reedareng aróngʔarɛːŋ ʔarɔŋnnipa or elephant grass; reedareng1ʔarɛːŋnnipa or elephant grass; reed1.5Plantaróng2ʔarɔŋnnipa or elephant grass; reed1.5Plantaróng arengʔarɔŋ ʔarɛːŋnnipa or elephant grass; reed
English - Pacoh
r
reeded-instrumentareng2ʔarɛːŋnreeded musical instrumentOne person blows, another puts mouth over end and shapes words--ôi. 4.2.3.5Musical instrument
refereedo ân tiloidɔː ʔɤn tilɔːjnreferee4.2.6.2Sports
refusecalâyqkalɤjʔvirefusesynlâyq itêqcalôih 1kaloːsvtrefuse; decline; reject; make excuseCư calôih ado cou cư mmaq pôc.I declined to him because I’m too busy to go.Xiêu táq dyoun he lâyq rap calôih tông: “Lâyq ính.”Liquor makes us so we can’t decline and say, “I don’t want any.”Said to guests for lack of good care, etc.; said to person who offers something not good for you.; Excuses may be valid or not.cfcalôih 2lâyq têqlɤjʔ teːʔvtrefuse; rejectAcâp lâyq itêq cang Avóuq ân tông pahoc.Don’t refuse to listen to the Lord who teaches.cfdyiên3.3.2.2Refuse to do something3.3.5.2Rejecttaih nhaltaːs ɲaːlvirefuseDo ôi taih nhal, utông lâyq bôn amâh.He refused, he said he didn’t have any (or could also have said, “I don’t want to give it to you”)Used in reference to someone’s refusal.lâyq ôiqlɤjʔ ʔoːjʔvtnot-desire; refuseantính1 1ôiq3.3.1.8Lust3.3Want3.4.1.1Like, lovelâyq cavôlɤjʔ kawoːvreject; refuse; repudiate
refuse to telldyiênʄiənvdeny, keep secret, refuse to tellNdyê lư ma udyiên.It’s obvious but he denies it.cflâyq têq3.5.1.3.3Contradict9.4.6.1No, not3.3.5.2Reject3.5.1.1.5Say nothing
refutepakeqpakɛːʔvtwithstand; refuteApe lâyq châm pakeq aliêh parngíh hôi tubéiq ndo.They couldn’t refute his wisdom.pachéinhpacḭɲvtrefute; argue; deny; talk backsynpakec3.5.1.3.3Contradict3.5.1.6Debatepakecpakɛːkvtrefute; argue; denyLâyq nnau hôi pakec parlayh ngcốh.No one was able to refute that message.synpachéinh3.5.1.3.3Contradict3.5.1.6Debate
regionnguônŋuənnregionNkếh nguôn Aróng.That’s the Arong region.Also a clan name4.6.7Region4.1.9Kinshipyang xưqjaːŋ sɯːʔnspirit of regionsynyang cruông4.9.2Supernatural beingachongʔacɔːŋnentire region of river valleyNgéq achong he Pacóuh kếh ngéq o, achong mương ngkếh nnhoup.All of our Pacoh region are all good, but (those of) the region of that province are bad.mươngmɯəŋnregion; province; countrysyncruông 21.2World4.6.7Region
registryáq ân xêpʔaʔ ʔɤn seːpnregistry; bound book
regrettallôngtəl.loːŋviregret
regret-lossayauʔajawvvalue, regret of waste or loss
regularlydơi lidɤːj liːadvequally; steadily; regularlyTáq callong ân tinâng o dơi li do cray lom.Do righteously so regularly please his heart.M-K
regurgitatekichư angốhkicɯː ʔaŋohvregurgitate, e.g., something not liked, or a cow with cud
reheatrengrɛːŋvtroast, toast; heat, e.g., cooked manioc, etc.Ape hôm do dyê atiêh uih reng peng.They saw he had already stoked a fire and toasted bread.
rejectcalôih cachân 1kaloːs kacɤnvtrefuse; decline; reject; make excusecalôih 1kaloːsvtrefuse; decline; reject; make excuseCư calôih ado cou cư mmaq pôc.I declined to him because I’m too busy to go.Xiêu táq dyoun he lâyq rap calôih tông: “Lâyq ính.”Liquor makes us so we can’t decline and say, “I don’t want any.”Said to guests for lack of good care, etc.; said to person who offers something not good for you.; Excuses may be valid or not.cfcalôih 2lâyq têqlɤjʔ teːʔvtrefuse; rejectAcâp lâyq itêq cang Avóuq ân tông pahoc.Don’t refuse to listen to the Lord who teaches.cfdyiên3.3.2.2Refuse to do something3.3.5.2Rejectlâyq cavôlɤjʔ kawoːvreject; refuse; repudiate
rejectedculoai vítkulṵaj witvsrejectedBúl ngcốh cốh ngai ân táq dúng doq culoai táh cốh ma Yang Rbang dyê rêh anha lư cayh dơiq ndo búl ngcốh.That stone those who built the house was rejected, but God already chose and it’s very valuable.synkixâq vítkixâq vítkisɤʔ witvsrejectedBúl ngcốh cốh ape ân táq dúng dyê doq culoai vít, doq kixâq vít.That stone those who built the house already rejected and disregarded.synculoai vít
relationshipsnốh ngâh paxoulnoh ŋɤh pasṵːlnrelationships for address and referenceSee chart in Part One 6.2.3 Terms of Address.; It isn’t good to use may ‘you’ when addressing a person for the first time in an exchange. One should use the person’s name or kin relationship (real or extended). The same is true of reference--don’t use do ‘he/she’ the first time.
relativizerân1 1ʔɤnrelrelativizer ‘that’, ‘which’Vi do ân pôc páq.There are those who go picking.Nám nno ân tumua..If it’s a season that’s a bumper crop….The relativizer can refer to a previously mentioned head noun, or serve as its own head noun ‘that which’. Stative verbs do not require a relativizer, but when it occurs it specifies a particular one or group.; Alves’ ‘predicate taking relator noun’.cfN=9.2.3.3Relative pronounsndo2
Pacoh Dictionary © 2013 SIL International®
