Pacoh - English


iʔaʔiːn.kinmother-titleroot of a–i 4.1.9Kinship
i-ʔin.kin.pfxpossessed kinTốq mmo icounh?Where is your/our father?
i=1ʔiːpreplikeInéh.Like this.Icốh.Like that.Clitic form of in ‘same, similar’.
i=2ʔidial. var.I=indfproclitic form of ngâh unspecified (UNS) or anaphoric subject, ‘one, they, you’ (Imp.)Bâl ixeang bâl ihâp, acâp carlâc nnáng daq!Enough wind, enough rushing, don’t make waves anymore water!Second person when used in commands and wishes; Can be used in a clause modifying a noun where English would use a ‘to’ or ‘for’ purpose clause, e.g., Cốh_upôc_tốq_nnong_itáq_piday. ‘Then he went to the woods to make a field.’ Carchóllâyq_chom_amâh_i–ính.C didn’t know what to want.’; I- appears to be the 2nd person imperative treating ‘wind’ and ‘waves’ as verbs. pronouns
I=dial. var. ofi=2
ibưʔibɯːadv.tafternoon8.4.1Period of time
ibư cốhʔibɯː kohadv.tthis afternoonsynibư nnéh8.4.1Period of time
ibư nnéhʔibɯː ʔən.nɛhadvpthis afternoonsynibư cốh
ibư parnôʔibɯː pər.noːadv.ttomorrow afternoon8.4.1Period of time
ibư rarong mátʔibɯː rarɔːŋ matadv.tevening8.4.1Period of time
icán1ʔikannbody or stock of crossbow, or of quiver
icán2ʔikannmother of a familyReferential use of ‘poss’d-woman’.
icán3ʔikannhulled rice that still has some husks on it
icán4ʔikanntop-ruler of an administration
icán tápʔikan tapadvmuch less; let alone
icán troʔikan trɔːnppounded grain still having hullssynicáq1
icáq1ʔikaʔnpounded rice that still has some hulls on; (mother of rice)synicán trocfacáq4cpart: avóuq, achau ‘grandchild’; pa dial.: apây
icáq2ʔikaʔn.kinposs’d grandmotherNám lâyq cốh may anha icáq táq xoul day.If not, then you and your grandmother will work as my slaves.
icátʔikatvtmake lines8.3.1.2Line6.6.5.1Draw, paint
icounhʔikṵːɲn.kinfather (referential term, e.g., ‘his man’)Day ính hôm icounh may.I want to see your father.I- added to kin terms whenever possessed.cfparcounhpa pk dial.: par–ám; cpart: parcán; rt: counh4.1.9Kinship
icốhʔikohadvlike that; thus; thusly9.5.1.4Way, manner9.1.5General adverbs
icốh maʔikoh maːconjlike that but
icraơlʔikrɯ̰ːlvcut serrations7.8.3Cut
ichauʔicawngrandchild (possessed)