cu–úhkuʔuhblowCốh ipe táq xeang bao cu–úh paliêh calai nháng nnéh.So you cause the wind to blow our boat back.
Search results for "nnéh"
cumúqkumuʔexclamation of dislike, like, Moron!Cumúq nnéh, imo may lâyq hôi pôc?Moron, why can’t you move?
dyang caqʄaːŋ kaːʔfrustrated because uncertain what to do firstNám itáq nnéh axuôi adáh pít do cốh.If I do this first, I’m afraid I’ll lose the other.
dyoun1ʄṵːnlet; cause; permitLâyq ngai dyoun icounh idứh cha.They didn’t let their father eat.Cadứq nnéh phai pidóh ma dyoun o vaih carta.This squash must explode and cause a ladder to appear.Tiriaq ngcốh ám dyoun ado pe Hu váq.That buffalo father gave to one of Hu to borrow.See that the Dative can contain a clause as well as a NP. May_thoar_dyoun_acư_hôm is another example, but could also be said without the Dative.126.96.36.199Give permission
hanhhaːɲhear news secondhand; spread news (?)Tamme nnéh he hanh parhanh daq táq ê lư cucheit ticuôi dáng Nhât Ban.We recently listened to news about the tsunami that killed many people in Japan.
iyốhʔijohnot yet; yet?Carna ân itáq ipôc lám loui nnéh ma iyốh dyê.The way we work and go in the past wasn’t finished yet.Only used in the negative; all negatives can function as interrogatives.synlâyq yốh1sit:lâyq yốh, bưih yốh; sit:íh yốh; pc dial.:iyốh; pa dial.:adyốhlâyq yốh2cfbưih yốh188.8.131.52Question words184.108.40.206.2Not yet
lalouilalṵːjbehind; past time (within last three years)Laloui nnéh cư diêiq túh át tu, ngai púh, ngai peng, lâyq bôn chicha lilôn.Before this I suffered staying in prison, they beat, they beat, didn’t get to eat swallow.Cốh Mari rngêq tốq laloui, cốh hôm Yêxu.Then Mary turned her head to behind, then she saw Jesus.synlám laloui loui
lâyq nnánglɤjʔ ʔən.naŋno longer; not anymoreVaih acho lâyq hôi xâr tốq tua along nnáng tốq tingôi nnéh.So it became that dogs are no longer able to climb to the top of trees until the present time.Often discontinuous. More categorical than bưih_nnáng. synbưih nnángcfnnáng 220.127.116.11Aspect--stative verbs18.104.22.168Just, almost not22.214.171.124None, nothing126.96.36.199Only
llécʔəl.lɛkof one who talks a lot, loquaciousTư nnéh acâp may tâq nnáng tamoír ân lléc.From now on don’t you ever be a loquacious guest.
lom ilomlɔːm ʔilɔːmfrom the heartNnéh cốh yang práh lom ilom ân he pi thoar.This is the message of faith we preach.
mâh chưngat the same timeDyơ ipe kidyóul na tarnéng nnéh, ipe at dáng cốh o tic ric dyoun mâh chưng... Dyơ ngcốh bâq cư avít te tanéh, côh ipe póng mâh chưng táp, póng peih culay ngcốh, nư.After you hang by this stretched line, you stay there so tic ric give at the same time. After that consequently I'll shake from here, then you dive at the same time right away, dive and grab that fruit, hear.
mpuaqʔəmpuəʔeligible??; court??Ngéq lalâu mpuaq dáng cruông nnéh pôc xu mu hưt alứng may ma may dơi lâyq têq paxoul catayh.All the eligible young men in the region have come to court/propose to you but you still don’t accept or reply to any.
mumátmumatfutureIpi ân bui êm khoiq coa tốq lám loui, nnáng imál tốq mumát.They talk about the good old days, but only wait for the future.Tốq mumát nnéh lâyq chom cha r–ay amâh, chom cheit, chom tumóung.From this point on (I) don’t know what we’ll eat, whether we’ll live or die.antlám louisynmammátmumán188.8.131.52Future
N-ʔəm; ʔən; ʔəŋ; ʔəɲ; ʔəlprefix on demonstratives and two classifiers turning them into identifiers or determiners, rather than describers.Nnéh; ngcốh; ntíh; ntóh; llám; nnáq.This/these one(s); that/those one(s); up there one(s); down there one(s); the thing(s); the person(s).N- is speculated to have been grammaticalized from n= clitic of the relativizer ân. cfN=par-2
padoahpadṵahcause breakNnau doq padoah achiêng doah tôm pêq nnéh ân?Who caused elephant to break this banana tree?