bênhsicknessBênh lla láh dơi vi tarhau a–ay ngki,Whatever sickness there is still medicine for that sickness.Vn
Search results for "a–ay"
cucheinhsmile; laugh...a–ay dyơ, ngcốh carbơ cucheinh loi, cheit ơi....painful already, then crocodile smiled again, dead already.
châtcɤt1stabcfchéptáp3nomi:patáp, partáp; recp:tartáp; invol:tatáp2plant with dibble stick; injectDyê chât tro cốh choi.After planting rice then cover over.Nám a–ay lư cốh bac xíq ính chât tarhau.If very sick, then doctor wants to inject medicine.cfapât17.8.5Make hole, opening2.5.3Injurechât chóuhunspec. comp. formcɤt cṵhplant
doq hômdɔːʔ hoːmpay attention; take noticeAchai doq hôm a–ay ngngeat, uchou dyeal loi pakhúm.Brother notices sickness of cold and goes home to get another blanket.
patraqpatraːʔ1rub; shampoo5.4.5Anoint the body2anointNgai patraq daq o yiêh do ân a–ay tarma.They anoint with water so healed those who were sick.5.4.5Anoint the body
pipaơpipɯ̰ːheal; cause to recoverDo hôi payiêh pipaơ cứp nnáq do ân a–ay amáng.He was able to heal and cause to recover all of the sick.
tiríngtiriŋremember and judge; examineNgâh tiríng cang cốh ichom cang do cốh (ixáng llám cang, lâyq ihôm maiq).By investigating speech one knows that person’s speech (hearing only the speech and not seeing the person).Acay a–ay ma cư tiríng vi thét ado yang amâh.Child is sick but I investigate wrong done to whichever spirit.Arâq vi ê lư ticuôi tốq dúng ma tiríng damo dyê chicha damo lâyq yốh chicha.Like there are many people in the house but find out which have eaten and which have not.syninhóung iplốh ngai
irơhʔirɤːhcontendCư claq adáh a–ay amáng ma láh piláh inéh irơh cốh.I fear sickness and pain, but if not (escape) like this I’m content.
parnhúc parnhéichpər.ɲuk pər.ɲḭcexpression of severe painNgai cáp ntaq cáp tambír cou ixáng lư a–ay parnhúc parnhéich.They bit their tongues and lips because of the severe pain they felt.
ticôngtikoːŋkind of wood believed to keep demons awayAbưih a–ay: ân ngai cuaq along ticông te ntár kidoul; âng ngai cupeit dáng xóuc avil.‘To avoid sickness: what is worn around the neck.
patílpatiladd; increase; to do or have in addition toLáh nnau tông patíl callong amâh tốq uráq nnéh cốh Yang Rbang patíl ado do cốh ngéq a–ay tarma.If anyone adds anything to this writing, God will add to him sickness, etc.Mai dông patíl aca néh tưi.You take in addition all of this too.syntalưisit:tông talưicfcatouppitíl
curukuruːdiviner, sorcererNgai lâyq chom, cốh ngai paxear curu, ngai kicul kicai. Cốh dyê tốq curu xear cốh ngai plốh, ngai canưi curu, “Thoar dyoun yang amâh cha do néh vaih a–ay, peday tức bayh.”Traditionally, Pacoh diviners are women. The idea of having male diviners, as among the Bru, is considered scary. 4.9.4Miracle, supernatural power
práh1prah1vscleanCháq chân dyê coa houm chut dáng daq ân práh tinga.Body already bathed scrubbed with pure water.anta–âyhsynchén5.6.1Clean, dirty2vicleanIpráh o lư chén.Clean so very clean.5.6.1Clean, dirty