Pacoh - English


ng


ngcárʔəŋkarnskin; barkcfnnóqpl dial.: ndohngcár laơr1.5Plant6.6.4.3Working with leather8.6.4.1Outer part1.6.2Parts of an animal
ngcár alongʔəŋkar ʔalɔːŋnbark of treecfaloq1.5Plant1.5.1Tree
ngcár culayʔəŋkar kulajnhusk; skin; peeling1.5Plant1.5.1Tree
ngcár laơrʔəŋkar lɯ̰ːrnflesh under skin (see after scraped)cfngcár1.6.2Parts of an animal
ngcâpʔəŋkɤpimperDon’t!pc
ngcaơrʔəŋkɯ̰ːrneyelashcfngking mát2.1.1Head1.6.2Parts of an animal
ngclóuqʔəŋklṵʔadvapproximatelysyncarválpc dial.:carvacarvơpl dial.:carvál8.1.5.8.1Approximate
ngcoʔəŋkɔːnbamboo pipeFor carrying water, a trap, etc.
ngco daqʔəŋkɔː daːʔnbamboo-cupsynatóuc5.2.2.7Drink
ngcongʔəŋkɔːŋvtwait for, expect; hope for3.2.7Expectpa
ngcouihʔəŋkṵːsnporcupine (long needled, nests in the ground)cfaxeangcl: lámparxáp
ngcounhʔəŋkṵːɲnmales; man; men
ngcóungʔəŋkṵŋncenter stem of leaf
ngcóung móuhʔəŋkṵŋ mṵhnbridge-of-nose2.1.1Head1.6.2Parts of an animal
ngcôihʔəŋkoːsnporcupine (long needled, nests in the ground)cfaxeangcl: lám1.6.1.1.4Rodentpa
ngcôihporcupine
ngcốh1ʔəŋkoh1detthat one there; that place thereHe át dáng dúng ngcốh.We live at that house.Deictic or anaphoric.; N- is speculated to have been grammaticalized from n= clitic of the relativizer ân. 2pro thatIcáq tông, “Ngcốh ân may râu?”His grandmother said, “That (is) what you’re sad about?”Deictic or anaphoric.; N- is speculated to have been grammaticalized from n= clitic of the relativizer ân. cfntíhdh: ntóh; rt: tíhntóhuh:ntíh9.2.3Pronouns8.5.2Direction9.2.3.5Demonstrative pronouns3pro
ngcốh2ʔəŋkohadv.tnowcfhoui nnéhlám loui 2mammát 1nnéh1 18.4.6.3Present
ngcốh3ʔəŋkohconjthen; so
ngcốh maʔəŋkoh maːconjbutNgcốh ma ado ixai cư yôl béinh bưih yốh díq a–ay.But my brother was still strong, not yet sick at all.9.6.1.5.2Instead
ngcoaiqʔəŋkṵajʔnmouth harp--of brasscfngcrao4.2.3.5Musical instrument
ngcoalʔəŋkṵalnlong hair tied in knot behind head2.1.5Hair
ngcơrʔəŋkɤːrneyelashcfakiopl dial.: ngking mát2.1.1Head1.6.2Parts of an animalpa; pc; pk
ngcraoʔəŋkraːwnbamboo mouth harpcfngcoaiqcl:pla
ngcrayhʔəŋkrasvswell-doneAtiêt yêr nnár án pul acuôm ncrayh.Parrot stretched wings and swung around very well.pk