Search results for "i"

tacúttakutvtaccidentally cutCư cáh tacút ati, moui páh tapâyq adyưng.I accidentally cut hand, and accidentally chopped leg.See ta- ‘involuntary action’.7.8.3Cut2.5.3Injure
Comments (0)

 

tarnau rngêqtər.naw ʔər.ŋeːʔvtboastingCou cư tông iên bưih tarnau rngêq tốq cư.Because I said easily, avoiding boasting of myself.
Comments (0)

 

tatuntatuːn1prepbehind; afterA-em pôc tatun cư, au.Little brother go behind me, hear.2advbehind; afterCư pôc axuôi; a-em pôc tatun, au.I’ll go ahead; you go behind, okay.7.2.5.2Follow8.5.1.1.1Behind9.2.4Prepositions, postpositions
Comments (0)

 

válwalvtmeasure (volume, capacity)Cư vál dyoun amay cacháq tro mâh aloun.I measured gave you one basketful of grain.8.1Quantity8.2.8Measure
Comments (0)

 

xúnhsuɲvtrespectDyám náp Yang Rbang, i–u ixúnh vua.Honor God and respect the emperor.
Comments (0)

 

a=2ʔaːadv.clitso as; resultative state; adverbializerA–o i–at au; A–o ipôc au!Stay well! Go well!Lư ahôi téng.Keep on really well.Contraction/clitic form of o before one-syllable verbs.unspec. comp. formabưihbưih1
Comments (0)

 

acâp1ʔakɤpconjexceptAcâp itíng ape ngcốh, cư lâyq tông ado nnau.Except for them, I didn’t speak to anyone.synclâtnưm
Comments (0)

 

apouʔapṵːvsweakCư ính doal ma lâyq ráp, lâyq châm, apou.Mbár ân ính lâyq ráp i–âq, cốh apou.synlâyq châmlâyq rapnhom 3sit:nhom lom2.4.2Weak
Comments (0)

 

a–oʔaʔɔːadvso as to be good; admonition to be good or do well.A–o ichou au. A–o i–át au.Return well. Stay well.O adverbializer changes to a- when cliticized to a one-syllable word, and especially before o ‘good’.4.3.1Good, moral3.5.1.4.4Say farewell4.4.1Prosperity
Comments (0)

 

beah vibḭah wiːvssince it’s there; since someone invited; not that it was wantedBeah vi cốh cư ngoiq.Not needed but I’ll drink because you offer.3.3.2.4Willing
Comments (0)

 

bɤːn1buddy, friend; dear; pleaseCốh chou pi tông, “Bơ a–i a–ám…”Then go home and say, “Dear Mom and Dad…”Acâp cacheit cư bơ.Don’t kill me, bud.synke2dear
Comments (0)

 

cahanhkahaːɲvinquire; ask news ofCư plốh cahanh a–em achai ân át tốq veil.I ask news about brothers which live at village.
Comments (0)

 

callong1kəl.lɔːŋcallóng2seed; core1clCl. seeds, small round objects--jewels, stones; classifier for a little bitNdíh mâh callong cư lâyq chom cang Yoan.I don't know Vietnamese, even a little bit.2nseedsynmma21.5Plant1.5.1Tree
Comments (0)

 

coun câyqkṵːn kɤjʔvtwait to meet someoneCư coun câyq achai dưnh lư.I waited to meet you for a long time.7.2.7.3Wait
Comments (0)

 

chichárvicatch birds with sapNháng ilay cư pôc chichárMy brother-in-law and I went bird catching.
Comments (0)

 

dondɔːnvtmeetDơi ngai don cadit, cư xúc loi.Lifetime others meet poverty, I’ll be rich again.paVN
Comments (0)

 

lâp2lɤpadvin timeCư lâyq lâp bôn chou, dáh axuôi idau.I’m not in time to return before dark.synlêptêpnomi:partêp; invol:tatêp
Comments (0)

 

lônloːnvtswallowDyê cha lôn ma dơi a–i lâyq angô.After done eating but still mother didn’t rest.synatúq5.2.2Eat5.2.2.1Bite, chew
Comments (0)

 

mmứng tuleioʔəm.mɯŋ tulḭːwvtfocus onAcâp i–át mmứng tuleio ngéq callong dáng cuteq.Don’t fix your mind on the things of earth.synmmứng teo leoteo leo
Comments (0)

 

nchaqʔəɲcaːʔnstraw sleeping matNgcốh nchaq tarcoal dyê day doq lêp.Then mat and pillow already I had wrapped up.synalơqcheauqcl:pláh5.7Sleep

nchaqsleeping mat

Comments (0)

 

ngâh1ŋɤhunknown meaningNgâh u–ôi, “Day lâyq châm cui.”That is, he replied, “I can’t carry it.”Callúng ngâh ndóung dáng cruông daq.In some?? time in a river valley.Tambây lâyq vi lư táq ngâh xáq, ucháh âh nưm.Haphazardly hasn’t really fought such?? demons, he chopped it only.Kếh ngai cou ngâh itiêh uih tua.So they because just?? one ignites fire in treetops.Ikếh he tông ngâh tar–a.Like that we speak just?? in order to discuss.Vi yu campay cư nnâh cucheit kếh patun do ân yôl tumóung, do plây cha cư ân chêt két nưm ngâh mâh phân cư.For example my wife dies so they give offertory for the one who remains alive, he buys eat to me that dead a little only just?? a part of me.Lâyq idyoun ân ngâh callaq mmo .Not to give that any?? worry at all.
Comments (0)

 

pallihpəl.liːhnfull lifeLâyq pallih.Not a full life, i.e. to die young.cfthâng2sit: thâng rngíh
Comments (0)

 

parlángpər.laŋvsbeloved; dearCư ính paxât payư ipe arâq cốh acay acon parláng partâng ngcư.I want to remind you like my beloved children.synlư rcháq
Comments (0)

 

parliêhpər.liəhvipay backÂn playh cốh doq acư cư parliêh! Yang Rbang tông icốh.Vengeance is mine; I will repay, says the Lord.syncarliêhpl dial.:culiêhrliêhrt-v:culiêh
Comments (0)

 

pidóucpidṵkviannoyed; irritated; rage; aggravated; hot temperCou icốh cơt cư pidóuc pixóul ado ticuôi pang ngcốh.Because of that I became angry with that generation.3.4.2.3.1Annoyed
Comments (0)