English - Pacoh


*
(
?
1
2
3
9
a
b
c
-
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
y
z

g


grab-with-teethcabâmkabɤmvtgrab with teeth; carry in teethLike tiger that carries away in teeth.syndông tacóng
gracempông2ʔəmpoːŋngrace; favor; benevolencecfcrơng
gradeamaơiʔamɯ̰ːjvtcull or grade good and bad grain
gradual
gradual growth
graduallytíq dyíqtiʔ ʄiʔadvgradually, continuallyTíq dyíq o tíq dyíq xéiq.Little by little pretty, little by little mature.liláqlilaʔvsgradually; little by little; slowlyNám idyoun do axuôi cốh liláq lư liláq lư, tông, “May pôc o nhaq.”If they let him go ahead, then gradually gradually, they said, “Go fast.”syniláqcfiláq iliêniláqʔilaʔvsgradually; slowly; carefullyO iláq ipôc au!Go carefully!Ki náq án pôq iláq lư na plô cư.Then it went gradually towards my head.synliláqcfval vaivalvai8.4.8.2Slowunspec. comp. formiláq láqcatamkataːmadvgraduallyDyê bar ngki ma thing acay acon bar ngki loi, ape ngki loi, clứng catam clứng.Then the two of them bore those two children more, those more, until many.
graduateman khoaqmaːn khṵaʔvigraduate
grainacáq2ʔakaʔngrain (reference to rice spirit grandmother, i.e. female Lord)syntro1.5.5Parts of a plant
grain-grindercarrit axâqkər.riːt ʔasɤʔngrain grinder
granarytarrongranarykho3 1ngranary
grandchildachauʔacawn.kingrandchildcfacayachânachechau14.1.9Kinshipchau2cawn.kingrandchildSS; DDcfachânache4.1.9Kinshipchau1cawvocgrandchildSS, DDcfachau4.1.9Kinship
grandchild grandmotherachau acáqʔacaw ʔakaʔnpgrandchild-grandmothersynchau cáq
grandchild-(poss’d)ichauʔicawngrandchild (possessed)
grandchild--grandmotherchau cáqcaw kaʔngrandchild--grandmothersynachau acáq
grandfatheravốq 1ʔawoʔngrandfathercfachiêc4.1.9.1.1Grandfather, grandmotheravóuq 1ʔawṵʔn.kingrandfatherông đấtAvóuq iyóung.God, the high one.Also title of respect, including earth and sky gods.; FF, MFcfa–ám4.1.9Kinshipvóuqwṵʔtitlegrandfather used as a titleIt seems that when the a- prefix is omitted the connotation is more social than biological, i.e., something more like “Sir”.ông2 2ʔoːŋn.kingrandfather
grandfather,adyáqʔa.ʄaʔngrandfather fish??Adyáq boaiq pilia xia pitay ngốh te clóng dơq ngki.Grandfather-fish?? of pilia fish, pitay fish went out of that pool.Ki náq adyáq án tông, “Khoiq án ngốh dyơ, ma cơt lâyq hôm.”Then they said, “It already went out, but it happened that we didn’t see it.”fable
grandfather-fish??
grandfather-nameparróuqpər.rṵʔn.kingrandfather nameVóuq Hiên.Grandfather of Hiên.Grandfather called by grandchild name.cfparcán4.1.9Kinship
grandfather-titleparvóuqpər.wṵʔngrandfather-titleU=ʔutitle.clitclitic u= as title of respect can replace grandfather title Vóuq UNon = Vóuq Non.Sir Non = Grandfather Non.title of respect
grandmotheracáq4ʔakaʔn.kingrandmotherMaternal grandmother, if distinguished from acáq_lom. cficáq14.1.9Kinshipayáqʔajaʔn.kingrandmother4.1.9Kinshipadyáqʔa.ʄaʔngrandfather fish??Adyáq boaiq pilia xia pitay ngốh te clóng dơq ngki.Grandfather-fish?? of pilia fish, pitay fish went out of that pool.Ki náq adyáq án tông, “Khoiq án ngốh dyơ, ma cơt lâyq hôm.”Then they said, “It already went out, but it happened that we didn’t see it.”fableapâyʔapɤjhyphenpâyn.kingrandmother4.1.9Kinshipacáq lomʔakaʔ lɔːmn.kinpaternal grandmother4.1.9Kinship
Grandmothercáq1kaʔtitleGrandmother; respected elderly ladyCáq nchôinh.Grandma Porcupine.title
Grandmother-nameparcáqpər.kaʔn.kinGrandmother nameCáq Hiên.Grandmother of Hiên. Grandmother called by grand child’s name.4.1.9Kinship
grandparentsavóuq acáqʔawṵʔ ʔakaʔngrandparentsavốq apâyngrandparentsavốq acáqdial. var.Avốq Acáqngrandparents
granitebúl titarbul titaːrngranite1.2.2.2Rock
grapenho icha culayɲɔː ʔicaː kulajngrape