Search results for "xéiq"
mâh pứh xéiq mâh pứh chang mâh lang xéiq mâh lang hôimɤh pɯh sḭʔ mɤh pɯh caːŋ mɤh laːŋ sḭʔ mɤh laːŋ ho:jmature; grown
mu lác xéiq mu lác chang, mu lang xéiq mu lang hôi tubéiq pléiq pinhemuː lak sḭʔ muː lak caːŋmuː laːŋsḭʔ muː laːŋhoːj tubḭʔ plḭʔ piɲɛːof ultimate maturing in maturity and wisdom
atâng xéiq atéiq crêngʔatɤŋ sḭʔ ʔatḭʔ kreːŋdial. var.atâng xay atayq crênggrown up; maturegrown upTốq dyê ngéq atâng xéiq atéiq crêng cốh cantóuh akeaih parchôq pôc papéinh.When grown up the group of nine invited each other to go shooting.
mu lang xéiq mu lang hôi tubéiq pléiq pinhemuː laːŋsḭʔ muː laːŋhoːj tubḭʔ plḭʔ piɲɛːgrew in ability and wisdom
thâng plihthɤŋ pliːhmature; fully developedThâng xéiq atéiq crêng.Matured and become hard.synxéiq 1rep: xaxéiq; pc pk dial.: xayq; pa dial.: xếq
honhɔːngrowO lư hon a–ứm he chóuh dáng cốh.Good very grow corn we plant direction there.cfntâlsit:ntâl xéiq8.2Big6.2.1Growing crops1.5.6Growth of plants
tíq dyíqtiʔ ʄiʔgradually, continuallyTíq dyíq o tíq dyíq xéiq.Little by little pretty, little by little mature.
tốq1toʔ1in/atTe nnéh lâyq yốh tốq tốq carna cốh hôm dúng ape.From here not yet arrived at/to the road then will see their house.synplih2tâl2 1tâl2 2tu=pl dial.:tốq2untilIyư bán tốq xéiq acay ngkếh.Remember to raise that child until grown.Dyê ngai tốq tốq veil Betani,….After they arrived at Bethany.7.2.2Move in a direction8.5.2.7Towards8.4.6.1.4Until9.2.4Prepositions, postpositions9.5.1.6.3Goal (of movement)
cammángkəm.maŋ1taste, try, test; listenThis is intentional; whereas one can xáng ‘taste or hear’ is not. In English we can “go to hear the speech,” but Pacoh would more sensibly “go to listen to the speech.”syncarmángcfxáng1 1caus:paxáng; recp:tarxáng2.3.2.1Listen2.3Sense, perceive2.3.3Taste4.5.4.1Obey2obey; obedient, responsive, receptiveantlâyq cammángsyntampráncfpóunh4.5.4.1Obey3pay attention toCốh acay doq cammáng tốq xéiq nôra.
i=2ʔi1indfproclitic form of ngâh unspecified (UNS) or anaphoric subject, ‘one, they, you’ (Imp.) Can be used in a clause modifying a noun where English would use a ‘to’ or ‘for’ purpose clause, e.g., Cốh_upôc_tốq_nnong_itáq_piday. ‘Then he went to the woods to make a field.’ Carchól lâyq_chom_amâh_i–ính. ‘C didn’t know what to want.’.
Oddly, in one example i= appears to verbalize otherwise non verbal words 'wind' and 'waves', i.e., Bâl ixeang bâl ihâp, acâp carlâc nnáng daq! "Enough wind, enough rushing, don’t make waves anymore water! 9.2.3.2Indefinite pronouns2imperImperative clitic form of ngâh preceding one-syllable verbsIbán acay o tumóung acayRaise children to live.Ipếq ipu iru i–ơi la iyư bôn o xéiq acay.Carry and comfort, remember to get the children well grown. 9.4.3.1Imperative
Oddly, in one example i= appears to verbalize otherwise non verbal words 'wind' and 'waves', i.e., Bâl ixeang bâl ihâp, acâp carlâc nnáng daq! "Enough wind, enough rushing, don’t make waves anymore water! 9.2.3.2Indefinite pronouns2imperImperative clitic form of ngâh preceding one-syllable verbsIbán acay o tumóung acayRaise children to live.Ipếq ipu iru i–ơi la iyư bôn o xéiq acay.Carry and comfort, remember to get the children well grown. 9.4.3.1Imperative
ra máqraː maʔas a result; ; consequentlyRa máq achít idứh tíq dyíq xéiq, tingôi tốq lalâu thâng táp.Resulting in No.10 gradually grew up until he suddenly became a mature young man.
táqtaʔ1vtwork, do, make, build; act; fight; causeIngay tốq xéiq pứq o vi táq ado mêng, do bán mêng loi.When become grown big, it’s good to work for one’s self, he raises himself.Ape counh táq xu; ape cán táq xác, chóuh xán, chóuh póung….Men build houses; women do weeds, plant manioc, plant taro….Dyê idoq táq thét ado a–aq, cốh Babor xua cha idau.After doing wrong to Crow, so Babor hunts food at night.Táq arâq két (táq ngkét két).Act childishly, immaturely.Táq mpưt pưt.To act big.Ngki ngai xear táq pecon, ngai chât.Then they descended fought enemies, they speared.Translates with English ‘be’ in roles, e.g., táq_areaih ‘be chief’, but ‘do/act chief’ in Pacoh thinking.7Physical actions6.1Work2vtmake3vtwork4vtact5vtfight6vtcookTốq dyê ilayh ngai táq ngai chicha lư thơm te ntruôi ticár.When morning, they cook and eat very early from the roosters' crowing.7auxcause
achơ ngơuqʔacɤː ŋɤːwʔstupid; ignorant, dull-witted, mentally retardedA–i a–ám yoa ipôc hoc cốh phai pôc hoc, acâp ngâh iyư lám ính cloun, tốq dyê xéiq nô ra ma lâyq bôn chom uráq u–ar cốh ngai tông do cốh láh achơ ngơuq....Ipe a–em iyư inô ntra ân lâyq ichom uráq u–ar cốh damo damo ma ính padâm ính pilốh he, tông he achơ, cốh ma íh lư achơ ma cou lâyq bôn nnau pahoc cốh vaih lâyq ichom.Parents send you to go study, so must go study, don't only think about wanting to play--when grown up in the future if don't know writing then people will say, "He is stupid."...Younger brothers, remember the past when we didn't know writing so everyone wanted to oppress wanted to deceive us, said we were stupid, but we weren't really stupid, but because there was no one to teach resulting in our not knowing.cfachơcaus:pichơ