chacaː1eatBabor lâyq dáh xua cha ingay, adáh A–aq cacheit.The babor doesn’t dare search eat by day, afraid Crow will kill him.5.2.2Eat2defeat; profit; winDo ân péinh lư cray cốh bôn cha do ân péinh thét.Whoever shoots accurately defeats/wins over whoever shoots wrong.If very poor land, say lâyq_ibôn_cha ‘no profit/potential’; if potential, say, bôn_cha. 4.8.3.2Win
Search results for "say"
idưpʔidɯːpsp. var.dưp1rel nbelow; underneathTe idưp tốq iniêng.From below to above.antiniêng 28.5.1.3.2Under, below2below; lower partNháng pôc idưp dúng.We went under the house.Usually obj. of prep; but can function as a prep.; There are also references to Avóuq idưp ‘Spirit below’.; Pahi say the sun travels from below to above, but the Pacoh, west of the mountains, say it travels from above to below.; Relator noun.antiniêng 19.2.4Prepositions, postpositions
ticlơq llóungtiklɤːʔ ʔəl.lṵŋpushed (closed) doorCannot say llóung_ticlơq. 7.3.2.9Push7.3.6.1Shut, close
catkaːtburn; burnedCáh yốh vi llong, cat âh dyê.There weren’t yet any trees, they were completely burned up.Must not say “doui_cat”. syntangcat róh5.5.4Burn
pipiːtell; speak; converse; explainApe tammun plốh do, yoa do pi rcám ân do acám.The followers asked/ordered him to explain the parables he told.synlay2cfparnai1pithoarrt-v:thoartarcaoqrt-v:caoqtôngrep:tatông, tantông; recp:tartông; caus:patông; nomi:partông; recp:tartôngthoarnomi: tanghoar3.5.4.3Riddle3.5.4Story3.5.8.4Show, indicate3.5.1Say3.5.1.2.3Explain
Comments (0)
tumôihtumoːsremind; review; recite; tell about; praiseLla ính tumôih ki vi ngéq; lla Cantưi ính dyôn vi ngéq.Whatever want to speak of so have all; whatever Orphan wants to give he has all.Cang ân dyơr itông, tumôih.Clearing throat, reminds him of someone.Can be bad, but usually good thoughts/memories.synbâq13.5.1Say
ti-1tibe X-ed; stativizer; resultant stateTiclơq llóung; ticaq abayh.Pushed (closed) door; straightened hook.Ngai taro te cruang Parléich tilât cruang Parléich ngai pôc tốq li carlân.They instruct from Parleich region beyond Parleich region they went to the border.Not the same ti- as in Ngai_tiráp_tiréng_amâh_ala, since that has subject and object.; Cannot say llóung_ticlơq.
xit1siːtpotent (of medicine); poisonousTông amâh ma ngai têq, cốh cang do xit lư.Say anything but people obey, so your speech is very powerful.Xit tambír cư tông (cốh cray arâq cư tông).Powerful lips I speak (so it happens just like I say).To cause by supernatural power, e.g., could cause arrow to hit mark or to miss mark.cfcunparray
adâh1ʔadɤhsp. var.adớh1dative to; of; forInha avaih chom kiên adâh acrây he.You don’t know the authority of our Vietnamese. (or towards?)A–ây ndo cán Khál--pưt padoq, adáh adâh tông day nnâh tangcóng tangcoang dyê amoq.Like mother of Khal's large goiter, afraid fearing it say, "I’m a married man, sister."Assumed to be inalienably poss’d form of ado. cfado1 1Cmpddoapâhcl:náq9.2.4Prepositions, postpositions9.5.3.2Recipient (of a patient)2in order toIkếh ma dáng atóuq acân ichou i–át adâh cammóung ipôc táq. Like that when it got hot we would return and stay at home in order to go work industriously.
KitangkitaːŋKitang, KatangKatuic people group in Laos to west of Pacoh, also referred to as ape_ân_hi_nơ those who say we this’. Considered to speak most like Pacoh, so Pacoh can understand them in a short time.
a–oʔaʔɔːso as to be good; admonition to be good or do well.A–o ichou au. A–o i–át au.Return well. Stay well.O adverbializer changes to a- when cliticized to a one-syllable word, and especially before o ‘good’.4.3.1Good, moral3.5.1.4.4Say farewell4.4.1Prosperity
dyiênʄiəndeny, keep secret, refuse to tellNdyê lư ma udyiên.It’s obvious but he denies it.cflâyq têq3.5.1.3.3Contradict9.4.6.1No, not3.3.5.2Reject3.5.1.1.5Say nothing
layhlas1fire, trigger a trapTáq callo a–ât mout ma lâyq utêq táh catét, lâng ngâh paxui abayh boaiq cha parrán côh ma abayh lâyq layh.Make a trap an animal enters but doesn’t fire, or set a hook for fish to take bait but the hook doesn’t hook. (Idea: Trigger a gun but no explosion -- is called, “it didn’t fire.”)Cư lâyq layh pi.I didn’t say.cfparlayh 22speak
khâmkhɤm1be stableÂn ngai tông ma bưih pít.What they say they stick to.antcacưtsit:tandưr cacưtsyncâypicâycfter lom4.3.6Self-controlled7.2.1.6Steady, unsteady2 firm, to stand firmÂn cư houn táq ma bưih taplít, cốh khâm lom.What I promise to do I don’t back out, so my heart is firm.
catư calưkatɯː kalɯːsolemnlyMâh chư loi, cư tông catư calư alứng cứp nnáq….Once again I solemnly say to each one….
ính1ʔiɲ1want, like; attraction; physical desireAmâh may ính, cư dyoun amay.Whatever you want, I’ll give to-you.Amâh may ính tông, cư dyoun.Whatever you want to say, I’ll give.Wanting a mate because of mere attraction or physical desire comes under ‘wanting’, not láng. antlâyq ôiqsyncân4eqnhoutcflángnomi:parláng; recp:tarláng3.3Want2need toDúng, xu khoiq aróuh, i–ính táq mpuông,The house and hut are worn out and need to make a roof.