángtər.kaŋadvsolid; firmTinoul tarcáng dúng he lư khâm.The solid poles of our house are very firm.khâm 2khɤmv firm, to stand firmÂn cư houn táq ma bưih taplít, cốh khâm lom.What I promise to do I don’t back out, so my heart is firm.
firstntôp lưʔəntoːp lɯːadvfirst; at firstsynntôp dâu8.4.6.1.1Beginning9.6.1.1And, alsonnhuôiʔəɲ.ɲuəjvsfirst, ahead; beforeMâh ingay nnhuôi cư vi bôn vôi uráq achai tacơi acư.One day previous I had received the writing that you sent to me.cfanhuôiaxuôi 18.4.5Relative time6.8.1.5Possession, property9.2.4Prepositions, postpositions8.4.5.2Beforeaxuôi 1ʔasuəjadvbefore; firstsynanhuôicfasuôinnhuôi8.4.5Relative time8.4Time9.3.1Degreeamoui1ʔamṵːjsp. var.amoui2ordnumfirst8.1.1.2Ordinal numbers8.4.5.1.2First8.1.1Numberavai 1ʔawaːjadv(do) first, before anything elseCư chou rom avai.I’ll return to recover first.9.6.1.1And, also8.4.5.1.2Firstamôiʔamoːjnumfirst; number one; first born8.1.1Numbertôm2toːmnfirst; primaryEspecially of wives.cfacay pông
first smileônhʔoːɲvifirst smiling of a baby
first wifecampay tômkəmpaj toːmnfirst wifeDo kếh idóng ado campay tôm kếh campay tôm dóng ado campay tua.One gives it to his first wife and then she gives it to the last wife.cfpông14.1.9Kinship
firstbornacay pôngʔakaj poːŋn.kinfirstborncftanditôm2tuhatuloiq4.1.9Kinshippông1poːŋnfirstborn childcfacay tandicampay tôm
Firstbornamoui2ʔamṵːjsp. var. ofamoui1npropboy's name, Firstborn
first-nightntôm tacoiʔəntoːm takɔːjnfirst night of lunar month; twenty-eighth of lunar monthsynrouiq tacoi8.4Time8.4.1.1Calendar
first-year-birthdaytarcât carneantər.kɤt kər.nḭannfirst year birthday8.4.6.5Age
fishboaiq pilia xia pitâybṵajʔ piliə siə pitɤjncompound of all kinds of fish1.6.1.5Fishtop2tɔːpnsmall fish which hangs on rocks1.6.1.5Fishabéihʔabḭhvtfishsynabayh11.6.1.5Fishplouiplṵːjvfish by poisoningDo pôc ploui boaiq.He goes poison-fishing fish.6.4.5Fishingboaiq xeaqbṵajʔ sḭaʔnfish (general)boaiq2bṵajʔnfish (general)1.6.1.5Fishcróungkrṵŋnlarge fish1.6.1.5Fishalirʔaliːrnsmall fish like a leech, no scales1.6.1.5Fishboaiq piliabṵajʔ piliəncompound of all kinds of fish1.6.1.5Fishdyadyulʄaʄuːlvtfish with baited hook over holeCư pôc dyadyul.I went fishing.6.4.5Fishing