tarlêqtər.leːʔkabobNám icốh cốh may dông mâh ntrayh tarlêq nnéh, may bóuh o lư rông cốh bâq may achít tốq móuh ivóuq may ngcốh au?If like that then you take a piece of this kabob; you roast so very ??, then you poke it into the nose of your grandfather there, hear?
Search results for "that"
thétthɛt1wrongNgai lâyq cacháq thét lâyq cacháq thoat.They didn’t accuse of wrong didn’t accuse of wrong.Dyê idoq táq thét ado a–aq, cốh babor xua cha idau tingôi aki nnéh ân lâyq he hôm babor pôc ingay. After he had done wrong to crow, then babor lsearched to eat by night until the present that we don't see babor birds going by day.4.7.3Break the law8.3.7.7.1Wrong, unsuitable4.3.1.1Bad, immoral2incorrect; missedThét upéinh, lâyq cray.He missed, didn't shoot accurately.antcray2synchúr7.7.2Aim at a target
ntâng acraơtʔəntɤŋ ʔakrɯ̰ːtrubber vineThe Pacoh didn’t have rubber trees but had large vines with sap that they used to sell for rubber to Vietnamese before the French introduced rubber trees.cfxêt acraơt
keoqkɛːwʔflat of blade of bushknife, not the edgeKếh icoaih do kếh, bâq idoq inâh, kếh bâq ngai kéh ikéh ti keoq acóuq kếh chéh, kếh ibôn pru, kếh bôn uih.So one shaves that, then puts it like this, then one strikes against a blade of a bushknife, then it sparks, then one gets to blow, then have fire.cfpla1spec:pla abayhpla2spec:pla canưa pla achiupc
peit1pḭːt1wax of small stingless bee used to caulk mouthpiece of khên, etc.cfcarrotcl:lám; sound:véocupeitkiyiêlcl:lámpipeittarrang22beeswax personifiedDyơ ngcốh apơng kho, tông , “Kho ke peit bưih nnáng cư kitat may, may át ta–ơi, may át ơi cư te idứh, cốh cư kitat may, aláh bưih, láh bưih may."After that bear besought, said, "Beseech dear beeswax, I won't any longer chew you, you stay ??, you stay ?? I from before, then I chewed you, if not, if not you."
tangcaqtəŋ.kaːʔsteps of a person, manner of walkingIcốh utóung cốh ngéq cốh cốh cháh pachúng bar tangcaq upôc cốh ulếh ukit loi acóuq acân uriq loi.Like that he tied it up completely but it involuntarily gathered, he went two steps he went then he took out his bushknife and sharpened it again until it tightened again.1.6.4.1Animal movement7.2.1.1Walk
prayhpras1mischievous; cunningcfaccaus:pa–ac; nomi:par–ac; recp:tar–ac; invol:ta–ac; rep:a–acclơlprâh2ambitiousDo ân prayh cốh pôc Yoan pôc Cantua ndóung ân puôq phang, cachan cavat abôn nnéh ntrâh, xua imo o hôi icheam acay campay, abôn xúc parnha.He who is clever goes to Viet Nam goes to Ta-oaih during sunny season, ambitious to get this and that, look for whatever way he can raise his children and wife, get rich.
ma1maː1butAcho kếh a–ám, kếh ma acho idứh cáh chom, ma tốq mo pôc vayh ma vi acho tun, pôc parui mu acay ngai, tốq mo pôc vayh vi acho tun.The dog was father, but that dog didn’t know how, but wherever they went to look, (but) there the dog followed, went leading their children, wherever they went searching, there was the. dog following.Two parts of a contrary clause will be marked with ma where English would use ‘and’ for the second one.; Apparently interchangeable with cốh_ma. 2contrarilyApe ân chou na daq, ape plóng tangcoi toan acưr tarle cốh ma xáq xi ma tông, “Peday ính cáp ính cha.” § Along ale kire ntâng ma tông, “Peday ính púh ính tính, lư lâyq chom imo?”Those who returned by the water played horns and beat drums and cymbals, but the demons contrarily said, "We want to bite & eat them." The trees, bamboo, rattan and other vines said, "We want to hit and beat them--don't know why?"3and-negativeNdóung rnôq mương he, puôq ma lư atóuq.During field clearing (burning season) in our region, it's sunny and very hot (ma 'and-negative')
parrouihpər.rṵːsfornication; adultery; any kind of sexual sinDo kếh hôi ngai parrouih. Parrouih axâq cáh vi lư inô ntra kếh ikếh ngai tông parrouih a axâq ín thét, thét a–i át thét par–át a–i íh vi parrouih amâh.They can fornicate. There wasn’t adultery in the past so like that they said adultery is wrong, wrong for mother to stay, wrong to stay together with mother. There wasn’t any fornication. (meaning is unclear).cflâyq pheptapiêngsit:tapiêng campay/cayâq; sit:tapiêng talưi; recp:tarpiêngtarríheuph:lâyq phep; sit:acay tarríh ‘illegitimate child’
tuvaituwaːjwhirlpool; circles of tree, whirls on fingerprintKếh ngai yoa calang, acáq kếh idứh yoa calang tuvai lây cruang, limmo pơh cruang, kếh coaiq xóq tua llong ây kếh, ma calang ân pôc tuvai lây cruang cáh yốh chou âh,So they told eagle, grandmother long ago told eagle to circle looking at earth, however large earth, so go up beyond the tree tops, but the eagle that went circling to see the earth has not yet returned.cfcacóuldyéiuqcaus: padyéiuq, tadyéiuq; nomi: pardyéiuq; invol: tadyéiuq; pk dial.: dyóiqvíl
thôq thang pang tumóungthoːʔ thaːŋpaːŋtumṵŋgood fortune; blessingsCốh ma nám yôl o thôq thang pang tumóung nháng tốq mammát, xeq ipe rbang cuteq patrang dáng mo ân o clúng clang ang tinga, anha ntúq ngcốh rơng ibôn. ân xúc xiên nôra.But if remains good fortune of our lives in the future, please sir god of earth cause us to be settled where the soil is fertile and sunny, and a place that is spacious enough to become rich. in the future.
teaih1tḭasjinxed; cursedDo ân pôc papéinh ma inô ntra bôn ma ngcốh lâyq ibôn nnáng.A shooter but in the past a good shot, but now can’t hit anymore.As when always good at it before, but since he did something wrong in his sacrifice or prayer, he can’t get it right again. Or if he let someone eat parts that were xui forbidden for anyone else, or for a pregnant wife.
