English - Pacoh


*
(
?
1
2
3
9
a
b
c
-
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
y
z

l


laborerscóung pinóuhkṵŋ pinṵhnlaborers, especially from neighboring villagescóungkṵŋnlaborers, especially from neighboring villagesNeighboring villages may have cooperative relationship, e.g., for feast of digging up the graves.6.1.1Worker
labor-in-vainloulṵːvslabor in vain; wasted energyDo cốh loi lou ngingay xâng.His faith is in vain/ useless.cfngingay
lackthiêuqthiəwʔvtlackcluyqklujʔnlackCứp ingay lâyq bôn cluyq ân bar pe lám a–ât.Every day we didn’t have less than two or three animals, early dawn we that went to check traps were already gone.Always negative: no lack.tupuyqtupujʔvslack, be incomplete, be short of, insufficient; less thanHe Pacóuh tumóung callúng Yoan: chír mâh túc ma ngéq tupuyq.We Pacoh living in VN: all kinds but lack everything.Cư tupuyq práq.I lack money.Ixeam cư, John, tupuyq cư mâh chít cumo.My younger brother, John is less than me ten years.Ixeam cư, John, cumo carnean do tupuyq cư mâh chít cumo.My younger brother, John was born less than me ten years.antatômsynatômxiêuqcftapuyq28.1.7.2Lackâqʔɤʔvgone, not to have; lack, do without, fastLâyq rap âq cha.Unable to fast.Át âq.Be starving.antngéq 1vi2synluyq
lackingxiêuqsiəwʔvlackingsyntupuyq
laddercartakər.taːnladder; stair6.5.2.8Floor, story
ladlepanóucpanṵkndipper; ladleCan be half-coconut shell.cftanghoc5.2.1.3Cooking utensilpanốcpanokndipper; ladleTraditionally half of a coconut shell.cftanghoc5.2.1.3Cooking utensilvóucwṵkvtladle, scoopsynpóuc7.3.2.7Take something out of somethingadouʔadṵːnladle for soup, etc.cfparnóuc5.2.1.3Cooking utensilpóucpṵkvdip; serve; ladle; scoop out; draw outsyndyítvóuccfanóuc5.2.1Food preparation7.3.2.7Take something out of something
ladybuglup liêpluːp liəpnladybug (large spotted)1.6.1.7Insect
laketarlóung2tər.lṵŋnpond, pool, lake; puddle1.2World
lamedyoatʄṵatvscrippled; lame; one limb witheredLư ndo ân dyoat.True, he is crippled.cfdyoitacóul12.5.4Disableddyoat khuyqʄṵat khujʔvscrippled; paralyzed; lame
lamentchichâu ngannhứmcicɤw ŋəɲ.ɲɯmvilament; to wail; to groanLư icốh he chichâu ngannhứm callúng dúng xu idơ nnéh.We groan in these temporary houses.
lamptabong râutabɔːŋ rɤwnlamptabong taboahtabɔːŋ tabṵahntorch; lampdêndeːnnlampsyntabongtabongtabɔːŋtapongntorch; lampE.g., pine.syndêncfarâm8.3.3.1.1Light source5.5Fire
landtrứp1trɯpviland (of bird)lnóhʔəl.nɔhnfertile land; rich soilnen1nɛːnnland, in contrast to streams, etc.Tốq xoq tốq nen kếh yông lư adơi.To streams to land, thus very far.Ipôc doq tóung ti tannoul ti nâh, plô tiriaq ti nâh, plô alíc ti nen tannoul ping.They go leave tied at the pole here, buffalo head here, pig heads at land of cemetery pole.padíhpadihvdock; landTốq calai te veil pôc padíh tumán ntúq ngcốh.Boats arrived from the village and went to dock near that place.Of boats.
land-onaruômʔaruəmvland on spike; plunge or dive atsyntruômtruômtruəmvland on, plunge atsynaruôm
landslideucâhʔukɤhnlandslidecftacâh
languagecang tacangkaːŋ takaːŋvtspeech; sound of speaking; pronunciation; language2.3.2.2Soundtammôngtəm.moːŋnlanguage, words, conversationcfcang1 1tông3.5.3Language3.5.1.4Speak with otherscang1 2kaːŋnlanguagecfcang tammông3.5.3Languagecang parnaikaːŋ pər.naːjnlanguage and words3.5.3Languagecang tammôngkaːŋ təm.moːŋnlanguage; speechcfcang1 2
LaotianPaxiêngpasiəŋnPacoh name for LaotianLaolaːwnpropLaotian
largepứqpɯʔvsbig, largepơhpɤːhvslarge, roomy; expansiveNtúq dơi yôl nunóh; ntúq i–át ngâh ticu yôl pơh.The place is still empty; there’s still space for more to sit.antnhotsynlunaroungcfchírlunanuna8.2.5Big areacrơqkrɤːʔvslarge, coarseDo cadyiq mâh ntréih xic lư crơq.He held a length of very large chain.antpinhe2crihkriːhvslarge (of vines, etc.)pupuːvslarge of surface, e.g., broad leavesIhôm tôm pưt anha ula pu, cốh achéiq hôi táq xáp.One sees a large tree and broad leaves, so birds can make nests.pứq petpɯʔ pɛːtvsbig, largepưt 1pɯːtvsbig; large; huskyA–ây ndo cán Khál--pưt padoq.Like mother of Khal--large goiter.Subject precedes, but modifier can follow.antkétsyncríh8.2Bigchơhcɤːhvslargetưc lưctɯːk lɯːkexpvery largecftưl tưl
large birdpalnoangpəl.nṵaŋnkind of large birdMoon time.cfntôm palnoangrouiq palnoang8.4Time
large branchabeng taleng tandéhʔabɛːŋ talɛːŋ tən.dɛhnplarge branchantngarngeq ngarngức
large intestineroiq crêngrɔːjʔ kreːŋnlarge intestinesynroiq rúq1.6.2Parts of an animal
large jartardơtər.dɤːnlarge jarMâh (yáng) tardơ ariêu.A large jar of wine.
large knifeprapraːnlarge knife
large-(surface)chírcirvslarge (surface)cfpơh
large-animal-runningrarrưi rarrơhrər.rɯːj ʔər.rɤːhexpof large animal running away1.6Animalrarrưirər.rɯːjexpof large animal running awaycfrarráơhtaraơ1.6Animal
large-back-basketachui1ʔacuːjnlarge-back-basket