Pacoh - English
u
u=ʔuː3rd person anaphoric clitic pronoun, replaces do before one syllable verbsNám lâyq, cốh uyoa nháng táq soul do.If not, then he=orders us to be his slaves (the rich man).Tiriaq ngéq umout tốq piday.All the buffalo entered the field.A clitic subject bound to monosyllable verbs (rarely written with a space between); replaces do ‘3SG’.syndocontr:da ‘in certain combinations, e.g., damo or da_mo ‘whoever’’, u=; du:anha; pl:ape, ngai
U=ʔuclitic u= as title of respect can replace grandfather title Vóuq UNon = Vóuq Non.Sir Non = Grandfather Non.title of respect
u xúnhʔuː suɲrespect; be politeto; guard manners; be carefulI–u ixúnh a–i a–ám; acâp ngâh tacang; acâp itông ân lâyq o.Respect parents; don’t be noisy or speak disrespectful.
uchaʔucaːOh!Avốq noi, “Ucha, ngot chicha coaq o chicha clo.”Tiger said, “Oh, I’m so hungry it would be good to eat a snail.”pa
uchóungʔucṵŋsaid in myths of spirit causing cleared forest to spring back to lifeUchóung o móung along.It magically causes to grow vegetation.
ulaʔulaːleafNám a–ay pallúng cốh pôc xua ula along ân atâng (atáng?).If stomach ache, then go look for bitter leaves.1.5Plant1.5.5Parts of a plant
ulaleaf
UnonUnon
ung a–ơngʔuːŋ ʔaʔɤːŋcomfortably; luxuriouslyI–át ibíq ma nuq anơq dáng mpiên cachơng, ung a–ơng dáng nchaq pa.They lived and slept luxuriously on beds and sleeping mats.2.3.5.1Comfortable
