Search results for "a–ay"

âh1ʔɤhproforementioned; anaphoric pronoun ‘our’Kếh ixear táq âh bar lám ngcán ân kéiq culay priêng.Then they went down and fought the forementioned two women that picked fruit.Acay âh icounh tuyê ngcốh ân a–ay.The forementioned children’s monster father was sick.Imoq âh ldup lkhoung lâyq yốh hôi bôn ticu.His forementioned sister was flat on her back and couldn’t sit up.Nhóung icounh két âh táq tangcóng icóung, o lư tanh.Look at our little man acting like a married man, weaving so nicely.Tư chou tốq tíh te nen cán ape Arứm íh âh ape Cavaq.From returning there from land of Arưm women, they are not the forementioned of Cavaq.Ngai cúm adyưng anha cloi ati âh dáng xic.They clamped feet and tied hands of forementioned with chains.Do pôc lâng, xua ixai âh Ximôn.He went immediately to find his forementioned brother, Simon.Vi mâh náq nốh âh Dyon.There was one, name of forementioned, John.Cốh campay do âh Êli-xabêt át caréiq.Then his forementioned wife, Elizabeth, was hiding.This âh occurs at the end of a noun phrase. In the first example below, it appears that âh is the head of a noun phrase, or is a noun phrase followed by an appositional noun phrase. (Meaning not clear.)cfamâh2anhâhcl:náqapâhcl:náqdâh2idứh 19.2.3Pronouns
Comments (0)

 

ngínŋinvssevere; almost fatalLư a–ay ính cheit, láh mâh tida cuméiq lư khoiq ngín lư a–ay.Really sick near death, if half a little while really already severely sick.Te dúng xu cư dơi arâq tiaq, a–ay tarma ma bưih ân ngín.At my house it’s still like before, sickness but not bad or much.
Comments (0)

 

adâh1ʔadɤhsp. var.adớhprep1dative to; of; forInha avaih chom kiên adâh acrây he.You don’t know the authority of our Vietnamese. (or towards?)A–ây ndo cán Khál--pưt padoq, adáh adâh tông day nnâh tangcóng tangcoang dyê amoq.Like mother of Khal's large goiter, afraid fearing it say, "I’m a married man, sister."Assumed to be inalienably poss’d form of ado. cfado1 1Cmpddoapâhcl:náq9.2.4Prepositions, postpositions9.5.3.2Recipient (of a patient)2in order toIkếh ma dáng atóuq acân ichou i–át adâh cammóung ipôc táq. ‎Like that when it got hot we would return and stay at home in order to go work industriously.
Comments (0)

 

adyéiqʔaʄḭʔndysenteryDo a–ay ticóuh lư ngín moui a–ay adyéiq át rom dưnh lư dyê.He was sick with very severe fever and dysentery in bed a long time already.2.5.2.3Stomach illness
Comments (0)

 

pưtpɯːtunspec. var.pứqvs1big; large; huskyA–ây ndo cán Khál--pưt padoq.Like mother of Khal--large goiter.Subject precedes, but modifier can follow.antkét 1pret:táq ngkét két; group:cakétsyncríhpret:táq ngcríh críh8.2Big2figimportantsyncríhpret:táq ngcríh críhxút4.5.6.1High status3much, large in amount; manyLư diêiq lư túh, pưt ngâh cheit, pưt ngâh pít, lâyq ibôn hôm a–i a–ám, dúng veil, acay campay.Life is very difficult and desperate, many die, many are lost, don't get to see mother and father, community, children and wives.
Comments (0)

 

axeauqʔasḭawʔvtfearNám bưih a–ay kếh cáh tâc ma nám a–ay kếh itâc, ngai plốh chom lư do cha chom íh plốh, axeauq nám a–ay kếh.If not sick then don’t use, but if sick then one uses them, they examine to find out what is eating, afraid if it is that sickness.3.4.2.4Afraidpc
Comments (0)

 

axánʔasannbad cold, coughCư a–ay axán.I have a cold.2.5.2Disease
Comments (0)

 

ulaʔulaːnleafNám a–ay pallúng cốh pôc xua ula along ân atâng (atáng?).If stomach ache, then go look for bitter leaves.1.5Plant1.5.5Parts of a plant

ulaleaf

Comments (0)

 

tingatiŋaː1vsclear, clean (of water); pure; transparent; intelligentDaq Tal–ay nong nong tinga, bưih a–âyh.The Tal–ay river is always clear, not dirty.antticálsit:daq ticál; sit:lom ticálsyntarlâng3.2.1.3Intelligent1.3.6Water quality1.1Sky2.1.1.1Eye2nbright; lightIlayh parnô llư rư tinga lât dyê ngai pôc tốq piday.Tomorrow morning early light they have already gone to the fields.antapulticálsit:daq ticál; sit:lom ticálsyntarlângtar–altarrôcfcláng1nga8.3.3Light1.1.1Sun
Comments (0)

 

ngoiq hưtŋɔːjʔ hɯːtvpsmoke tobaccoÊ ngai rom a–ay ula xóh cou âp lư ngoiq hưt.Many have lung sickness because of smoking tobacco a lot.5.2.4Tobacco
Comments (0)

 

ndeʔəndɛːadv1will never happen; not at allIki tốq tiriaq ngốh nde ihôm.Like that when the buffalo went out he didn’t see it at all (he never saw it).2even if; such as; whatever??Inô ntra ihôm xoul nde acay amâh uhoun bôn.Previously they just thought they had seen/found a slave. whatever kid they planned to have him/her.3Does, DidNde do ân bưih a–ay cốh ính parlai am?Not at all he that is not sick wants healing, does he?Nde cư lâyq hôm may át dáng trôh idứh am?Did I not see you at that field?4even if
Comments (0)

 

talectalɛːkvmix together (ingredients)Ape dyoun do ngoiq ariêu ân ngai talec alứng tarhau a–ay cháq.They gave him a drink of wine mixed with liniment.synlúc1Tarlúc5.2.1Food preparation
Comments (0)

 

rramʔər.raːmvsick in bed for months so very weakNdóung cốh cán ngcốh rram a–ay dyê ngcốh caloui táp.At that time the woman was very sick already then suddenly died.Tốq ngâh rram tróuq lư dơi ngâh payiêh kếh bâq paơ paơ.Became sick in bed, weak and fatigued for a long time then slowly recovered.cfrom
Comments (0)

 

paơpɯ̰ː1virecover; get over illnessCốh curu xay yoa he bayh llám tiriaq ado yang crúh, cốh paơ a–ay inha. So the diviner instructed us, "Sacrifice a buffalo to the basket spirit, then will you will recover from your sickness."2vsbe better, recoveredPaơ paơ.Better, so-so.2.5.1.1Recover from sickness
Comments (0)

 

kiditkidiːtvspoor; needyDo ân béinh prayh lâyq vi kidit do ân payiêh palai, cốh ma do ân a–ay amáng cốh kidit.Those who are healthy don’t need a healer, but those who are sick need.antparnhacfkidit nhotkidít6.8.1.3Poor
Comments (0)

 

tangkíttəŋ.kitvttaste; experience; shareIn arâq ipe vi xáng tangkít callúng ân a–ay amáng, cốh dơi vi xáng tangkít tưi callúng ân bôn taxôm lom pallúng.Just like you have felt experience in suffering, so you will experience in encouraging.Láh a–em achai dyê chom tangkít ân o ân khun mut ndo Yang Rbang,….If you have tasted/experienced/shared the generosity of God,….antlâyq tangkít
Comments (0)

 

cluôtkluətvtclean outIcluôt vít ân a–âyh te hóng.To clean the inside of a hole, e.g., a rifle bore.5.6.1Clean, dirty
Comments (0)

 

anhuʔaɲuːvssadIn: râu_ri_anhu_a–ay. synnhu
Comments (0)

 

amángunspec. comp. forma–ay amáng
Comments (0)

 

amiʔamiːvsshameful; disgustingOften in compound with a–âyh ‘dirty’ or axêu ‘fearful’.
Comments (0)

 

bưih2bɯːsynqor not?; question markerDo a–ay (lâng) bưih?Is he sick?Alternative question, contrasts with lâyq. synpiláhcflâyq1pc dial.: cáh; pa dial.: avaihlâyq2
Comments (0)

 

nniaʔən.niəvresult?Nnia a–ay itóung icốh.Result hurt (if) tied like that.Nnia ntouh i–át icốh.Result fall (if) sit like that.
Comments (0)

 

adúq1ʔaduʔn.kingirl from about ten to young ladyIkếh cáh chom imo adúq ngkếh a–ay.So don’t know why that little girl is sick.antanouqpa pc dial.:avư; pk dial.:anoq4.1.2Types of peoplepc
Comments (0)

 

te mâhtɛː mɤhvsfrom beginningTe mâh a–ay do lâyq bôn chicha.From the beginning of his sickness he hasn’t eaten.synte ntôp8.4Time
Comments (0)

 

tuôl nuôltuəl nuəlexpswelling from being hit, “charlie horse”A–ay lư tuôl nuôl, achai púh cư.Hurts much exp., you hit me.
Comments (0)