adaʔadaːDative to/forA–aq taran nheng ada án.Crow painted carefully to him.9.2.4Prepositions, postpositions9.5.1.1Beneficiary of an event9.5.3.2Recipient (of a patient)9.5.3.1Beneficiary (of a patient)pk
Search results for "%C3%A2q"
Comments (0)
cưqkɯːʔkeep on; continueAvang cưq ngeat daq, a–aq tưp uih.Blackbird keeps diving into the water, crow.pc; paVN
cangkitkəŋ.kiːtpoorInha chom do ân cangkit cáh âq bar ngan.You know those who are very poor won’t be without two thousand.pc
hôl ihôlhoːl ʔihoːlof sleepless; fatiguedPeal ipeal hôl ihôl lâyq bôn bíq, âq tanna.Very troubled and sleepless, not get to sleep, hungry.cfpeal ipeal
adâh2ʔadɤhonly; at all; completely; go aheadNdóung ân yôl uih ngkếh idứh, kếh ngai xear trâm adâh tốq daq.When there was still fire, they got down under the water, wallowing completely in the water.Idứh lâyq bôn amứng uxứp, u–át adâh, u–át nhóung ntréinh.Previously didn’t have bark clothing to put on, he lived bare, he was watching lice (bare chested).tô adâhid.toː ʔadɤh1stop completely; forget it completelyAnáq i–âq boi, acóuq, ao iêm ma tô adâh!Although lacking salt, bush knives, and clothing but forget it period!synthoui 1thoui 2
chacaː1eatBabor lâyq dáh xua cha ingay, adáh A–aq cacheit.The babor doesn’t dare search eat by day, afraid Crow will kill him.5.2.2Eat2defeat; profit; winDo ân péinh lư cray cốh bôn cha do ân péinh thét.Whoever shoots accurately defeats/wins over whoever shoots wrong.If very poor land, say lâyq_ibôn_cha ‘no profit/potential’; if potential, say, bôn_cha. 4.8.3.2Win
tôngtoːŋsayBabor tông ado a–aq, tông, “May tran day anhuôi, au.”Babor bird said to crow, said, “You paint me first, okay.”Cốh ape tông ado Achít, “May mout tapun acho.”So they said to No.10, “You go in after dog.”Any speech following tông is direct speech.cfpiredup:papi papoi; caus:papi; nomi:parpi; recp:tarpi; invol:tapitacang1rt-n:cang; recp:tarcangtammông 13.5.1Say
táqtaʔ1vtwork, do, make, build; act; fight; causeIngay tốq xéiq pứq o vi táq ado mêng, do bán mêng loi.When become grown big, it’s good to work for one’s self, he raises himself.Ape counh táq xu; ape cán táq xác, chóuh xán, chóuh póung….Men build houses; women do weeds, plant manioc, plant taro….Dyê idoq táq thét ado a–aq, cốh Babor xua cha idau.After doing wrong to Crow, so Babor hunts food at night.Táq arâq két (táq ngkét két).Act childishly, immaturely.Táq mpưt pưt.To act big.Ngki ngai xear táq pecon, ngai chât.Then they descended fought enemies, they speared.Translates with English ‘be’ in roles, e.g., táq_areaih ‘be chief’, but ‘do/act chief’ in Pacoh thinking.7Physical actions6.1Work2vtmake3vtwork4vtact5vtfight6vtcookTốq dyê ilayh ngai táq ngai chicha lư thơm te ntruôi ticár.When morning, they cook and eat very early from the roosters' crowing.7auxcause
dyêʄeː1alreadyTốq dyê ính idau cốh ngai paxear curu.When already about to be dark, they bring the diviner down.dyê is used most from Pacoh to Alơaiq; Pôc_dyê = coa_pôc.syndyâhdyơ 1nomi: pardyơcfkhoiq8.4Time8.4.6.2Past2finishedCốh lư dyê, cốh a–aq tông, “Dyê ke, may nhóung o lâng lâyq?” Then truly finished, so/then crow said, “Finished dear, do you see it pretty or not?”3after
ingayʔiŋaj1dayNgay when following tong ‘all’.; MK cognate with VNantidau 1cfayóung mátngay28.4.1Period of time8.4.1.2.2Yesterday, today, tomorrow1.1.1Sun2day time§ Cốh babor lâyq dáh pôc ingay, lâyq dáh xua cha ingay, adáh a–aq cacheit. § So/then Bird did not dare go during day time, not dare seek eat during day time, feared crow would kill him.8.4.1.2.2Yesterday, today, tomorrow3day
partámpər.tam1vagree; promise; advise each otherÂn ngai partám ngcốh day ti mương he pacóuh kikét két ân táq tôi táq tu avang anha a–aq.What they agreed with each other I from our little Pacoh region is a crime a debt of a swallow and crow.3.2.5.4Agree with someone2nagreement; willAlso farewell as one side commands, “Go well!” and other side “Stay well!”4.7.8Legal contract3.2.5.4Agree with someone
thétthɛt1wrongNgai lâyq cacháq thét lâyq cacháq thoat.They didn’t accuse of wrong didn’t accuse of wrong.Dyê idoq táq thét ado a–aq, cốh babor xua cha idau tingôi aki nnéh ân lâyq he hôm babor pôc ingay. After he had done wrong to crow, then babor lsearched to eat by night until the present that we don't see babor birds going by day.4.7.3Break the law8.3.7.7.1Wrong, unsuitable4.3.1.1Bad, immoral2incorrect; missedThét upéinh, lâyq cray.He missed, didn't shoot accurately.antcray2synchúr7.7.2Aim at a target
ta-1tacausativeBabor idứh dyeal llám ân coum, ma íh tran, dyeal daq ân coum idứh your tahoum a-aq ngéq clóuc tốq cháq tốq tarbóh tốq adyưng, vaih ngéq coum.Babor took a piece of black, but didn’t draw, took black water and bathed crow completely saturated to body, to beak to legs, became all black.synpa-cfca-