Search results for "a–ay"

bênhnsicknessBênh lla láh dơi vi tarhau a–ay ngki,Whatever sickness there is still medicine for that sickness.Vn
Comments (0)

 

cucheinhvismile; laugh...a–ay dyơ, ngcốh carbơ cucheinh loi, cheit ơi....painful already, then crocodile smiled again, dead already.
Comments (0)

 

hathaːtvtsingA–ây ipe hat kilâng, ikếh ma alang lư.Like you sang just now, very melodiously.cfbaboiqcarlơispec:táq carlơichachâpVN
Comments (0)

 

ngay1advfreelyTarhau a–ay ticóuh dyoun ngay íh paliêh práq. Malaria medicine is given free, not for money.
Comments (0)

 

châtcɤtvt1stabcfchéptáp3nomi:patáp, partáp; recp:tartáp; invol:tatáp2plant with dibble stick; injectDyê chât tro cốh choi.After planting rice then cover over.Nám a–ay lư cốh bac xíq ính chât tarhau.If very sick, then doctor wants to inject medicine.cfapât17.8.5Make hole, opening2.5.3Injurechât chóuhunspec. comp. formcɤt cṵhvplant
Comments (0)

 

doq hômdɔːʔ hoːmvpay attention; take noticeAchai doq hôm a–ay ngngeat, uchou dyeal loi pakhúm.Brother notices sickness of cold and goes home to get another blanket.
Comments (0)

 

patraqpatraːʔvt1rub; shampoo5.4.5Anoint the body2anointNgai patraq daq o yiêh do ân a–ay tarma.They anoint with water so healed those who were sick.5.4.5Anoint the body
Comments (0)

 

ariêcʔariəkvtsmoke (pipe or cigarette)Cou ngai ariêc ravân cốh âp lư a–ay ula xóh.Because they smoke cigarettes, they have serious lung disease.synngoiq 1caus: pangoiq, tangoiq; nomi: parngoiq; recp: tarngoiq; invol: tangoiq; rep: ngingoiq; sound: crúc5.2.4Tobacco
Comments (0)

 

lám louilam lṵːjdial. var.lám loipklám lôisp. var.lám-louipalám lôiadv1behind2in the past (not too distant)Bưih a–ay amáng, béinh xoanh te lám loui inô ntra.Have avoided sickness and been healthy from the past.antmammát 1mumátsynayítcfinô ntrandóung cốhngcốh28.5.1.1.1Behind8.4.6.2Past
Comments (0)

 

pipaơpipɯ̰ːvtheal; cause to recoverDo hôi payiêh pipaơ cứp nnáq do ân a–ay amáng.He was able to heal and cause to recover all of the sick.
Comments (0)

 

tiríngtiriŋvremember and judge; examineNgâh tiríng cang cốh ichom cang do cốh (ixáng llám cang, lâyq ihôm maiq).By investigating speech one knows that person’s speech (hearing only the speech and not seeing the person).Acay a–ay ma cư tiríng vi thét ado yang amâh.Child is sick but I investigate wrong done to whichever spirit.Arâq vi ê lư ticuôi tốq dúng ma tiríng damo dyê chicha damo lâyq yốh chicha.Like there are many people in the house but find out which have eaten and which have not.syninhóung iplốh ngai
Comments (0)

 

irơhʔirɤːhvicontendCư claq adáh a–ay amáng ma láh piláh inéh irơh cốh.I fear sickness and pain, but if not (escape) like this I’m content.
Comments (0)

 

ngcốh maʔəŋkoh maːconjbutNgcốh ma ado ixai cư yôl béinh bưih yốh díq a–ay.But my brother was still strong, not yet sick at all.9.6.1.5.2Instead
Comments (0)

 

parnhúc parnhéichpər.ɲuk pər.ɲḭcexpexpression of severe painNgai cáp ntaq cáp tambír cou ixáng lư a–ay parnhúc parnhéich.They bit their tongues and lips because of the severe pain they felt.
Comments (0)

 

moui1mṵːjconjand, alsoHu capeaih ao moui ado amoq, plốh moui, “Amoq a–ay lâng bưih?”Hu brushed off her shirt also for her, asked also, “Are you hurt or not?”Can be double, like VN vừa…vừa. synníqcfanha29.2.5.1Phrase conjunctions9.6.1.1And, also9.2.5Conjunctions
Comments (0)

 

piláhpilahnegavoidCư claq adáh a–ay amáng ma láh piláh inéh irơh cốh lư bui.I worry about sickness, but if just imagined/avoided like this, then very happy.synbưih2
Comments (0)

 

tríh2trihvmoved emotionally; feel broken hearted for someoneIpi ân diêiq tuh, a–ay amáng, cốh ixáng amouih, cốh vaih tríh lom.One tells of hardship and sickness so one feels sympathy, so one’s heart hurts.tríh lomunspec. comp. formtrih lɔːmvpmoved with pity; compassionsynamouihtính camcfapronh 2
Comments (0)

 

ploiplɔːjvtwatchVi ngai ân át ploi Yêxu, ính nhóung nám do payiêh do ân a–ay.There were those who were asking Jesus, wanting to know if he healed sick people.syntiloipa dial.:nhống
Comments (0)

 

oaʔṵavtwantItâc ti mo i–át ti kếh; itâc a–ây oa xu tâc, ngkếh cáh vi yang.Wherever one sacrifices, there one stays; to sacrifice like want to sacrifice, that wouldn’t be lucky.He táq tốq cang Pacóuh oa ngai cannóh ngai chom.We put it into Pacoh language want others to understand.3.3Want
Comments (0)

 

ticôngtikoːŋnkind of wood believed to keep demons awayAbưih a–ay: ân ngai cuaq along ticông te ntár kidoul; âng ngai cupeit dáng xóuc avil.‘To avoid sickness: what is worn around the neck.
Comments (0)

 

paclácpaklakvt1distract; cause to be confusedAs to cover your work so you forget what you were doing; ignore those pestering.cfpaclai2shakes with chillsMu ân cán vi dandông moui acay cakét nám a–ay ticóuh nhaq cơt ticóuh do paclác moui nhaq cucheit.
Comments (0)

 

patílpatilvt2add; increase; to do or have in addition toLáh nnau tông patíl callong amâh tốq uráq nnéh cốh Yang Rbang patíl ado do cốh ngéq a–ay tarma.If anyone adds anything to this writing, God will add to him sickness, etc.Mai dông patíl aca néh tưi.You take in addition all of this too.syntalưisit:tông talưicfcatouppitíl
Comments (0)

 

curukuruːndiviner, sorcererNgai lâyq chom, cốh ngai paxear curu, ngai kicul kicai. Cốh dyê tốq curu xear cốh ngai plốh, ngai canưi curu, “Thoar dyoun yang amâh cha do néh vaih a–ay, peday tức bayh.”Traditionally, Pacoh diviners are women. The idea of having male diviners, as among the Bru, is considered scary. 4.9.4Miracle, supernatural power
Comments (0)

 

chéncɛnvsclean; thoroughNgéq crơng tampức irao iboaiq o chén o práh.All sacrificial equipment is washed so clean so pure.Not just clean, but thoroughly done.anta–âyhsynpráh1 1prec5.6.1Clean, dirty
Comments (0)

 

práh1prah1vscleanCháq chân dyê coa houm chut dáng daq ân práh tinga.Body already bathed scrubbed with pure water.anta–âyhsynchén5.6.1Clean, dirty2vicleanIpráh o lư chén.Clean so very clean.5.6.1Clean, dirty
Comments (0)