dyang caqʄaːŋ kaːʔfrustrated because uncertain what to do firstNám itáq nnéh axuôi adáh pít do cốh.If I do this first, I’m afraid I’ll lose the other.
Search results for "nam"
tarplây tarchơngtər.plɤj tər.cɤːŋbuy and sell; commerce; tradingNám lâyq bôn phep, lâyq hôi tarplây tarchơng.If you don’t have permission, you can’t do business.
tarrottər.rɔːtcompensation for death of person or buffaloNám cacheit ticuôi cư paliêh ticuôi. Icốh tarrot.If I am responsible for someone’s death, I have to ‘return the person’, i.e., compensate for him. That is ‘compensation’.
u=ʔuː3rd person anaphoric clitic pronoun, replaces do before one syllable verbsNám lâyq, cốh uyoa nháng táq soul do.If not, then he=orders us to be his slaves (the rich man).Tiriaq ngéq umout tốq piday.All the buffalo entered the field.A clitic subject bound to monosyllable verbs (rarely written with a space between); replaces do ‘3SG’.syndocontr:da ‘in certain combinations, e.g., damo or da_mo ‘whoever’’, u=; du:anha; pl:ape, ngai
axâq2ʔasɤʔactually??Axâq, nám imout ticu dáng atiêih cốh layh pallô.Damn, if one enters and sits on the ramp then the deadfall will fire.Axâq ma ipe ính o cucheit dyê Achít.Damn, you want No.10 dead.Do kếh hôi ngai parrouih, parrouih axâq cáh vi lư inô ntra kếh ikếh ngai tông parrouih a axâq ính thét, thét a–i át thét pár–át a–i íh vi parrouih amâh.Lewd word when not used as exclamation?pc
tiêngtiəŋhang up or spread out to dry; smoke over fireNám lâyq bôn puaq cốh tiêng ar tốq tarưng.If there isn’t sunshine, then dry in the attic.E.g., drying rice.synarcftarniêngtarniêng aocl: ntrayh6.2.1.7.2Growing coffee6.2.6Process harvest6.2.1.5.2Growing tobacco5.6.4Wash clothes
achaiʔacaːjolder sibling of same sex; brother-in-law (m.s.) or sister-in-law (f.s.); also used as term of reference between unrelated fellows or unrelated girls, in which case age is not as important.Dáng néh vi a–em achai tông nám thét ahe.Here there are younger and elder brothers and sisters to tell if we do wrong.Xai xeam.Older and younger siblings.not used of siblings of opposite sex4.1.9Kinship
achárʔacarshield-but; dor beetleNám cray tatúc cốh lư nnáq, át tốq tua along.If it’s bumped it really stinks, stays in top of plants.cfanhuih nhiêihCatacanthus incarnatus1.6.1.7Insect
châtcɤt1stabcfchéptáp3nomi:patáp, partáp; recp:tartáp; invol:tatáp2plant with dibble stick; injectDyê chât tro cốh choi.After planting rice then cover over.Nám a–ay lư cốh bac xíq ính chât tarhau.If very sick, then doctor wants to inject medicine.cfapât17.8.5Make hole, opening2.5.3Injurechât chóuhunspec. comp. formcɤt cṵhplant
nnét2nd part of 'beeswax'??“Nám apơng paxoul ti cuteac cốh may peit nnét ôi nư!""If bear calls from the ground, then you, beeswax ?? reply, hear!"
ntanʔəntaːnrest stop; shady? grassy??Nám ngai angô tốq ntan do ma dơi lâyq yốh tốq.If they rested in rest stop, he would still not have arrived.
ngâh3ŋɤhtheir; 3PL POSSKếh bưih tưi ucha ngâh, nám cáh itâc kếh ucha ngâh.So he didn’t also eat them, if not one uses then he eats them.Ucháh, tâm bây lâyq vi lư táq ngâh xáq, ucháh âh nưm.He chopped carelessly, he didn’t really fight their demon, he chopped it only.Alternatively, ngâh could be pronoun for lords and spirits.9.2.3Pronouns
panghatpəŋ.haːtpunishment; judgmentNám icốh he cốh bưih cray uphat panghat mbóuq alứng ngai.If so we won’t be judged together with them.
callúngkəl.luŋ1prepin; within; amongNám cáh vi callúng a–em achai cốh iyốq âh ma calloui.If there isn’t one among brothers and sisters, then her husband is absent.Ngai crúng callúng tu.They imprisoned in prison.Ngai cop dông tốq hóng callúng.The caught and carried (x) to a hole inside.anttaltiêh 18.5.1.4Inside9.2.4Prepositions, postpositions2conjwhileCallúng lâyq boun mout, pôc dếq ngki te idưp la taláh roi taq.