Pacoh - English


k


KadôkadoːnpropKado, also called ‘Bru Pacoh’, or ape_nki_ndô ‘those (who say) there and here’Former dialect of Pacoh, but much borrowing from Bru. Mostly in Samuôi,Huyên district of Laos. nki ‘that’ ndô ‘this’. Region called mưang_Lia.
kekɛːvocdear friend; respectful for superiors (used little)syn1
kelkɛːlvcarry a child on hips, or something under arm
kel acóuqkɛːl ʔakvpcarry bushknife under arm
kemkɛːmnzinc
kenkɛːnvsacquainted with; familiarantmphasyncơi1cơi2cfcơi2VN
keokɛːwvtsqueeze; draw tight7.3.2.9Push
keoqkɛːwʔnflat of blade of bushknife, not the edgeKếh icoaih do kếh, bâq idoq inâh, kếh bâq ngai kéh ikéh ti keoq acóuq kếh chéh, kếh ibôn pru, kếh bôn uih.So one shaves that, then puts it like this, then one strikes against a blade of a bushknife, then it sparks, then one gets to blow, then have fire.cfpla1spec:pla abayhpla2spec: pla canưa pla achiu
kepkɛːpvtpinchcfcanepcl: lámtakepsit:cray takep
keq1kɛːʔnvertical sides of fieldOn side of mountain.cfngkêspec: ngkê pidaytorspec: tor biên, tor tarlóungtúng1
keq2kɛːʔvmove, step out of waycfdaiq7.2Move
ketkɛːtvicreak, e.g., sound of oar turning in rattan oarlock, carrying pole bowing up and down
ket cotkɛːt kɔːtvsset aside; set some aside for rainy dayIdoq iket icot (doq ket cot).To keep a little on hand for urgent need.
kéc cốckɛk kokexpsound of chopping treecftrúc12.3.2.2Sound
kéc ikéckɛk ʔikɛkexpsound of chopping woodcftrúc12.3.2.2Sound
kéh1kɛhnwild mountain goat1.6.1.1.3Hoofed animals
kéh2kɛhvsshort (of length)anttoiq3cfng–êp8.2.2.1Short, not long
kéh3kɛhvstrike flint, with or without a lighterKếh bâq ngai kéh ikéh ti keoq acóuq kếh chéh, kếh ibôn pru, kếh bôn uih.Then finally they struck and struck it against the back/side?? of a bushknife so it burned, then they were able to blow on it, then they had fire.Do kéh bec lư iên.He strikes a lighter very easily.Kéh_ikéh indicates repeated action.
kéihkḭhvtsharpenVi acóuq kếh ngai kéih tốq titar.They had bushknives so they sharpened on rocks.syncơih8.3.2.3Sharp
kéinhkḭɲvtcrack in two with teeth or rock; crack off snail shellcftarkéinh tarcréiq
kéiqkḭʔvtpick, pluck, e.g., fruit, flowers7.5.2.4Remove, take apart6.2.5Harvest
kéokɛwvthugcfcaucaus: pacau; nomi: parcau; recp: tarcau
kéq1kɛʔnreason; excuseAnáq lâyq ibôn xua kéq mmo ma dơi táq icốh.Even though you don’t find any reason but still do it.cftalbeic
kéq2kɛʔvtpick; cutKi ilayh ki icáq dâh pôc kéq acứng.In the morning his grandmother went to cut eggplant.7.8.3Cut
kéq3kɛʔexclOhCốh apâh tông, “Kéq peday bíq toi lư.”Then they said, “Oh we slept very long.”