Pacoh - English


n


nchotʔəɲcɔːtvcooked in bamboo section, e.g., sticky rice
nchóucʔəɲcṵkadvmissed-arrow went under the targetsynachóuccfticouiqsit: péinh ticouiqtráh4sit:péinh tráh
nchóungʔəɲcṵŋvsactually; in fact; in realityÍh nchóung do tông = íh lư do tông .It was not really him who spoke.
nchốhʔəɲcohdemyonder
nchơl ngngơpʔəɲcɤːl ʔəŋ.ŋɤːpexptossed-aboutTau utáq nchơl ngngơp.The ship was made to toss about (by the storm).
nchuôn??utáq nchuôn ng–an, utáq lư ính cucheit lư.
nday1ʔəndajpro.possmy ; mine quoted; of one’s selfN= clitic form of ân. anttarlicfmbau9.2.3.7Possessive
nday2ʔəndajvsother, differentsyncannóhmbau8.3.5.2.3Differentpc; pl
ndáhʔadahvtfear; be fearful, be afraid ofNgéq damo ma át lư yông cou cliaq ndáh ân diêiq túh ngcốh.Everyone stayed far away because they feared the that suffering.antdáh 1synadáhaxêucallaqrt-v:claq3.4.2.4Afraid
ndâh1prepof; belonging to
ndâh2his/herssynndo2Cmpdân1do
ndeʔəndɛːadv1will never happen; not at allIki tốq tiriaq ngốh nde ihôm.Like that when the buffalo went out he didn’t see it at all (he never saw it).2even if; such as; whatever??Inô ntra ihôm xoul nde acay amâh uhoun bôn.Previously they just thought they had seen/found a slave. whatever kid they planned to have him/her.3Does, DidNde do ân bưih a–ay cốh ính parlai am?Not at all he that is not sick wants healing, does he?Nde cư lâyq hôm may át dáng trôh idứh am?Did I not see you at that field?4even if
ndemʔəndɔːjnfifth finger; fifth toepa
ndéinhʔəndḭɲadvvoluntarily(?) Tư kếh hon ndéinh llong, vaih ndéinh llong.From then vegetation grew voluntarily(?), appeared voluntarily(?).
ndéiqʔəndḭʔvsneak off on side road so as not to be seen
ndíhʔəndihadvnot even (a little)Ndíh mâh callong; ndíh mbeaq.Not even a grain; not even a little.syntadíh
ndo1ʔəndɔːprep1belonging to; of; originLư cayh dơiq ndo búl ngcốh.Real value belongs to that stone.Cư culiêh ndo avốq.cfdâh26.8.1.5Possession, property9.2.3.7Possessive2regarding; concerning; about
ndo2ʔəndɔːCmpdân1dodo
ndoh1ʔəndɔːhnchaff; rice husks; hullscfalác6.2.6.1Winnow grain1.5.5Parts of a plantpa
ndoh2ʔəndɔːhnpeelingssynndyóuhcfndyóuh5.2.1.2.1Remove shell, skin
ndoi1ʔəndɔːjnfourth finger; fourth toe1.6.2Parts of an animalpa
ndoi2ʔəndɔːjnfifth finger; fifth toe1.6.2Parts of an animal
ndoi2fifth finger; fifth toe
ndonʔəndɔːnrelthatRestricted to identification??pk
ndóhʔəndɔhvtgrab, seize, jerk up (on fishing line)Dyê boaiq tâp, cốh cư ndóh abayh cray tabeic rbeq boaiq.When the fish struck, I jerked the hook straight hooked the fish’s lip.7.3.3.1Take something from somewhere7.2.6.1Catch, capture