English - Pacoh


*
(
?
1
2
3
9
a
b
c
-
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
y
z

i


illustrationmaiq2maːjʔnfigure; likeness; appearance; form; illustration; imageDaq ngcốh cốh maiq mam itáq rit talứm dáng daq.That water is an illustration of the water of baptism.syntannáq8.3.1Shape2.1Body6.6.5.1Draw, paintrcámʔər.kamnmetaphor; illustration, parable, picture language, exampleApe tammun plốh do, yoa do pi rcám ân do acám.The followers asked/ordered him to explain the parables he parabled.3.5.4.2Saying, proverbmaiq mammaːjʔ maːmnfigure, likeness, body, appearance; form; illustration; imagecfpardông plô
im hếtcantah latumexpcompletely silentPlốq loi la te cuteac mâh ngin, te iniêng xông culám cantah latum ngéq tarngáp parbang tarngáp cuteac.Arriving further from the ground a thousand, from above five hundred completely silent all very dark sky very dark ground.
imitatetampuntəmpuːnvtimitateAcâp tampun ngai ân táq lâyq o.Don’t imitate those who act bad.cfxoui8.3.5.5Imitatetamputtəm.puːtvimitatesynxouixouisṵːjvtimitate; copy; born by examplesyntamputcftampun8.3.5.5Imitate
immaturenhom 2ɲɔːmvsimmature; youngnhom nhíng
immediatelyparhoutpər.hṵːtviimmediatelyCốh tôm tarúng ngcốh parhout lâng ráng.Then that fig tree immediately dried up.veangwḭaŋadvimmediatelyparhout lângpər.hṵːt lɤŋviimmediatelytáp1 1tapadvright-away; immediatelyLư táp Achít pôc dyeal, dyê lư cray.Right away Achít went to take it, already direct hit (they hit him).Cư pôc táp.I went right away.synlâng28.4.6.4.4Immediatelylâyq lot carouiqlɤjʔ lɔːt karṵːjʔidiominstantly; immediatelybưih dyutbɯːs ʄuːtadvimmediatelyBưih dyut, táq lâng!Immediately, do it.antdyut1cfkhámlâng2lɤŋadvimmediately, at the same time; at oncePôc lâng.Go immediately.syntáp1 18.4.6.4.4Immediately8.4Time
immensetôl ngôltoːl ŋoːlvsimmense, hugeAyóung tôl ngôl.Immensely tall.
immersetalứmtalɯmvdip clear under, immerse, submergecfdyứmpic1.3.4Be in water
immoderatelâyq anállɤjʔ ʔanaladvimmoderate; intemperatecfanál
immoralprơhprɤːhvsimmoral; prostitutionlâyq pheplɤjʔ phɛːpvsimpolite; insolent; immoralEuphemism for immorality, e.g., adultery.antphep1syntapiêngcfparrouih4.3.7.1Impolite
impartiallylâyq beng leaihlɤjʔ bɛːŋ lḭasadvimpartiallyAlso with bưih.
impatientatóuq roiqʔatṵʔ rɔːjʔnheartburn; impatient; anxious; strong feelings; upset3.4.2.3.1Annoyed3.4.2.4.1Worried3.4.2.1.6Upsethân1hɤnvsimpatientantiláq bưih hân
Imperativei=2 2ʔiimperImperative clitic form of ngâh preceding one-syllable verbsIbán acay o tumóung acayRaise children to live.Ipếq ipu iru i–ơi la iyư bôn o xéiq acay.Carry and comfort, remember to get the children well grown. 9.4.3.1Imperative
imperfectionbúcbukndefect; imperfection; flaw
imperfectivedeng2dɛːŋauximperfective; continuous aspectNốh cư la Vơng deng pôq talat.My name is Vơng (I’m) going to market.dông5doːŋauxprogressive aspectApe dông parkec.They were arguing.cfát1
Imperfective (IPFV)át1ʔatauxImperfective (IPFV); engaged inAchít idứh lâyq catayh, át tanh dơi.No.10 didn’t reply, kept weaving continually.Ndóung Yuxep át rngíh tốq parnai ngcốh cốh….While Joseph was thinking about that matter, then….This gives a continuative sense to a following verb in contrast to doq which gives a completive sense.cfdông5
implorenóupnṵpvibeg; imploreDo ân pray cucúh ma nóup canưi cavứh.The servant knelt down and begged.
impolitelâyq pheplɤjʔ phɛːpvsimpolite; insolent; immoralEuphemism for immorality, e.g., adultery.antphep1syntapiêngcfparrouih4.3.7.1Impolite
impolitelytrâh mâltrɤh mɤlexpspeaking daringly, impolitelysynitrâhtông itrâhpléoq pléoqplɛwʔ plɛwʔexpact or behave carelessly, impolitelyNhât lư may pôc pléoq-pléoq.Very often you go impolitely.cflâyq tíc lâyq tóng 1
importanttout1 1tṵːtvsnarrow; important; necessary, necessary to life; crowdedNkếh acân cruông tout, cáh hôi tâq mo ngai át.The land will soon be crowded, they won’t be able to live anywhere.cfkitát 1nhout9.4.2.3Necessary 8.2.7.1Tight8.2.4.1Narrowtout cáttṵːt katvsimportantcfnhoutpưt 2pɯːtunspec. var.pứqvsfigimportantsyncríhxút4.5.6.1High status
important-personticuôi pưttikuəj pɯːtnimportant person4.5.6.1High status
impossibletáq tơitaʔ tɤːjvwork spoken of as impossible6.1.3Difficult, impossibleticơh 1tikɤːhvtoo much--unable to do; never finishedTanna ariêu ông parnha ticơh cha.Mr Rich’s feast is impossible to eat all.Proaq nnéh ticơh táq.This work is impossible to do all.ticơh 2tikɤːhvimpossible; unreachable
impoverishmentdưiq túh 1dɯːjʔ tuhdial. var.dưiq-túhvsmisery ; poverty strickenLy-yo ngki dưiq túh achúh ahu la Parbang cưuq vâq phu trơ, dyôn arôq dyón ayôr.Because of that great difficulties God saves and helps, causes to get up.
imprisoncacháq tốq croqkacaʔ toʔ krɔːʔvpimprison; send to prison4.7.7.3Imprisoncrálkralvtimprison, shut upApe ân parchein ngcốh dông cacháq crál tốq coq ape ân dông parlayh parnai Yang.Those judges took and imprisoned in prison those who carried the message of God.syntu1tu24.7.7.3Imprisontu2tuːvtimprison, shut up; indebted toMay tu parrê may thê tinêr, cốh day táq inha bôn chou.Pay a debt and I’ll cause you to return.syncrál4.7.7.3Imprison6.8.5.3Owecrúngkruŋvtimprison, cageNgai crúng callúng tu.They imprisoned in prison.E.g., chickens.syntarúng24.7.7.3Imprison
improvetáh patôitah patoːjviimprovesyncráh pangcraxâr1 2cráh pangcrakrah pəŋkraːviimprovesyntáh patôixâr1 2xâr1 2sɤrviimprovesyncráh pangcratáh patôi
improvedpou pouvimprovedTe ngcốh bar náq anha bâq pou pou bưih diêiq túh, aleq adouh.From that time the two of them improved their wearisome desperate condition.